- ★
Lovers Or Enemies
- CIX -
- CIX -
Bài hát "Lovers or Enemies" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc CIX, nằm trong mini-album thứ bảy THUNDER FEVER, phát hành vào ngày 23 tháng 1 năm 2025. Bài hát khám phá những cảm xúc phức tạp và trái ngược trong một mối quan hệ lãng mạn. Lời bài hát đi sâu vào sự không chắc chắn và căng thẳng giữa hai người, những người không biết liệu họ sẽ trở thành người yêu hay kẻ thù.
MV:
Official Audio:
Phiên âm:
Baby
Teureodulge, music of eighties
Momeul matgyeo, dance like a daydream
Mongnonghaejineun ireon feeling, like it
First time
Nal sarojabeun ne dwie halo
Apeudorok nunbusin you
Pagodeuneun teum, neon moreuneun deut
Joyonghi eolkineun dul
Hansungan geugeuro chidara
Love or hate, it can be ugly
Ja eoseo nal angeona
Nae jeogina doegeona
I dul junge hanaya
Deo dansunhal sun eopjana, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
Seontaekjineun du gaeji
Daedabe ttara, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
Ne gwitgae love, love, love, love
Alji, lovers or enemies
Action, horror, comic, noir
Drama, romance, modu da
Nayeolhaedo I don't mind
Ganeunghaji dan neowa
Geuraedo jeo jungen jeongdabi isseo
Nae mame deuldorok matchwobwa eoseo
Dalssagineun ipsul kkeuteseo
Eotteon seontaegi naolji gunggeumhae
Jalmotdoen daedabeun ohiryeo
Love or hate, it can be ugly
Ja eoseo nal angeona
Nae jeogina doegeona
I dul junge hanaya
Deo dansunhal sun eopjana, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
Seontaekjineun du gaeji
Daedabe ttara, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
Ne gwitgae love, love, love, love
Alji, lovers or enemies
For real, ne modeun sumgyeori
Naui geosigil barae so please
Alge hae jullae jichil ttaekkaji
Honestly, you drive me crazy, yeah
Ja eoseo nal angeona
Nae jeogina doegeona (Yeah)
I dul junge hanaya
Deo dansunhal sun eopjana, right? (Right)
Deureobwa, so easy (So easy)
Nae gyeoteseo yeongwonhi (gyeoteseo yeongwonhi)
Aniramyeon tragedy
Eoneu jjogi jokesseo?
Lovers or enemies
Love, love, love, love (Love)
Ne gwitgae love, love, love, love (Yeah)
Alji, lovers or enemies
Lời bài hát:
Baby
틀어둘게, music of eighties
몸을 맡겨, dance like a daydream
몽롱해지는 이런 feeling, like it
First time
날 사로잡은 네 뒤에 halo
아프도록 눈부신 you
파고드는 틈, 넌 모르는 듯
조용히 얽히는 둘
한순간 극으로 치달아
Love or hate, it can be ugly
자 어서 날 안거나
내 적이나 되거나
이 둘 중에 하나야
더 단순할 순 없잖아, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
선택지는 두 개지
대답에 따라, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
네 귓가에 love, love, love, love
알지, lovers or enemies
Action, horror, comic, noir
Drama, romance, 모두 다
나열해도 I don't mind
가능하지 단 너와
그래도 저 중엔 정답이 있어
내 맘에 들도록 맞춰봐 어서
달싹이는 입술 끝에서
어떤 선택이 나올지 궁금해
잘못된 대답은 오히려
Love or hate, it can be ugly
자 어서 날 안거나
내 적이나 되거나
이 둘 중에 하나야
더 단순할 순 없잖아, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
선택지는 두 개지
대답에 따라, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
네 귓가에 love, love, love, love
알지, lovers or enemies
For real, 네 모든 숨결이
나의 것이길 바래 so please
알게 해 줄래 지칠 때까지
Honestly, you drive me crazy, yeah
자 어서 날 안거나
내 적이나 되거나 (Yeah)
이 둘 중에 하나야
더 단순할 순 없잖아, right? (Right)
들어봐, so easy (So easy)
내 곁에서 영원히 (곁에서 영원히)
아니라면 tragedy
어느 쪽이 좋겠어?
