- ★
Bài hát là lời tự sự chân thật của một người trẻ, sống lạc hướng, tự nhận ra những năm tháng đã phí hoài và mang đầy hối tiếc. Nhưng giữa bóng tối và sự bất lực, vẫn le lói mong muốn tỉnh thức, thay đổi, và chấp nhận chính bản thân mình. Nó gợi nên cảm giác vừa cay đắng vừa hy vọng rất đời và rất người.
Bài hát: Lazy cat
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
10代ちょっと無駄にして
ただ20代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して
甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?
つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ、そう』『まあいいじゃん』
多用 口癖
今日も笑ってるだけ
10年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで
君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ
君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ
Lời dịch:
Trước mặt em, anh chỉ im lặng mà yếu đuối
À, cũng chẳng còn cách nào khác
Vì anh chỉ biết sống theo kiểu này
Phí hoài một chút tuổi 10
Rồi lại phí hoài suốt tuổi 20
Đầy những hối hận ngu ngốc, đậy nắp lại
Con người tầm thường này, tự nâng mình lên
Chỉ còn lại cảm giác ưu việt rỗng tuếch
Và chút tự tôn vô dụng
Lạc vào những cám dỗ ngọt ngào, sự lười nhác
Ngày mai, ý nghĩa - chẳng còn gì quan trọng
Ngay cả anh - kẻ sống chậm chạp này
Đôi khi cũng thích chính bản thân mình, ơ?
Những chuyện quá khứ nhàm chán thì bỏ qua
Cãi nhau với con mèo cưng vốn hợp tính tệ nhất
"À, vậy à" "Ừ, thôi kệ"
Mấy câu cửa miệng thường ngày
Hôm nay lại chỉ cười như thế
Mười năm sau
Anh chẳng nhớ nổi gì đâu
Chán ngấy những lời hứa mơ hồ
Trước mắt em chỉ có
Bóng tối và bóng đổ đang đợi
Nếu có thể yêu được những đêm vô vọng ấy
Hãy tỉnh thức lại - từ tất cả cho đến bây giờ
Anh không hẳn muốn vì ai đó
Cũng không muốn bị mong đợi
Không còn cách nào khác, anh chẳng đổi được đâu
Nhưng có lẽ, mọi thứ sẽ ổn hơn một chút
Trước mắt em chỉ có
Bóng tối và bóng đổ đang đợi
Nếu có thể yêu được những đêm vô vọng ấy
Hãy tỉnh thức lại - từ tất cả cho đến bây giờ
Anh không hẳn muốn vì ai đó
Cũng không muốn bị mong đợi
Không còn cách nào khác, anh chẳng đổi được đâu
Nhưng có lẽ, mọi thứ sẽ ổn hơn một chút
Bài hát: Lazy cat
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
10代ちょっと無駄にして
ただ20代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して
甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?
つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ、そう』『まあいいじゃん』
多用 口癖
今日も笑ってるだけ
10年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで
君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ
君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ
Lời dịch:
Trước mặt em, anh chỉ im lặng mà yếu đuối
À, cũng chẳng còn cách nào khác
Vì anh chỉ biết sống theo kiểu này
Phí hoài một chút tuổi 10
Rồi lại phí hoài suốt tuổi 20
Đầy những hối hận ngu ngốc, đậy nắp lại
Con người tầm thường này, tự nâng mình lên
Chỉ còn lại cảm giác ưu việt rỗng tuếch
Và chút tự tôn vô dụng
Lạc vào những cám dỗ ngọt ngào, sự lười nhác
Ngày mai, ý nghĩa - chẳng còn gì quan trọng
Ngay cả anh - kẻ sống chậm chạp này
Đôi khi cũng thích chính bản thân mình, ơ?
Những chuyện quá khứ nhàm chán thì bỏ qua
Cãi nhau với con mèo cưng vốn hợp tính tệ nhất
"À, vậy à" "Ừ, thôi kệ"
Mấy câu cửa miệng thường ngày
Hôm nay lại chỉ cười như thế
Mười năm sau
Anh chẳng nhớ nổi gì đâu
Chán ngấy những lời hứa mơ hồ
Trước mắt em chỉ có
Bóng tối và bóng đổ đang đợi
Nếu có thể yêu được những đêm vô vọng ấy
Hãy tỉnh thức lại - từ tất cả cho đến bây giờ
Anh không hẳn muốn vì ai đó
Cũng không muốn bị mong đợi
Không còn cách nào khác, anh chẳng đổi được đâu
Nhưng có lẽ, mọi thứ sẽ ổn hơn một chút
Trước mắt em chỉ có
Bóng tối và bóng đổ đang đợi
Nếu có thể yêu được những đêm vô vọng ấy
Hãy tỉnh thức lại - từ tất cả cho đến bây giờ
Anh không hẳn muốn vì ai đó
Cũng không muốn bị mong đợi
Không còn cách nào khác, anh chẳng đổi được đâu
Nhưng có lẽ, mọi thứ sẽ ổn hơn một chút
