- ★
Bài hát: Long Story Short - Taylor Swift
Lời bài hát / Lời dịch
Fatefully
Đúng là định mệnh
I tried to pick my battles
Em đã cố gắng lựa chọn những trận chiến của mình
Til the battle picked me
Đến khi trận chiến đã chọn em
Misery
Thật khổ sở
Like the war of words I shouted in my sleep
Như những cuộc khẩu chiến mà em đã gào thét trong giấc ngủ của chính mình
And you passed right by
Và lúc anh đi ngang qua
I was in the alley surrounded on all sides
Là lúc em rơi vào con ngõ với bốn bề bị bao vây
The knife cuts both ways
Như con dao hai lưỡi cắt cả hai chiều
If the shoe fits, walk in it
Nếu đôi giày vừa, hãy xỏ chân vào và bước đi
Til your high heels break
Đến khi đôi cao gót ấy gãy rời
And I fell from the pedestal
Và em đã té khỏi bệ đài danh vọng
Right down the rabbit hole
Ngay xuống hố thỏ
Long story short, it was a bad time
Tóm gọn câu chuyện lại thì đó là khoảng thời gian tồi tệ
Pushed from the precipice
Bị đẩy xuống từ vách núi của danh tiếng
Clung to the nearest lips
Cố bám trụ lại những phần nhô ra gần nhất
Long story short, it was the wrong guy
Nói tóm gọn lại thì đó là trò đùa sai lầm
Now I'm all about you
Giờ em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
Actually
Thực ra là
I always felt I must look better in the rear view
Em đã luôn cảm thấy mình trông đẹp hơn khi nhìn từ phía sau
Missing me
Bỏ quên em
At the golden gates they once held the keys to
Tại cánh cổng vàng nơi họ từng nắm giữ chìa khóa
When I dropped my sword
Khi em đánh rơi thanh kiếm của mình
I threw it in the bushes and knocked on your door
Em đã ném nó vào bụi cây và gõ cửa nhà anh
And we live in peace
Và chúng ta sống trong yên bình
But if someone comes at us
Nhưng nếu ai đó gây chiến với chúng ta
This time I'm ready
Lần này em đã sẵn sàng
"Cause I fell from the pedestal
Vì em đã té khỏi bệ đài danh vọng
Right down the rabbit hole
Ngay xuống hố thỏ
Long story short, it was a bad time
Tóm gọn câu chuyện lại thì đó là khoảng thời gian tồi tệ
Pushed from the precipice
Bị đẩy xuống từ vách núi của danh tiếng
Clung to the nearest lips
Cố bám trụ lại những phần nhô ra gần nhất
Long story short, it was the wrong guy
Nói tóm gọn lại thì đó là trò đùa sai lầm
Now I" m all about you
Giờ em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
No more keeping score
Ko thể nào giữ điểm số được nữa
Now I just keep you warm
Giờ em chỉ giữ cho anh ấm áp
No more tug of war now
Ko còn sự giằng co nào nữa
I just know there's more
Em chỉ biết thêm nữa là
No more keeping score
Ko thể nào giữ điểm số được nữa
Now I just keep you warm
Giờ em chỉ giữ cho anh ấm áp
And my waves meet your shore
Vả những con sóng trong em bắt gặp đuốc bến bờ nơi anh
Ever and evermore
Sẽ cập bến lâu dài và mãi mãi về sau
Past me
Quá khứ trong em
I wanna tell you not to get lost in these petty things
Em muốn nói là anh đừng bị lạc lối vào những thứ vụn vặt này
Your nemeses will defeat themselves
Kẻ thù của anh sẽ tự diệt vong
Before you get the chance to swing
Trước khi anh có cơ hội dang đôi cánh
And he's passing by
Và anh ấy ngang qua
Rare as the glimmer of a comet in the sky
Thật hiếm hoi như tia sáng của sao chổi trên bầu trời
And he feels like home
Và anh ấy cảm giác như nhà mình
If the shoe fits, walk in it
Nếu đôi giày vừa vặn, hãy cứ xỏ và bước đi
Everywhere you go
Mọi nơi bạn đi
And I fell from the pedestal
Và em đã té khỏi bệ đài danh vọng
Right down the rabbit hole
Ngay xuống hố thỏ
Long story short, it was a bad time
Tóm gọn câu chuyện lại thì đó là khoảng thời gian tồi tệ
Pushed from the precipice
Bị đẩy xuống từ vách núi của danh tiếng
Clung to the nearest lips
Cố bám trụ lại những phần nhô ra gần nhất
Long story short, it was the wrong guy
Nói tóm gọn lại thì đó là trò đùa sai lầm
Now I'm all about you
Giờ em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
I'm all about you
Em là mọi thứ trong anh
Long story short, it was a bad time
Nói tóm lại, đó là một khoảng thời gian tồi tệ
Long story short, I survived
Nói tóm lại, em đã sống sót
