- ★
LOVE LINE
- NiziU -
- NiziU -
"LOVE LINE (운명선)" là một bài hát đầy lôi cuốn của nhóm nhạc nữ Nhật Bản NiziU, nằm trong single cùng tên của họ, phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Bài hát này thể hiện một cách tuyệt đẹp bản chất của tình yêu tuổi trẻ và những cảm xúc phức tạp đi kèm với nó. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về tình yêu, sự kết nối và định mệnh, khắc họa sự phức tạp của cảm xúc và mong muốn thấu hiểu giữa hai người. Nó sử dụng phép ẩn dụ về những số phận đan xen và một "sợi chỉ đỏ" để tượng trưng cho một mối liên kết không thể phá vỡ.
Phiên âm:
Nado naega isanghae
Neo ttaemune bokjapae
Kkoin jul ieopon
Geuge baro nae meoritsok
Gamjeongseoni nuneuro boindamyeon
Urin eotteon saekkkarilji gunggeumhae all day
Seoroui maeume, mureumpyoreul geurin chae
Koapeul hemaegin sileunde
Tick-tack, tick-tack, tick, deullyeo nae mamui sori
Milgo danggigin sigan nangbi sileuni
Hanmadi deo, hanmadi deo
Dagaga nege
Love, love, son daeun sungan
Mukkin unmyeongseon
Nan jeonghae beoryeosseo
Miraemajeo neoro bakkwo beorin geol
Neoegero idaero
Ppeodeo ga nae mam
Songeum saero gipge saegyeojin
Unmyeonginga bwa
Neon hanbeon mitjido anteon
Mareul chajaboge hae
Hoksi uriga ppalgan sillo ttak ieojin geolkka (Uh-huh)
Sangsangeul hage dwae, yeah
Gakkeumssigeun pyeonghaengseoneul geurin uri
Imi giureojin mameul aesseo beotyeo on sigan
Hangyereul neomeoseon jigeum
Wareureu ssodajil geonman gata
Tick-tack, tick-tack, tick, deullyeo nae mamui sori
Beolsseo ne beonjjae majuchineun geu nunbit
Hanmadi deo hanmadi deo
Malhaejwo naege
Love, love, son daeun sungan
Mukkin unmyeongseon
Nan jeonghae beoryeosseo
Miraemajeo neoro bakkwo beorin geol
Neoegero idaero
Ppeodeo ga nae mam
Songeum saero gipge saegyeojin
Unmyeonginga bwa
Haruharu jiteojin line
Jeonbu neoro ieojyeo
Love, love, nae soneul ppeodeo
Jabeun unmyeongseon
Neon ttel sudo eopseo
Hanacheoreom urin yeokkyeo beorin geol
Neoegero idaero
Ppeodeo ga nae mam
Songeum saero gipge saegyeojin
Unmyeongeun neoya
Lời bài hát:
나도 내가 이상해
너 때문에 복잡해
꼬인 줄 이어폰
그게 바로 내 머릿속
감정선이 눈으로 보인다면
우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day
서로의 마음에, 물음표를 그린 채
코앞을 헤매긴 싫은데
Tick-tack, tick-tack, tick, 들려 내 맘의 소리
밀고 당기긴 시간 낭비 싫으니
한마디 더, 한마디 더
다가가 네게
Love, love, 손 닿은 순간
묶인 운명선
난 정해 버렸어
미래마저 너로 바꿔 버린 걸
너에게로 이대로
뻗어 가 내 맘
손금 새로 깊게 새겨진
운명인가 봐
넌 한번 믿지도 않던
말을 찾아보게 해
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까 (Uh-huh)
상상을 하게 돼, yeah
가끔씩은 평행선을 그린 우리
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간
한계를 넘어선 지금
와르르 쏟아질 것만 같아
Tick-tack, tick-tack, tick, 들려 내 맘의 소리
벌써 네 번째 마주치는 그 눈빛
한마디 더 한마디 더
말해줘 내게
Love, love, 손 닿은 순간
묶인 운명선
난 정해 버렸어
미래마저 너로 바꿔 버린 걸
너에게로 이대로
뻗어 가 내 맘
손금 새로 깊게 새겨진
운명인가 봐
하루하루 짙어진 line
전부 너로 이어져
Love, love, 내 손을 뻗어
잡은 운명선
넌 뗄 수도 없어
하나처럼 우린 엮여 버린 걸
너에게로 이대로
뻗어 가 내 맘
손금 새로 깊게 새겨진
운명은 너야
Dịch sang tiếng Anh:
I'm weird myself
I'm complicated because of you
Tangled earphones
That's exactly what's inside my head
If emotional lines were visible
I wonder what color we'd be all day
Drawing question marks in each other's hearts
