- ★
Love Me More
Nhóm nhạc: Apink
Mini-album:
RE: LOVE
Nhóm nhạc: Apink
Mini-album:
RE: LOVE
"Love Me More" của Apink được phát hành MV chính thức vào ngày 5 tháng 1 năm 2026, thuộc Mini-album thứ 11 RE: LOVE kỷ niệm 15 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Love Me More" là một bản pop ballad ngọt ngào, bày tỏ tình cảm chân thành của một người con gái đang đắm chìm trong hạnh phúc. Bài hát tôn vinh sự gắn kết bền chặt, khát khao được yêu thương nhiều hơn mỗi ngày và niềm tin mãnh liệt rằng tình yêu thật sự có thể vượt qua mọi giới hạn của thời gian.
Phiên âm:
Oh
Oh, baby
Neoui du nun soge naega gadeukal ttaen
Sesangeul da gajin deuthan gibun, yeah
Beokchan seollem soge ttodasi kkumkkugon hae, ooh
Kkeuchi eomneun neoran kkum
Sarangiraneun sojunghan maeum
Neo animyeon molla, geujeo heulleoga beoril gamjeongil ppunya
Neon nal kkaewonae, neul saeropge gaseum ttwige hae, you're mine
Neomani nae dabin geoya
Yeongwoneun eopda haedo, yeah
Mitji aneul georago
Baby, cheoeum neukkim geudaero neul love me more
Sigani heulleodo nan yeojeonhi neoya
Oh, baby, meotji aneul kkumgyeolcheoreom, love me more
Yeongwonhi gyesokdoel kkumin deusi
Idaeroman love me more
Yeongwontorok love me more
Ooh, love me more
Jigeumcheoreom love forever
Love me more
Idaeroman love me more
Yeongwonhi gyesokdoel kkumin deusi
Neoro inhae pin chae majuhaetdeon i sesang (sesang)
Itorok nal binnaen neoui geu sarang neon alkka
Nega isseo wanseongdoeneun i sungan (Ooh)
Neoegedo soksangnyeo jugo sipeo
Yeongwoneun eopda haedo, yeah
Mitji aneul georago, baby, yeah
Cheoeum neukkim geudaero neul love me more
Sigani heulleodo nan yeojeonhi neoya
Oh, baby, meotji aneul kkumgyeolcheoreom, love me more
Yeongwonhi gyesokdoel kkumin deusi
Idaeroman love me more
Idaeroman love me more (Yeah, baby)
Yeongwontorok love me more
Ooh, love me more
Jigeumcheoreom love forever (Love forever)
Love me more (Yeah, babe)
Idaeroman love me more (Yeah, love me more, babe)
Yeongwonhi gyesokdoel kkumin deusi
Lời bài hát:
Oh
Oh, baby
너의 두 눈 속에 내가 가득할 땐
세상을 다 가진 듯한 기분, yeah
벅찬 설렘 속에 또다시 꿈꾸곤 해, ooh
끝이 없는 너란 꿈
사랑이라는 소중한 마음
너 아니면 몰라, 그저 흘러가 버릴 감정일 뿐야
넌 날 깨워내, 늘 새롭게 가슴 뛰게 해, you're mine
너만이 내 답인 거야
영원은 없다 해도, yeah
믿지 않을 거라고
Baby, 처음 느낌 그대로 늘 love me more
시간이 흘러도 난 여전히 너야
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
영원히 계속될 꿈인 듯이
이대로만 love me more
영원토록 love me more
Ooh, love me more
지금처럼 love forever
Love me more
이대로만 love me more
영원히 계속될 꿈인 듯이
너로 인해 핀 채 마주했던 이 세상 (세상)
이토록 날 빛낸 너의 그 사랑 넌 알까
네가 있어 완성되는 이 순간 (Ooh)
너에게도 속삭여 주고 싶어
영원은 없다 해도, yeah
믿지 않을 거라고, baby, yeah
처음 느낌 그대로 늘 love me more
시간이 흘러도 난 여전히 너야
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
영원히 계속될 꿈인 듯이
이대로만 love me more
이대로만 love me more (Yeah, baby)
영원토록 love me more
Ooh, love me more
지금처럼 love forever (Love forever)
Love me more (Yeah, babe)
이대로만 love me more (Yeah, love me more, babe)
영원히 계속될 꿈인 듯이
Dịch sang tiếng Anh:
Love Me More
Oh
Oh, baby
When my reflection fills both of your eyes
I feel like I have the whole world, yeah
Amidst this overwhelming flutter, I dream once again, ooh
An endless dream called "you"
This precious feeling called love
I wouldn't know it if it weren't for you; it'd just be a passing emotion
You wake me up, you make my heart race anew, you're mine
You are my only answer
Even if they say eternity doesn't exist, yeah
I refuse to believe it
Baby, just like the very first feeling, always love me more
Even as time flows, it's still you for me
Oh, baby, like an unstoppable dream, love me more
Like a dream that will go on forever
Just like this, love me more
Forever, love me more
Ooh, love me more
Like right now, love forever
Love me more
Just like this, love me more
Like a dream that will go on forever
This world that I faced, blooming because of you (this world)
Do you know how much your love has made me shine?
