- ★
LUNCH
- Billie Eilish -
- Billie Eilish -
"LUNCH" của Billie Eilish nằm trong album HIT ME HARD AND SOFT được phát hành MV chính thức vào ngày 17/5/2024. Bài hát khai thác các chủ đề về ham muốn, say mê và vật chất qua lời bài hát. Bài hát miêu tả cảm giác "ăn tươi" một ai đó như một bữa ăn, vừa theo nghĩa bóng vừa theo nghĩa đen, gợi ra sự khao khát mãnh liệt đối với sự hiện diện và bản chất của người đó. Hình ảnh so sánh việc ăn ai đó cho bữa trưa với việc họ nhảy múa trên lưỡi của người nói tạo ra một hình ảnh sống động về việc người này quyến rũ và không thể cưỡng lại đối với họ như thế nào.
Lời bài hát:
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, oh
"Call me when you're there"
Said, "I bought you something rare"
And I left it under "Claire"
So now she's coming up the stairs
So I'm pulling up a chair
And I'm putting up my hair
Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been trying hard not to overeat
You're just so sweet
I'll run a shower for you like you want
Clothes on the counter for you, try 'em on
If I'm allowed, I'll help you take 'em off, huh
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, yeah
Oh, I just wanna get her off, oh
She's taking pictures in the mirror
Oh my God, her skin's so clear
Tell her, "Bring that over here"
You need a seat? I'll volunteer
Now she's smiling ear to ear
She's the headlights, I'm the deer
I've said it all before, but I'll say it again
I'm interested in more than just being your friend
I don't wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend?
I could eat
Eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it's just a hunch
But she might be the one
I could eat
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could, I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she, yeah, she
Tastes like she might be the one
Lời dịch:
Em ngon đến mức anh muốn chén luôn em ấy
Ừ, em cứ nhảy múa trên đầu lưỡi anh
Vị của em khiến anh nghĩ em là định mệnh
Và anh không bao giờ thỏa mãn hết
Anh có thể mua cho em cả tá thứ
Đây là sự thèm khát, không phải rung động nhất thời đâu
"Gọi cho anh khi em đến nhé"
Anh nói, "Anh mua cho em thứ gì đó độc đáo"
Và anh đặt nó dưới "Claire"
Vậy nên giờ em đang bước lên cầu thang
Anh kéo ghế ra
Và vuốt tóc gọn lại
Em yêu, anh nghĩ em sinh ra là dành cho anh
Ai đó hãy viết ra công thức đi nào
Anh đã cố kiềm chế không ăn em hết
Em ngọt ngào đến thế
Anh bật vòi hoa sen cho em như em muốn
Quần áo trên kệ kia kìa, em thử chúng đi
Nếu được phép, anh sẽ giúp em cởi chúng ra, hả?
Em ngon đến mức anh muốn chén luôn em ấy
Ừ, em cứ nhảy múa trên đầu lưỡi anh
Vị của em khiến anh nghĩ em là định mệnh
Và anh không bao giờ thỏa mãn hết
Anh có thể mua cho em cả tá thứ
Đây là sự thèm khát, không phải rung động nhất thời, yeah
Ồ, anh chỉ muốn cởi đồ em ra thôi
Em đang chụp ảnh trước gương
Ôi Chúa ơi, làn da em thật mịn màng
Nói với em, "Đến đây với anh nào"
Em cần chỗ ngồi à?
Anh tình nguyện
Giờ em đang cười tít mắt
Em là đèn pha, còn anh là con nai
Anh đã từng nói rồi, nhưng anh sẽ nói lại
Anh muốn nhiều hơn là chỉ là bạn của em
Anh không muốn làm hỏng mọi thứ, chỉ muốn bẻ cong nó thôi
Em biết cách bẻ cong chứ?
Anh có thể ăn
Ăn em ấy vào bữa trưa
Em cứ nhảy múa trên đầu lưỡi anh
Mặc dù chỉ là linh cảm
Nhưng em có thể là định mệnh
Anh có thể ăn
Ăn em ấy vào bữa trưa
Ừ, em
Vị của em khiến anh nghĩ em là định mệnh
Anh có thể, anh có thể
Ăn em ấy vào bữa trưa
Yeah, em, yeah, em
Vị của em khiến anh nghĩ em là định mệnh
