- ★
making the bed
- Olivia Rodrigo -
- Olivia Rodrigo -
Bài hát "Making the Bed" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành ngày 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Bài hát khai thác chủ đề về sự tự phản ánh, trách nhiệm cá nhân, và hậu quả của những hành động của riêng bản thân. Lời bài hát phản ánh về hành trình tự nhận thức của người nói và sự chấp nhận vai trò của họ trong việc định hình cuộc sống của riêng họ. Nó như là một sự nhắc nhở về tầm quan trọng của trách nhiệm giải trình cá nhân và sức mạnh để thoát khỏi khuôn mẫu tự hủy hoại bản thân.
Lời bài hát / Lời dịch
Want it, so I got it, did it, so it's done
Tôi muốn, và tôi đã có được, đã làm được, nên mọi thứ đã thực hiện được
Another thing I ruined, I used to do for fun
Lại một thứ nữa tôi đã phá hủy, tôi từng chỉ làm cho vui thôi
Another piece of plastic I could just throw away
Một miếng nhựa nữa tôi có thể đã ném đi
Another conversation with nothing good to say
Một cuộc trò chuyện nữa mà chẳng có gì hay ho để nói
I thought it, so I said it, took it 'cause I can
Tôi đã nghĩ là tôi nói ra, tôi thực hiện bởi vì tôi có thể
Another day pretendin' I'm older than I am
Một ngày nữa giả vờ rằng tôi già hơn tôi hiện tại
Another perfect moment that doesn't feel like mine
Một khoảnh khắc hoàn hảo nữa mà không cảm giác như thuộc về tôi
Another thing I forced to be a sign
Một việc nữa tôi đã bắt buộc phải ra dấu hiệu
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Chao ôi, đôi khi tôi cảm giác như mình không muốn tồn tại ở nơi tôi sống
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends
Trở nên say xỉn ở một hộp đêm cùng với những người bạn phù thịnh
Push away all the people who know me the best
Đẩy ra xa tất cả những người mà hiểu tôi nhất
But it's me who's been makin' the bed
Nhưng chính tôi là người đã dọn giường
I'm so tired of bein' the girl that I am
Tôi quá mệt mỏi với đứa con gái như tôi rồi
Every good thing has turned into somethin' I dread
Mọi thứ tốt đẹp đều đã chuyển sang thứ gì đó mà tôi kinh hãi
And I'm playin' the victim so well in my head
Và tôi tự xem mình là nạn nhân thật giỏi trong đầu óc mình
But it's me who's been makin' the bed
Nhưng chính tôi là người đã dọn giường mà
Me who's been makin' the bed
Chính tôi là người đã dọn giường
Pull the sheets over my head, yeah
Kéo chăn qua đầu
Makin' the bed
Dọn giường
And every night, I wake up from this one recurrin' dream
Và mỗi đêm, tôi thức giấc từ giấc mơ lặp đi lặp lại này
Where I'm drivin' through the city, and the brakes go out on me
Nơi tôi đang chạy xe qua thành phố, và chiếc phanh xe cũng hỏng vì tôi
I can't stop at the red light, can't swerve off the road
Tôi chẳng thể dừng đèn đỏ, cũng chẳng thể rẽ sang hướng khác
I read somewhere it's 'cause my life feels so out of control
Tôi đọc được ở một nơi nào đó, đó là bởi vì cuộc sống của tôi cảm giác quá mất kiểm soát
And I tell someone I love them just as a distraction
Và tôi nói với ai đó tôi yêu họ chỉ như một trò tiêu khiển
They tell me that they love me like I'm some tourist attraction
Họ nói họ yêu tôi như kiểu tôi là điểm thu hút khách du lịch nào đó
They're changin' my machinery, and I just let it happen
Họ đang thay đổi bộ máy của tôi, và tôi cứ để nó diễn ra
I got the things I wanted, it's just not what I imagined
Tôi đã có những thứ mà tôi muốn, đó không phải những gì tôi đã hình dung
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Chao ôi, đôi khi tôi cảm giác như mình không muốn tồn tại ở nơi tôi sống
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends
Trở nên say xỉn ở một hộp đêm cùng với những người bạn phù thịnh
Push away all the people who know me the best
Đẩy ra xa tất cả những người mà hiểu tôi nhất
But it's me who's been makin' the bed
Nhưng chính tôi là người đã dọn giường
I'm so tired of bein' the girl that I am
Tôi quá mệt mỏi với đứa con gái như tôi rồi
Every good thing has turned into somethin' I dread
Mọi thứ tốt đẹp đều đã chuyển sang thứ gì đó mà tôi kinh hãi
And I'm playin' the victim so well in my head
Và tôi tự xem mình là nạn nhân thật giỏi trong đầu óc mình
But it's me who's been makin' the bed
Nhưng chính tôi là người đã dọn giường mà
Me who's been makin' the bed
Chính tôi là người đã dọn giường
Pull the sheets over my head, yeah
Kéo chăn qua đầu
Makin' the bed
Dọn giường
Sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Đôi khi tôi cảm giác như mình không muốn tồn tại ở nơi tôi sống
Countin' all of the beautiful things I regret
Đếm tất cả những điều tốt đẹp mà tôi thấy hối tiếc
But it's me who's been makin' the bed
Nhưng chính tôi là người đã dọn giường mà
Me who's been makin' the bed
Chính tôi là người đã dọn giường
Pull the sheets over my head
Kéo chăn qua đầu
Makin' the bed, oh-oh
Dọn giường