This moment that is perfected because you are here (Ooh)
I want to whisper it to you, too
Even if they say eternity doesn't exist, yeah
I refuse to believe it, baby, yeah
Just like the very first feeling, always love me more
Even as time flows, it's still you for me
Oh, baby, like an unstoppable dream, love me more
Like a dream that will go on forever
Just like this, love me more
Just like this, love me more (Yeah, baby)
Forever, love me more
Ooh, love me more
Like right now, love forever (Love forever)
Love me more (Yeah, babe)
Just like this, love me more (Yeah, love me more, babe)
Like a dream that will go on forever
Lời dịch:
Yêu Anh Nhiều Hơn Nữa
Oh
Oh, anh yêu
Khi đôi mắt anh ngập tràn hình bóng em
Em cảm thấy như mình đang có cả thế giới trong tay, yeah
Trong niềm xao xuyến dâng trào, em lại chìm vào giấc mơ, ooh
Một giấc mơ không hồi kết mang tên "anh"
Cảm xúc trân quý này chính là tình yêu
Nếu không có anh, em sẽ chẳng thể biết đến, nó sẽ chỉ là một rung động thoáng qua thôi
Anh đánh thức tâm hồn em, khiến trái tim em rộn ràng những nhịp đập mới, anh là của em
Anh chính là câu trả lời duy nhất của đời em
Dẫu người ta nói chẳng có gì là vĩnh cửu, yeah
Thì em cũng sẽ chẳng tin đâu
Anh yêu ơi, hãy cứ như cảm giác ban đầu, luôn yêu em nhiều hơn nữa
Dù thời gian có trôi đi, em vẫn sẽ mãi chọn anh
Oh, anh yêu, như một giấc mộng không bao giờ dứt, hãy yêu em nhiều hơn nữa
Như một giấc mơ sẽ kéo dài mãi mãi
Cứ như thế này thôi, yêu em nhiều hơn nữa
Đến tận cùng thời gian, yêu em nhiều hơn nữa
Ooh, yêu em nhiều hơn nữa
Như ngay lúc này đây, mình yêu nhau mãi mãi
Yêu em nhiều hơn nữa
Cứ mãi như thế này, yêu em nhiều hơn nữa
Như một giấc mơ sẽ kéo dài mãi mãi
Thế giới mà em đối mặt đã nở hoa nhờ có anh (thế giới này)
Anh có biết tình yêu của anh đã khiến em tỏa sáng đến nhường nào không?
Khoảnh khắc này trở nên hoàn hảo chính là vì có anh ở đây (Ooh)
Em cũng muốn thầm thì điều đó với anh
Dẫu người ta nói chẳng có gì là vĩnh cửu, yeah
Thì em cũng chẳng tin đâu, anh yêu ơi, yeah
Vẫn như cảm giác vẹn nguyên đầu tiên ấy, hãy luôn yêu em nhiều hơn nữa
Dù thời gian có trôi đi, em vẫn sẽ mãi chọn anh
Oh, anh yêu, như một giấc mộng không bao giờ dứt, hãy yêu em nhiều hơn nữa
Như một giấc mơ sẽ kéo dài mãi mãi
Cứ như thế này thôi, yêu em nhiều hơn nữa
Cứ mãi thế này thôi, yêu em nhiều hơn nữa (Yeah, anh yêu)
Đến tận cùng thời gian, yêu em nhiều hơn nữa
Ooh, yêu em nhiều hơn nữa
Như ngay lúc này đây, mình yêu nhau mãi mãi (Yêu mãi mãi)
Yêu em nhiều hơn nữa (Yeah, babe)
Cứ mãi như thế này, yêu em nhiều hơn nữa (Yeah, yêu em nhiều hơn nữa nhé)
Như một giấc mơ sẽ kéo dài mãi mãi