I don't want to wander around right in front of me
Tick-tack, tick-tack, tick, I hear the sound of my heart
I don't want to waste time with push and pull
One more word, one more word
I'm approaching you
Love, love, the moment our hands touch
A tied fate line
I've decided
I've even changed my future with you
Towards you, just like this
My heart extends
A newly engraved fate on my palm line
I guess it's fate
You make me look for words
I never even believed in
Are we possibly connected by a red thread? (Uh-huh)
I start imagining, yeah
Sometimes we draw parallel lines
The time I've struggled to endure my already tilted heart
Now that I've crossed the limit
It feels like it's about to collapse
Tick-tack, tick-tack, tick, I hear the sound of my heart
That gaze we've met for the fourth time already
One more word, one more word
Tell me
Love, love, the moment our hands touch
A tied fate line
I've decided
I've even changed my future with you
Towards you, just like this
My heart extends
A newly engraved fate on my palm line
I guess it's fate
Day by day, the line gets thicker
It all leads to you
Love, love, I stretch out my hand
Grabbed the fate line
You can't take it off
We're intertwined as one
Towards you, just like this
My heart extends
The newly engraved fate on my palm line
It's you
Lời dịch:
Chính em cũng thấy mình kỳ lạ
Em trở nên phức tạp vì anh
Tai nghe rối tung
Đó chính xác là những gì đang ở trong đầu em
Nếu những đường cảm xúc có thể nhìn thấy được
Em tự hỏi cả ngày chúng ta sẽ có màu gì
Vẽ những dấu chấm hỏi trong trái tim của nhau
Em không muốn lang thang ngay trước mặt mình
Tích tắc, tích tắc, em nghe thấy tiếng lòng mình
Em không muốn lãng phí thời gian vào việc đẩy và kéo
Thêm một lời nữa, thêm một lời nữa
Em đang tiến đến anh
Yêu, yêu, khoảnh khắc tay ta chạm nhau
Một sợi dây định mệnh buộc chặt
Em đã quyết định
Em thậm chí đã thay đổi tương lai của mình vì anh
Hướng về anh, cứ như vậy
Trái tim em vươn ra
Một định mệnh mới được khắc sâu trên đường chỉ tay của em
Em đoán đó là định mệnh
Anh khiến em tìm kiếm những lời
Mà em chưa bao giờ tin tưởng
Có lẽ nào chúng ta được kết nối bởi một sợi chỉ đỏ? (Uh-huh)
Em bắt đầu tưởng tượng, yeah
Đôi khi chúng ta vẽ những đường song song
Khoảng thời gian em phải vật lộn để chịu đựng trái tim đã nghiêng ngả của mình
Bây giờ em đã vượt qua giới hạn
Cảm giác như nó sắp sụp đổ
Tích tắc, tích tắc, em nghe thấy tiếng lòng mình
Ánh mắt ấy chúng ta đã chạm nhau lần thứ tư rồi
Thêm một lời nữa, thêm một lời nữa
Nói với em đi
Yêu, yêu, khoảnh khắc tay ta chạm nhau
Một sợi dây định mệnh buộc chặt
Em đã quyết định
Em thậm chí đã thay đổi tương lai của mình vì anh
Hướng về anh, cứ như vậy
Trái tim em vươn ra
Một định mệnh mới được khắc sâu trên đường chỉ tay của em
Em đoán đó là định mệnh
Ngày qua ngày, đường kẻ càng đậm hơn
Tất cả đều dẫn đến anh
Yêu, yêu, em vươn tay ra
Nắm lấy sợi dây định mệnh
Anh không thể gỡ nó ra được
Chúng ta đã gắn kết như một
Hướng về anh, cứ như vậy
Trái tim em vươn ra
Định mệnh mới được khắc sâu trên đường chỉ tay của em
Đó là anh
