- ★
Love, Afraid
- MADEIN -
- MADEIN -
"사랑, 두려움 (LOVE, AFRAID)" là một ca khúc sâu sắc của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc MADEIN, nằm trong album MADEIN FOREVER của họ, được phát hành vào ngày 14 tháng 2 năm 2025. Bài hát đi sâu vào những cảm xúc phức tạp gắn liền với tình yêu, đặc biệt là nỗi sợ hãi và lo lắng thường đi kèm với tình cảm sâu đậm. Bài hát khám phá tính hai mặt của tình yêu, miêu tả nó vừa là nguồn gốc của niềm vui vừa là nỗi sợ hãi, làm nổi bật sự tổn thương và sự phụ thuộc có thể nảy sinh trong các mối quan hệ thân thiết.
Lời bài hát:
너를 안을 때마다
나는 두려워져
끝없이 터지는 나의 가슴이
Oh my 널 바라볼 때
낯선 이끌림 but 몸은 movin'
Oh, 왜? Oh, 왜?
자꾸만 마음이 너에게
쏠리는 건지 I panic
내 뜻대로 안 돼 (Hoo)
Punch drunken love
상태에 빠진 love sick
온종일 막 눈앞에 너만 only
위험한 sign 알면서도 끌려 난
Someone, please help me
Save me
너를 안을 때마다
나는 두려워져
끝없이 터지는
나의 가슴이
너 없이는 아무것도
난 할 수가 없어
이렇게 돼 버린 내 모습
아찔한 stance 위태로운 pace
큰일 날 것 같아
I can't stop 묘한 감정은 trap
사로잡힌 my mind, yeah
This love is spicy
You makin' me dizzy
마음이 자꾸만 네게 달려가 보래
선명해진 siren, yeah
더 크게 louder
자극적인 love toxic
사랑이란 약도 없는 irony
위험한 sign 알면서도 끌려 난
No one can stop me
Take me, oh my
내 사랑이 커지는 만큼
우린 영원할 수 있을까
너를 사랑하면 난 자꾸
힘든 날 만들어가
너를 안을 때마다
나는 두려워져
끝없이 터지는
나의 가슴이
커져 버린 emotion
다신 되돌릴 수 없게 해
영원히 네 안에 갇혀
점점 중독돼 이 sacrifice
Oh
너를 안을 때마다
나는 두려워져
끝없이 터지는
나의 가슴이
너 없이는 아무것도
난 할 수가 없어
이렇게 돼 버린 내 모습
Phiên âm:
Neoreul aneul ttaemada
Naneun duryeowojyeo
Kkeuteopi teojineun naui gaseumi
Oh my neol barabol ttae
Natseon ikkeulrim but momeun movin'
Oh, wae? Oh, wae?
Jakkuman maeumi neoege
Ssolrineun geonji I panic
Nae tteutdaero an dwae (Hoo)
Punch drunken love
Sangtaee ppajin love sick
Onjongil mak nunape neoman only
Wiheomhan sign almyeonseodo kkeulryeo nan
Someone, please help me
Save me
Neoreul aneul ttaemada
Naneun duryeowojyeo
Kkeuteopi teojineun
Naui gaseumi
Neo eopineun amugeotdo
Nan hal suga eopeo
Ireotge dwae beorin nae moseup
Ajjilhan stance witaeroun pace
Keunil nal geot gata
I can't stop myohan gamjeongeun trap
Sarojaphin my mind, yeah
This love is spicy
You makin' me dizzy
Maeumi jakkuman nege dalryeoga borae
Seonmyeonghaejin siren, yeah
Deo keuge louder
Jageukjeokin love toxic
Sarangiran yakdo eopneun irony
Wiheomhan sign almyeonseodo kkeulryeo nan
No one can stop me
Take me, oh my
Nae sarangi keojineun mankeum
Urin yeongwonhal su iteulkka
Neoreul saranghamyeon nan jakku
Himdeun nal mandeuleoga
Neoreul aneul ttaemada
Naneun duryeowojyeo
Kkeuteopi teojineun
Naui gaseumi
Keojyeo beorin emotion
Dasin doedolril su eopge hae
Yeongwonhi ne ane gathyeo
Jeomjeom jungdokdwae i sacrifice
Oh
Neoreul aneul ttaemada
Naneun duryeowojyeo
Kkeuteopi teojineun
Naui gaseumi
Neo eopineun amugeotdo
Nan hal suga eopeo
Ireotge dwae beorin nae moseup
Dịch sang tiếng Anh:
Whenever I hold you
I become afraid
My heart that endlessly bursts
Oh my, when I look at you
Unfamiliar attraction but my body's movin'
Oh, why? Oh, why?
