- ★
Love Arcade
- Red Velvet -
- Red Velvet -
"Love Arcade" của Red Velvet được phát hành vào ngày 24/6/2024, thuộc EP thứ mười mang tên Cosmic của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. Lời bài hát vẽ nên một bức tranh sống động về một khu trò chơi điện tử ẩn dụ, nơi tình yêu là trò chơi đang được chơi. Thông qua hình ảnh sinh động và thông điệp mạnh mẽ, "Love Arcade" mang đến một trải nghiệm khám phá tình yêu, cá tính riêng và hành trình xây dựng mối quan hệ lãng mạn vừa vui tươi vừa sâu sắc.
Phiên âm:
The arcade, nunape pyeolchyeojineun ring
Eoneusae myohan ginjangi tago heureuji
Is it real? Is it fake? Hetgallyeodo joeun play
Is it love? Geu sungan baro sijakdoeneun count
Swil sae eomneun round, jeongsineopsi dallyeo (Oh)
Get a score, more and more, hinteu eomneun mission
Gyesokdoeneun attack, ajjilhan hamjeonge urin (Oh, no)
Tto eotgallyeo jakku reset (One, two, three)
Tteoollyeo cheoeum neol bon sungan
Nae meoritsogeun game over
Neodo ttak gateun mamiji?
Eochapi uimi eomneun winner
Kkeullin daero start gachi gabolkka?
Let's go to the top
We can't play no game the right way
Modeun geol dwibakkul time (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
Kkeunnal ttaekkaji, go high, go high, ah, yeah
Ja ijebuteo gameui keyneun uri geo (uri geo)
Sigando muhandaero round (Round, round, round, round)
Golla idaeum stage (Yeah), eodideun ganeunghae (Yeah)
Mwodeun sanggwaneopseo 'cause, baby, you're my prize
Yeah, we won't stop now, mamkkeot customize
Ppeonhan course, new record, ijen modu break down
Ready? Modeun junbi wallyo (junbi wallyo)
Gyuchik ttawin eopseo (Make a new stage)
Jaemi eomneun quest kkeuteul naebolkka? (Oh-oh-oh)
Let's go to the top
We can't play no game the right way
Modeun geol dwibakkul time (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
Kkeunnal ttaekkaji, go high, go high (Ah, ah, ah)
Oh, ba-ba-ba-ba
Deudieo game starts
Modeun geol break down
Jayuroun new world
Uri dulmanui hangye eomneun game (Yeah, yeah, yeah)
We can't play no game the right way
Jungyohan geon you and I (Baby, jungyohan geon you and I)
We can't play no game the right way
Uri mamdaero go high, go high (jayuropge, go high)
Hamkke, yeah
Oh, let's play
Lời bài hát:
The arcade, 눈앞에 펼쳐지는 ring
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play
Is it love? 그 순간 바로 시작되는 count
쉴 새 없는 round, 정신없이 달려 (Oh)
Get a score, more and more, 힌트 없는 mission
계속되는 attack, 아찔한 함정에 우린 (Oh, no)
또 엇갈려 자꾸 reset (One, two, three)
떠올려 처음 널 본 순간
내 머릿속은 game over
너도 딱 같은 맘이지?
어차피 의미 없는 winner
끌린 대로 start 같이 가볼까?
Let's go to the top
We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
끝날 때까지, go high, go high, ah, yeah
자 이제부터 game의 key는 우리 거 (우리 거)
시간도 무한대로 round (Round, round, round, round)
골라 이다음 stage (Yeah), 어디든 가능해 (Yeah)
뭐든 상관없어 'cause, baby, you're my prize
Yeah, we won't stop now, 맘껏 customize
뻔한 course, new record, 이젠 모두 break down
Ready? 모든 준비 완료 (준비 완료)
규칙 따윈 없어 (Make a new stage)
재미 없는 quest 끝을 내볼까? (Oh-oh-oh)
Let's go to the top
We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
끝날 때까지, go high, go high (Ah, ah, ah)
Oh, ba-ba-ba-ba
드디어 game starts
모든 걸 break down
자유로운 new world
우리 둘만의 한계 없는 game (Yeah, yeah, yeah)
We can't play no game the right way
중요한 건 you and I (Baby, 중요한 건 you and I)
We can't play no game the right way
우리 맘대로 go high, go high (자유롭게, go high)
함께, yeah
Oh, let's play
Dịch sang tiếng Anh:
The arcade, a ring unfolds before your eyes
Before you know it, a strange tension flows through you
Is it real? Is it fake? It's a good play even if you're confused
Is it love? The count starts right at that moment
Non-stop round, run like crazy (Oh)
Get a score, more and more, a mission without hints
Continuing to attack, we fall into a dizzying trap (Oh, no)
I keep getting lost again and reset (One, two, three)
I remember the moment I first saw you
In my head, it's game over
You feel the same way, right?
