- ★
Lovesick Romeo
- Jason Mraz -
- Jason Mraz -
"Lovesick Romeo" thể hiện bởi Jason Mraz được phát hành ngày 23/6/2023 thuộc album Mystical Magical Rhythmical Radical Ride của nam ca sĩ. Đây là một bài hát nói về sự thăng trầm của một mối quan hệ yêu đương. Lời bài hát phản ánh về giai đoạn bắt đầu của tình yêu, nơi sự hứng khởi và niềm vui của nụ hôn đầu và sự kết nối ban đầu được mô tả thật hài hòa và hạnh phúc. Vai chính gợi lại hương vị của khoảnh khắc đó và sự khẳng định nhận được từ đối tác, cảm giác như họ là đối tượng yêu thích của nhau.
Lời bài hát / Lời dịch
Do you remember our first kiss
Em còn nhớ nụ hôn đầu của chúng ta không
It was cosmic and bliss, it was mystic
Nó hài hòa và hạnh phúc, nó thật huyền bí
I remember the way that it tasted
Anh nhớ cái cách mà nó đã trải qua
You said I was your favorite
Em đã nói anh là người được ưa chuộng của em
And true, we were a little bit faded
Và sự thật, chúng ta đã hơi mờ nhạt một chút
But we didn't stop, we kept on dating
Nhưng chúng ta đã không dừng lại, chúng ta đã cứ tiếp tục hẹn hò
"Til you said your heart had to started change
Cho đến khi em nói trái tim em đã phải bắt đầu thay đổi
And that we maybe needed separating
Và rằng có lẽ chúng ta cần chia tay
Say what?
Gì vậy?
Away I go searching for the end of the rainbow
Anh đi thật xa để tìm kiếm sự kết thúc của cầu vồng
Someone keeps moving the pot of gold
Ai đó cứ dịch chuyển chiếc bình toàn vàng
Feels like I" m chasing my shadow
Cảm giác như anh đang theo đuổi cái bóng của mình
I'm a lovesick Romeo
Anh là một chàng Romeo tương tư
Someone's not getting the memo
Ai đó sẽ không nhận được thông báo
Cupid must've run out of arrows
Thần Cupid hẳn là đã hết mũi tên
Feels like I'm running in slo-mo
Cảm giác như anh đang chạy trong chuyển động chậm
When I'd rather be closer to you
Khi anh thích được gần gũi với em hơn
I was devastated
Anh đã bị tàn phá
How could a friendship become so complicated?
Sao một tình bạn có thể trở nên phức tạp như thế?
Always the love that you gave me was reciprocated
Tình yêu mà em đã luôn trao anh đã được đáp lại
Always appreciated
Đã luôn được đánh giá cao
Then I was knocked down in just one blow
Rồi anh bị đánh gục trong chỉ một cái thổi
When you bowed out you tied my shoes together
Khi em rút lui, em đã buộc chặt đôi giầy của anh lại với nhau
When I thought that you and I would be forever
Khi anh đã nghĩ rằng em và anh sẽ là mãi mãi
I ran off to follow you but tripped and couldn't follow through
Anh đã đột ngột rời đi để chạy theo em nhưng đã vấp ngã và chẳng thể theo đuổi đến cùng
I know now that no means no
Anh biết bây giờ điều đó không có ý nghĩa gì hết
Away I go searching for the end of the rainbow
Anh đi thật xa để tìm kiếm sự kết thúc của cầu vồng
Someone keeps moving the pot of gold
Ai đó cứ dịch chuyển chiếc bình toàn vàng
Feels like I'm chasing my shadow
Cảm giác như anh đang theo đuổi cái bóng của mình
I'm a lovesick Romeo
Anh là một chàng Romeo tương tư
Someone's not getting the memo
Ai đó sẽ không nhận được thông báo
Cupid must've run out of arrows
Thần Cupid hẳn là đã hết mũi tên
Feels like I'm running in slo-mo
Cảm giác như anh đang chạy trong chuyển động chậm
When I'd rather be closer to you
Khi anh thích được gần gũi với em hơn
That's right
Đúng thế
And still after all this waiting
Và ấy thế mà sau ngần ấy sự chờ đợi
All that's changing is how I want you more
Tất cả mà đang thay đổi là cái cách anh muốn em nhiều hơn
Nothing's fading, I'm still hanging on
Chẳng có gì phai mờ cả, anh vẫn đang chờ đợi
To you
Em
To you
Em
To you
Em
Away I go searching for the end of the rainbow
Anh đi thật xa để tìm kiếm sự kết thúc của cầu vồng
Someone keeps moving the pot of gold
Ai đó cứ dịch chuyển chiếc bình toàn vàng
Feels like I'm chasing my shadow
Cảm giác như anh đang theo đuổi cái bóng của mình
I'm a lovesick Romeo
Anh là một chàng Romeo tương tư
Someone's not getting the memo
Ai đó sẽ không nhận được thông báo
Cupid must've run out of arrows
Thần Cupid hẳn là đã hết mũi tên
Feels like I'm running in slo-mo
Cảm giác như anh đang chạy trong chuyển động chậm
I'm a lovesick Romeo
Anh là một chàng Romeo tương tư
Holding on to a heart of gold
Giữ chặt lấy một trái tim bằng vàng
They say if you love it
Người ta nói nếu ta yêu nó
You should let it go
Ta nên buông bỏ nó
Parting is such sweet sorrow
Sự chia ly quả là một nỗi sầu ngọt ngào
Yes I'd rather be closer to you
Vâng, anh thích được gần gũi với em hơn