Lovers or enemies
Love, love, love, love (Love)
네 귓가에 love, love, love, love (Yeah)
알지, lovers or enemies
Dịch sang tiếng Anh:
Baby
I'll turn on the music of eighties
So, go with the flow, dance like a daydream
This feeling of becoming dizzy, like it
First time
Halo of you that captivated me
You're so dazzling that it hurts
The two of us are quietly intertwined, as if you don't know
The gap of getting closer between us
It goes to extremes in an instant
Love or hate, it can be ugly
Now, either embrace me or
Become my enemy
It's either between these two so
It can't be simpler, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
There are two choices
Depending on your answer, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
Love, love, love, love in your ears
You know right? Lovers or enemies
Action, horror, comic, noir
Drama, romance, even if I list
Them all, I don't mind
It's possible only when with you
Still, there is a correct answer among them
So, guess what I like
I wonder what choice will come out from
Your tips of slightly moving lips
The wrong answer is rather
Love or hate, it can be ugly
Now, either embrace me or
Become my enemy
It's either between these two so
It can't be simpler, right?
My baby, you're killing me
Or baby, you're healing me
There are two choices
Depending on your answer, we'll be lovers or enemies
Love, love, love, love
Love, love, love, love in your ears
You know right? Lovers or enemies
For real, I hope your every breath
Is mine, so please
Will you let me know until we get tired
Honestly, you drive me crazy, yeah
Now, either embrace me or
Become my enemy (Yeah)
It's either between these two so
It can't be simpler, right? (Right)
Listen, it's so easy (So easy)
If not by my side forever (By my side forever)
It's tragedy
Which would you rather?
Lovers or enemies
Love, love, love, love (Love)
Love, love, love, love in your ears (Yeah)
You know right? Lovers or enemies
Lời dịch:
Em yêu ơi
Anh sẽ bật nhạc thập niên tám mươi
Vậy nên, hãy thuận theo dòng chảy, nhảy như mơ mộng
Cảm giác chóng mặt này, anh thích nó
Lần đầu tiên
Vầng hào quang của em làm anh mê hoặc
Em chói lóa đến mức làm anh đau
Hai ta lặng lẽ quấn lấy nhau, như thể em không biết
Khoảng cách xích lại gần nhau giữa chúng ta
Nó đi đến cực đoan trong tích tắc
Yêu hoặc ghét, nó có thể xấu xí
Giờ thì, hoặc ôm lấy anh hoặc
Trở thành kẻ thù của anh
Chỉ có hai lựa chọn này thôi
Nó không thể đơn giản hơn, đúng không?
Em yêu ơi, em đang giết anh
Hoặc em yêu ơi, em đang chữa lành cho anh
Có hai lựa chọn
Tùy thuộc vào câu trả lời của em, chúng ta sẽ là người yêu hoặc kẻ thù
Yêu, yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu, yêu trong tai em
Em biết đúng không? Người yêu hoặc kẻ thù
Hành động, kinh dị, hài, u ám
Drama, lãng mạn, dù anh liệt kê
Tất cả chúng, anh không phiền
Chỉ có thể khi ở bên em
Vẫn còn một câu trả lời đúng trong số đó
Vậy nên, đoán xem anh thích gì
Anh tự hỏi lựa chọn nào sẽ đến từ
Đôi môi hơi động đậy của em
Câu trả lời sai thì lại là
Yêu hoặc ghét, nó có thể xấu xí
Giờ thì, hoặc ôm lấy anh hoặc
Trở thành kẻ thù của anh
Chỉ có hai lựa chọn này thôi
Nó không thể đơn giản hơn, đúng không?
Em yêu ơi, em đang giết anh
Hoặc em yêu ơi, em đang chữa lành cho anh
Có hai lựa chọn
Tùy thuộc vào câu trả lời của em, chúng ta sẽ là người yêu hoặc kẻ thù
Yêu, yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu, yêu trong tai em
Em biết đúng không? Người yêu hoặc kẻ thù
Thật lòng, anh hy vọng từng hơi thở của em
Là của anh, vậy nên làm ơn
Em sẽ cho anh biết đến khi chúng ta mệt mỏi chứ
Thành thật mà nói, em làm anh phát điên, yeah
Giờ thì, hoặc ôm lấy anh hoặc
Trở thành kẻ thù của anh (Yeah)
Chỉ có hai lựa chọn này thôi
Nó không thể đơn giản hơn, đúng không? (Đúng)
Nghe này, nó rất dễ dàng (Rất dễ dàng)
Nếu không ở bên cạnh anh mãi mãi (Bên cạnh anh mãi mãi)
Thì đó là bi kịch
Em muốn cái nào hơn?
Người yêu hoặc kẻ thù
Yêu, yêu, yêu, yêu (Yêu)
Yêu, yêu, yêu, yêu trong tai em (Yeah)
Em biết đúng không? Người yêu hoặc kẻ thù