Anyway, it's a meaningless winner
Shall we start together as we were drawn?
Let's go to the top
We can't play no game the right way
Time to change everything (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
Until the end, go high, go high, ah, yeah
Now, from now on, the key to the game is ours (Ours)
Time is infinitely round (Round, round, round)
Choose this next stage (Yeah), anywhere is possible (Yeah)
It doesn't matter what, 'cause, baby, you're my prize
Yeah we won't stop now, customize as much as you like
The obvious course, new record, now everything breaks down
Ready? Everything is ready (Is ready)
There are no rules (Make a new stage)
Should we end this boring quest?
Let's go to the top
We can't play no game the right way
Time to change everything (Do, do you wanna)
We can't play no game the right way
Until the end, go high, go high (Ah, ah, ah)
Oh, ba-ba-ba-ba
Finally, the game starts
Break everything down
A free new world
A game without limits just for the two of us (Yeah, yeah, yeah)
We can't play no game the right way
The important thing is you and I (Baby, the important thing is you and I)
We can't play no game the right way
As we want, go high, go high (Freely, go high)
Together, yeah
Oh, let's play
Lời dịch:
Máy chơi điện tử, một sàn đấu mở ra trước mắt bạn
Trước khi bạn nhận ra, một cảm giác căng thẳng kỳ lạ ập đến
Liệu có thật không? Hay là giả tạo? Dù bối rối thì đây cũng là một màn chơi hay
Phải chăng là tình yêu? Đếm bắt đầu ngay lúc đó
Vòng đấu không ngừng nghỉ, chạy điên cuồng (Ồ)
Kiếm điểm, ngày càng nhiều, một nhiệm vụ không có gợi ý
Tiếp tục tấn công, chúng ta rơi vào một cái bẫy chóng mặt (Ồ, không)
Tôi cứ lạc lối và thiết lập lại (Một, hai, ba)
Tôi nhớ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy bạn
Trong đầu tôi, đó là game over
Bạn cũng cảm thấy như vậy phải không?
Dù sao, đó là một người chiến thắng vô nghĩa
Chúng ta hãy bắt đầu cùng nhau như cách chúng ta bị thu hút?
Hãy lên đỉnh nào
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Đã đến lúc thay đổi mọi thứ (Bạn có muốn không)
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Cho đến cuối cùng, bay cao, bay cao, ah, yeah
Bây giờ, từ bây giờ, chìa khóa của trò chơi là của chúng ta (Của chúng ta)
Thời gian là vòng lặp vô hạn (Vòng lặp, vòng lặp, vòng lặp)
Chọn giai đoạn tiếp theo này (Yeah), mọi nơi đều có thể (Yeah)
Điều gì cũng không quan trọng, bởi vì bạn yêu, bạn là giải thưởng của tôi
Yeah, chúng ta sẽ không dừng lại bây giờ, tùy chỉnh theo ý thích
Con đường hiển nhiên, kỷ lục mới, giờ mọi thứ đổ vỡ
Sẵn sàng chưa? Mọi thứ đã sẵn sàng (Sẵn sàng)
Không có luật lệ (Tạo một giai đoạn mới)
Chúng ta có nên kết thúc nhiệm vụ nhàm chán này không?
Hãy lên đỉnh nào
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Đã đến lúc thay đổi mọi thứ (Bạn có muốn không)
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Cho đến cuối cùng, bay cao, bay cao (Ah, ah, ah)
Ồ, ba-ba-ba-ba
Cuối cùng, trò chơi bắt đầu
Phá vỡ tất cả mọi thứ
Một thế giới mới tự do
Một trò chơi không giới hạn chỉ dành cho hai chúng ta (Yeah, yeah, yeah)
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Điều quan trọng là bạn và tôi (Bạn yêu, điều quan trọng là bạn và tôi)
Chúng ta không thể chơi game theo cách thông thường
Theo ý chúng ta, bay cao, bay cao (Tự do, bay cao)
Cùng nhau, yeah
Oh, chúng ta hãy chơi nào
