Ly Tao - Dịch Dương Thiên Tỉ Lyrics: Rì yǔ yuè xìa yǔ dōng gēngdié nán xiū Cǎo yǔ mù shèng yǔ shuāi wèn měirén yījìu Líuyán sìqǐ de fēng Líaobō jūnchén yì mèng Wèn tiān kěfǒu wéi míng xīn ér jìanzhèng Zhuó yǔ qīngměi yǔ lòu diāndǎo zhòngshēng Zhǐ yǔ lán hùi yǔ quán nán tǔ fāng xīn Hégù nìlíu ér shàng Hé wèi gūfāngzìshǎng Wú rén zhīxiǎo gùxiāng bìan tāxiāng Lùanshì ér bù qún Shúi kě jiějūnyì Yúnyóu ér yuǎn qù Xīn què xì gùlǐ Yǐn yījù lísāo bié chóu Zùi yīshì bàoguó chūnqiū Nàihé zhǎng lù mànmàn shàngxìa nán qíu Āi mínshēng jǐ duō yōu Chàng yījù lísāo bié chóu Tàn yīshēng zhījǐ nán líu Xīn zhī suǒ shàn wú huǐ zhōng hùa zuò huī Cǐ mèng ruò diānpèi Líu gěi hòu rén wànwèi Zhuó yǔ qīngměi yǔ lòu diāndǎo zhòngshēng Zhǐ yǔ lán hùi yǔ quán nán tǔ fāng xīn Hégù nìlíu ér shàng Hé wèi gūfāngzìshǎng Wú rén zhīxiǎo gùxiāng bìan tāxiāng Lùanshì ér bù qún Shúi kě jiějūnyì Yúnyóu ér yuǎn qù Xīn què xì gùlǐ Yǐn yījù lísāo bié chóu Zùi yīshì bàoguó chūnqiū Nàihé zhǎng lù mànmàn shàngxìa nán qíu Āi mínshēng jǐ duō yōu Chàng yījù lísāo bié chóu Tàn yīshēng zhījǐ nán líu Xīn zhī suǒ shàn wú huǐ zhōng hùa zuò huī Cǐ mèng ruò diānpèi Líu gěi hòu rén wànwèi Lù mànmàn qí xiū yuǎn xī Wú jiāng shàngxìa qíusuǒ Zhǎng tài xí yǐ yǎn tì xī Āi mínshēng zhī duō jiān Yì yú xīn zhī suǒ shàn xī Jiǔsǐ qí yóu wèi huǐ Jì mò zú wéi měi zhèng xī Wú cóng péng xían suǒ jū Lù mànmàn qí xiū yuǎn xī Wú jiāng shàngxìa qíusuǒ Zhǎng tài xí yǐ yǎn tì xī Āi mínshēng zhī duō jiān Yì yú xīn zhī suǒ shàn xī Jiǔsǐ qí yóu wèi huǐ Jì mò zú wéi měi zhèng xī Wú cóng péng xían suǒ jū Yǐn yījù lísāo bié chóu Zùi yīshì bàoguó chūnqiū Nàihé zhǎng lù mànmàn shàngxìa nán qíu Āi mínshēng jǐ duō yōu Chàng yījù lísāo bié chóu Tàn yīshēng zhījǐ nán líu Xīn zhī suǒ shàn wú huǐ zhōng hùa zuò huī Cǐ mèng ruò diānpèi Líu gěi hòu rén wànwèi Lời dịch: Thiên Nguyệt duyên, Đông Hạ sang, luân hồi xoay chuyển Cỏ cùng cây, vương rồi suy, chỉ còn sắc hương Đồn đoán nổi lên nhờ góp gió Bủa vây dèm pha người quân nhân Thiên địa liệu người có thấu cho nỗi lòng này? Thanh đục kia, xấu đẹp kia, điên đảo nhân thế Chỉ cùng Lan, Huệ cùng Thuyên, liệu còn tỏa hương? Cớ gì ngược dòng cố chấp Đâu cần tỏ ra thanh tao Quê nhà thành ra đất khách vì lẻ loi.. Loạn lạc mà phân ly Sở nguyện này ai thấu? Dù theo mây trôi xa Tâm còn mãi hướng về.. Uống một chén u sầu biệt ly Say một kiếp đền nợ Xuân Thu Sao đường quá xa xôi mà chẳng sao đứng chờ Xót xa khổ cực chúng sinh Than một nỗi u sầu biệt ly Tri kỉ khó giữ được bao lâu Tâm thiện sẽ luôn lưu truyền, dẫu hóa thành tro Quá điên cuồng mộng lớn này Kiếp sau mấy người ngẫm thay.. Cõi trần còn dài nghìn trùng lắm, cầu vua cùng dân tương hợp Than lên một câu nhòe lệ khuất, nhọc lòng chuyện nhân thế hoang tàn Vì tâm ta mang thiện lương thôi, hóa kiếp chẳng chút hối hận Đường dài mịt mờ còn tìm kiếm, nguyện theo Bành Hàm tiếp bước đi Uống một chén u sầu biệt ly Say một kiếp đền nợ Xuân Thu Sao đường quá xa xôi mà chẳng sao đứng chờ Xót xa khổ cực chúng sinh Than một nỗi u sầu biệt ly Tri kỉ khó giữ được bao lâu Tâm thiện sẽ luôn lưu truyền, dẫu hóa thành tro Quá điên cuồng mộng lớn này Kiếp sau mấy người ngẫm thay..
