- ★
Love Me Again
- V (BTS) -
- V (BTS) -
"Love Me Again" thể hiện bởi V (BTS) được phát hành MV chính thức vào ngày 9/8/2023 thuộc EP Layover của thành viên nhóm nhạc đình đám BTS. Đây dường như là một bài hát chân thành nói về niềm khao khát về một tình yêu đã đánh mất và sự mong mỏi về một cơ hội thứ hai từ một mối quan hệ trong quá khứ. Lời bài hát bày tỏ một khát khao về việc đối phương có chung cảm nhận về tình yêu mà họ đã có trước kia và nhen nhóm lại ngọn lửa mà đã bị dập tắt.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Chueokdo uimi eopsi
Naege neon sarajigo
Ijjeumedo I can't let you go, let you go
Geu mari dain geoni?
Hanmadiman namgigo?
Huhoehamyeon
Won't you let me know?
Let me know?
Geurae na soljikage
Da malhallae
Neoneun maeil eotteon saram eotteon gose
Myeot beonssigina mwol haneunji neol saenggakae
Lost without you, baby
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
Naman jakku ireon geonji?
Nae yeope ttan saram gwaenchanni?
Yejeoneuro cheoncheonhi
Make it feel better, yeah, make it forever
Gwaenchanta malhaji ma
Said I'm alright, said I'll be fine
I'm sorry, geojinmariya tteonajima
Jeori gajima meolli
Geurae na soljikage
Da malhallae
Neoneun maeil eotteon saram eotteon gose
Myeot beonssigina mwol haneunji neol saenggakae
Lost without you, baby
Lost without you, baby
Lost without you, baby
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
[Korean:]
추억도 의미 없이
내게 넌 사라지고
이쯤에도 I can't let you go, let you go
그 말이 다인 거니?
한마디만 남기고?
후회하면
Won't you let me know?
Let me know?
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
나만 자꾸 이런 건지?
내 옆에 딴 사람 괜찮니?
예전으로 천천히
Make it feel better, yeah, make it forever
괜찮다 말하지 마
Said I'm alright, said I'll be fine
I'm sorry, 거짓말이야 떠나지마
저리 가지마 멀리
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby
Lost without you, baby
Lost without you, baby
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don't want nobody else
I wish you could love me again, again
[English translation:]
You left me
Em đã rời xa anh
Took those memories with you
Đã mang theo những kí ức kia cùng với em
But even now, I can't let you go, let you go
Nhưng mà lúc này, anh chẳng thể để cho em đi
Is that all you have to say?
Phải chăng đó là tất cả mà em phải nói sao?
One word, that's it?
Một từ, có thế thôi à?
If ever you regret this
Nếu em có khi nào hối tiếc về điều này
Won't you let me know?
Em sẽ để cho anh biết đúng không?
Let me know?
Để cho anh biết chứ?
Fine, I will be honest with you
Được rồi, anh sẽ thành thật với em
Put it all out there
Thổ lộ hết ra thôi
I think about you all the time
Lúc nào anh cũng nghĩ về em
Where you are, who you're with
Nơi em sống, người em ở cạnh bên
Lost without you, baby
Lạc lối khi không có em, em yêu
I wish you would love me again
Anh ước em sẽ yêu thương lại anh
No, I don't want nobody else
Không, anh không muốn bất cứ ai khác
I wish you could love me again, again
Anh ước em đã có thể yêu anh lần nữa
I wish you would love me again
Anh ước em sẽ yêu thương lại anh
No, I don't want nobody else
Không, anh không muốn bất cứ ai khác
I wish you could love me again, again
Anh ước em đã có thể yêu anh lần nữa
Am I the only one like this?
Có phải anh là người duy nhất như thế này?
Are you okay if I'm with someone else?
Em có ổn không nếu như anh ở bên ai đó khác?
Let's take it way back, slowly
Chúng ta hãy rút lại những gì đã nói nhé, chầm chậm thôi
Make it feel better, yeah, make it forever
Để khiến cho nó cảm giác tốt đẹp hơn, khiến nó kéo dài mãi mãi
Don't say it's okay
Đừng nói mọi thứ vẫn ổn
Said I'm alright, said I'll be fine
Anh đã bảo rằng anh ổn, đã nói là anh sẽ không sao
I'm sorry, they're all lies, please don't leave
Anh xin lỗi, chúng hoàn toàn là những lời nói dối, xin em đừng rời đi
Please don't go, so far away
Đừng rời đi thật xa như thế
Fine, I will be honest with you
Được rồi, anh sẽ thành thật với em
Put it all out there
Thổ lộ hết ra thôi
I think about you all the time
Lúc nào anh cũng nghĩ về em
Where you are, who you're with
Nơi em sống, người em ở cạnh bên
Lost without you, baby
Lạc lối khi không có em, em yêu
Lost without you, baby
Lạc lối khi không có em, em yêu
Lost without you, baby
Lạc lối khi không có em, em yêu
I wish you would love me again
Anh ước em sẽ yêu thương lại anh
No, I don't want nobody else
Không, anh không muốn bất cứ ai khác
I wish you could love me again, again
Anh ước em đã có thể yêu anh lần nữa
I wish you would love me again
Anh ước em sẽ yêu thương lại anh
No, I don't want nobody else
Không, anh không muốn bất cứ ai khác
I wish you could love me again, again
Anh ước em đã có thể yêu anh lần nữa
I wish you would love me again
Anh ước em sẽ yêu thương lại anh
No, I don't want nobody else
Không, anh không muốn bất cứ ai khác
I wish you could love me again, again
Anh ước em đã có thể yêu anh lần nữa