Why does my heart keep
Leaning towards you? I panic
It doesn't work out as I intended (Hoo)
Punch drunken love
Love sick in a state of
All day long, only you are in front of my eyes
Even though I know it's a dangerous sign, I'm drawn to you
Someone, please help me
Save me
Whenever I hold you
I become afraid
Endlessly bursting
My heart
Without you, I can't
Do anything
This is how I've become
A dizzying stance, an unstable pace
I think something big is going to happen
I can't stop, this strange feeling is a trap
Captivated my mind, yeah
This love is spicy
You makin' me dizzy
My heart keeps telling me to run to you
The siren has become clearer, yeah
Louder, even louder
Stimulating, toxic love
An irony without a cure for love
Even though I know it's a dangerous sign, I'm drawn to you
No one can stop me
Take me, oh my
As my love grows
Can we be forever?
When I love you, I keep
Making difficult days
Whenever I hold you
I become afraid
Endlessly bursting
My heart
The emotion that has grown
Makes it impossible to turn back
Trapped inside you forever
Gradually addicted to this sacrifice
Oh
Whenever I hold you
I become afraid
Endlessly bursting
My heart
Without you, I can't
Do anything
This is how I've become
Lời dịch:
Mỗi khi anh ôm em
Em lại sợ hãi
Trái tim em không ngừng thổn thức
Ôi trời ơi, khi em nhìn anh
Một sức hút lạ thường nhưng cơ thể em lại rung động
Ôi, tại sao? Ôi, tại sao?
Tại sao trái tim em cứ
Hướng về anh? Em hoảng loạn
Mọi chuyện không diễn ra như em mong muốn (Hoo)
Tình yêu say xỉn
Trong cơn tương tư
Cả ngày dài, chỉ có anh trước mắt em
Dù em biết đó là một dấu hiệu nguy hiểm, em vẫn bị anh cuốn hút
Ai đó, làm ơn giúp em
Cứu em
Mỗi khi anh ôm em
Em lại sợ hãi
Không ngừng vỡ òa
Trái tim em
Không có anh, em không thể
Làm gì cả
Đây là con người em đã trở thành
Một tư thế chóng mặt, một nhịp điệu không ổn định
Em nghĩ điều gì đó lớn lao sắp xảy ra
Em không thể dừng lại, cảm giác kỳ lạ này là một cái bẫy
Giam cầm tâm trí em, yeah
Tình yêu này thật cay đắng
Anh khiến em chóng mặt
Trái tim em cứ thôi thúc em chạy đến bên anh
Tiếng còi báo động ngày càng rõ ràng hơn, yeah
Lớn hơn, thậm chí lớn hơn
Tình yêu kích thích, độc hại
Một sự trớ trêu không có thuốc chữa cho tình yêu
Dù em biết đó là một dấu hiệu nguy hiểm, em vẫn bị anh cuốn hút
Không ai có thể ngăn cản em
Đưa em đi, ôi tình yêu của em
Khi tình yêu của em lớn lên
Liệu chúng ta có thể mãi mãi bên nhau?
Khi em yêu anh, em cứ
Tạo ra những ngày khó khăn
Mỗi khi ôm em
Em lại sợ hãi
Không ngừng vỡ òa
Trái tim em
Cảm xúc đã lớn mạnh
Khiến em không thể quay đầu lại
Mắc kẹt bên trong anh mãi mãi
Dần dần nghiện sự hy sinh này
Ôi
Mỗi khi anh ôm em
Em lại sợ hãi
Không ngừng vỡ òa
Trái tim em
Không có anh, em không thể
Làm gì cả
Đây là con người em đã trở thành
