- ★
Song: Let Go - BTS
Lyrics
さよならの前に let go
でも心の迷路の中で迷う
Stereo から monoへ 分かれ道はそう
これが散りゆくさだめならば my last letter
綴る言葉 書いては消してる
君への想いは so many to let go, unpuzzle my Lego
元の形に戻れないレベル
So be it, don't cry, I'ma let you go and fly (ah)
忙しなくする日々 keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだ schedule
でも忘れないよ 脳裏に焼き付いてる like tattoo
あの頃には戻れないね (that's right)
出来ることなら call your name (your name)
No, but 受け止める your blame (your blame)
本当に it is time to say goodbye
さよならの前に let go
でも心の 迷路の中で迷う
Stereo から monoへ 分かれ道はそう続くだろう
今 君の手を 離せるように
I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
(Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
Eh, oh
今頃どこで何をしてる 遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう unbelievable それでも行くしかねえんだ eh
俺が愛し過ぎた人 絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む そのために I'll say goodbye
始まりは いつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で 会えるように
今 君の手を 離せるように
I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
(Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
二人でみた空の色 (色)
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今 君の手を 離せるように
I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない
I'm ready to let go (ah)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I'm ready to let go
Phiên âm
Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara Mono e
Wakaremichi wa sō
Kore ga chiriyuku unmei nara ba
My last letter
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi waso many to let go
Unpuzzle my lego
Moto no katachi ni modorenai level
So be it don't cry
I ma let you go and fly
Sewashinaku suru hibi
Keeping myself busy
Magirawasu tame umekonda schedule
De mo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike tattoo
Ano koro ni wa modorenai ne
Dekiru koto nara call your name
No.. but uketomeru your blame
Hontō niit is time to say goodbye
Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara Mono e
Wakaremichi wa sō
Tsuzukudarō
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mō
Unbelievable
Sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugite karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni I'll say goodbye
Hajimari wa itsu no hi mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Aeru yō ni
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I m ready to let go
I m ready to let go
I m ready to let go
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Wasurenaide ite
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Lời dịch
Trước khi nói lời từ biệt, hãy cùng nhau buông tay thôi em
Tôi đây lạc trong mê cung của trái tim mình
Âm thanh đa phương này chỉ còn một
Con đường đã chia đôi như vậy đấy
Phải chăng đây là cách định mệnh sụp đổ
Lá thư cuối cùng của tôi viết rồi lại xóa đi
Cảm xúc của tôi dành cho em quá nhiều để có thể từ bỏ
Hãy ráp lại mảnh ghép trong tôi đi
Hãy ráp thật chắc sao cho nó không thể nào trở lại hình dáng ban đầu nữa
Vậy là được, nên em đừng khóc
Tôi sẽ buông tay để em cất cánh tung bay
Ngày qua ngày vùi mình trong công việc
Lịch trình dày đặc khiến bản thân phải phân tâm
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên
Tôi sẽ khắc sâu nó vào tâm khảm như một hình xăm
Chúng mình không thể quay lại những ngày xưa cũ ấy
Nếu có thể tôi đã cất tiếng gọi tên em
Nhưng không, tôi sẽ nhận mọi tội lỗi về bản thân
Đây chính là lúc để nói lời từ biệt
Trước khi nói từ biệt, hãy cùng buông tay
Tôi lạc trong mê cung của trái tim mình
Âm thanh đa phương này chỉ còn một
Đó là cách con đường tiếp tục chia lối
Để có thể buông tay em ra lúc này
Tôi phải cho em biết
Rằng tôi phải để em đi
Lời từ biệt thật khó để nói ra, nhưng tôi không thể cứ trốn chạy
Tôi đã sẵn sàng để buông tay em
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để từ biệt em
Em đang làm gì thế?
Em đang nghĩ về ai ở chốn xa?
Cuộc sống không có em thật quá đỗi khó khăn
Nhưng dù vậy tôi vẫn phải để em đi
Người đã chiếm trọn trái tim tôi
Dây chỉ rối đến mức thắt chặt vào nhau
Nút thắt không gỡ nổi, giờ đây đành chia lối
Vì vậy tôi đành phải nói lời từ biệt
Lúc đầu mỗi ngày đều trôi qua như vậy
Nước mắt được giấu trong làn mưa
Tôi sẽ chờ, sẽ gây dựng một khởi đầu mới
Để trong tương lai có thể gặp lại em với nụ cười trên môi
Để có thể buông tay em lúc này
Tôi cần phải cho em biết
Rằng tôi phải để em đi
Lời từ biệt thật khó để nói ra, nhưng tôi không thể cứ trốn chạy
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để từ biệt em
Tôi đã sẵn sàng để nói lời từ biệt
Màu sắc bầu trời của chúng mình
Mùi hương của con đường chúng mình chung bước
Xin em đừng quên
Để có thể buông tay em lúc này
Tôi phải cho em biết
Rằng tôi phải để em đi
Lời từ biệt thật khó để nói ra, nhưng tôi không thể mãi trốn chạy
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để buông tay
Tôi đã sẵn sàng để buông tay..
