- ★
Love At First Fight
- LANY -
- LANY -
7/6/2023, LANY, ban nhạc pop rock nổi tiếng của Mỹ đã cho phát hành MV "Love At First Fight" được sản xuất bởi Mike Crossey. Đây là ca khúc mở màn cho album phòng thu thứ 5 của họ mang tênI Really Really Hope So.
Bài hát mang giai điệu sôi động và cuốn hút, kể về câu chuyện tình yêu kì lạ của chàng trai, không phải yêu từ cái nhìn đầu tiên, mà là yêu ngay sau trận cãi nhau đầu tiên, từ đó anh chàng nhận ra mình không thể sống thiếu cô gái ấy.
Lời bài hát / Lời dịch
Met you in a bathroom line
Gặp em ở một dãy phòng tắm
Dive bar on the lower east side
Quán bar "bình dân" ở khu Lower East Side
You were looking at me
Em đã nhìn vào tôi
Like you didn't wanna be just friends
Như thể em đã chẳng muốn chúng ta chỉ là bạn
Two months and twenty-four days
2 tháng và 24 ngày
Toothbrush on the sink at my place
Bàn chải răng trên bồn tại nhà của tôi
Just a matter of time
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
"Til we got into an argument
Cho đến khi chúng ta bắt đầu cãi nhau
You never really know someone
Em chẳng bao giờ thực sự hiểu ai đó
" Til you see the other side of them
Cho đến khi em thấy được khía cạnh khác của họ
Under the moonlight, clenching your jaw
Dưới ánh trăng, siết chặt quai hàm em lại
And that's when I saw the fire in your eyes
Và đó là khi tôi đã thấy được ngọn lửa trong đôi mắt em
Clothes on the floor, you stormed out the door
Đống quần áo trên sàn, em đã rời đi một cách giận dữ
And that's when I knew that I can't live without you
Và đó là khi tôi đã nhận ra rằng tôi không thể sống thiếu em
It was sparks at first sight
Đó chính là những tia chớp ngay tại cái nhìn đầu tiên
But it was love at first fight (at first fight)
Nhưng đó cũng là tình yêu ngay tại trận cãi vã đầu tiên
Flying down a flight of stairs
Chạy như bay xuống một cầu thang
Just hit me how much I care
Đủ để thấy tôi quan tâm nhiều thế nào
Even if that train ain't runnin
Ngay cả nếu con tàu đó không chạy
I'll be running myself
Thì tôi cũng sẽ chạy trốn chính mình
Two months and twenty-five days
2 tháng và 25 ngày
You bet that toothbrush is here to stay
Em cá là chiếc bàn chải răng còn mãi ở đây
Cause I've never fought like this
Vì tôi đã chẳng bao giờ tranh cãi như này
With anyone else
Với bất cứ ai khác
We were under the moonlight, clenching your jaw
Chúng ta đã ngồi dưới ánh trăng, siết chặt quai hàm em lại
And that's when I saw the fire in your eyes
Và đó là khi tôi đã thấy được ngọn lửa trong đôi mắt em
Clothes on the floor, you stormed out the door
Đống quần áo trên sàn, em đã rời đi một cách giận dữ
And that's when I knew that I can't live without you
Và đó là khi tôi đã nhận ra rằng tôi không thể sống thiếu em
It was sparks at first sight
Đó chính là những tia chớp ngay tại cái nhìn đầu tiên
But it was love at first fight (at first fight)
Nhưng đó cũng là tình yêu ngay tại trận cãi vã đầu tiên
You never really know someone
Em chẳng bao giờ thực sự hiểu ai đó
"Til you see the other side of them
Cho đến khi em thấy được khía cạnh khác của họ
And I didn" t know you were the one
Và tôi đã không biết em là duy nhất
"Til you and I were almost done
Cho đến khi em và tôi gần như đã mệt rã rời
Under the moonlight, clenching your jaw
Dưới ánh trăng, siết chặt quai hàm em lại
And that" s when I saw the fire in your eyes
Và đó là khi tôi đã thấy được ngọn lửa trong đôi mắt em
Clothes on the floor, you stormed out the door
Đống quần áo trên sàn, em đã rời đi một cách giận dữ
And that's when I knew that I can't live without you
Và đó là khi tôi đã nhận ra rằng tôi không thể sống thiếu em
It was sparks at first sight
Đó chính là những tia chớp ngay tại cái nhìn đầu tiên
But it was love at first fight
Nhưng đó cũng là tình yêu ngay tại trận cãi vã đầu tiên
Under the moonlight
Dưới ánh trăng
