- ★
Mama Said (뭐가 되려고)
- KickFlip -
- KickFlip -
"Mama Said (뭐가 되려고)" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc KickFlip, có trong album Flip it Kick it! ", phát hành vào ngày 18 tháng 2 năm 2025. Ca khúc đã thu hút sự chú ý nhờ giai điệu bắt tai và lời bài hát gần gũi, cộng hưởng với những khó khăn của những người trẻ tuổi khi phải đối mặt với áp lực xã hội. Bài hát đề cập đến sự xung đột giữa kỳ vọng của cha mẹ và nguyện vọng cá nhân, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận bản thân và theo đuổi cá tính riêng.
Phiên âm:
Mama said," mwoga doeryeogo? "
I don't wanna
(I don't wanna)
Some say, yaen nugul dalaseo irae
Some say, jyaeneun mwoga doeryeogo jeorae
Geulsse a malloneun mworeul mothae
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
(Ah) keojineun nag sound, iraerajeoraera, shout out
Eoryeoseo molla na ttaeneun mariya, blah, blah
Sorry mom, I don't mind, jeotgarakjil mothaedo
Geokjeong ma bamman jal meokjyo (Duh)
Because
Mama said," mwoga doeryeogo? "(I don't wanna)
Irae gatgon, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mwoga doeljin I'll figure out (No cap)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Idaero nan joa mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Singyeong an sseo, I don't care
Mama, I'ma do my thing
Mama said sokkumnori
Eommahanten naega seotun eorini
Gatado doellomdoel bokbulbogim
Do whatever I want, jansorin swing (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
A wae tto ireosindae (Ayy)
Nae geokjeongeun no thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ooh-ooh, i daeum menteuneun alji?
Ooh-ooh, jal doerago haneun sori
Sorry mom, I don't mind, jeotgarakjil mothaedo
Geokjeong ma bamman jal meokjyo (Duh)
Because
Mama said," mwoga doeryeogo? "(I don't wanna)
Irae gatgon, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mwoga doeljin I'll figure out (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Idaero nan joa mwora haedo so what?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Singyeong an sseo, I don't care
Mama, I'ma do my thing
On my own way
Jom dareun geotppuniya
Ije sijagin geol
Nothing's gonna stop me now
Mama said (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (Nothing's gonna stop me now)
Because
Mama said," mwoga doeryeogo? "(I don't wanna)
Irae gatgon, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mwoga doegin naega doel geoya (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
I just wanna blow up, munjeeopseo go on
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Singyeong an sseo, I don't care
Mama, I'ma be myself
Lời bài hát:
Mama said," 뭐가 되려고? "
I don't wanna
(I don't wanna)
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
글쎄 아 말로는 뭐를 못해
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
Sorry mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
Because
Mama said," 뭐가 되려고? "(I don't wanna)
이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
뭐가 될진 I'll figure out (No cap)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
신경 안 써, I don't care
Mama, I'ma do my thing
Mama said 소꿉놀이
엄마한텐 내가 서툰 어린이
같아도 될놈될 복불복임
Do whatever I want, 잔소린 swing (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
아 왜 또 이러신대 (Ayy)
내 걱정은 no thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Sorry mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
Because
Mama said," 뭐가 되려고? "(I don't wanna)
이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
뭐가 될진 I'll figure out (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
신경 안 써, I don't care
Mama, I'ma do my thing
On my own way
좀 다른 것뿐이야
이제 시작인 걸
Nothing's gonna stop me now
Mama said (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (Nothing's gonna stop me now)
Because
Mama said," 뭐가 되려고?"(I don't wanna)
이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
I just wanna blow up, 문제없어 go on
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
신경 안 써, I don't care
Mama, I'ma be myself
Dịch sang tiếng Anh:
Mama said, what are you gonna be?
I don't wanna
(I don't wanna)
Some say, who does he take after to be like this?
Some say, what's he even trying to be?
Well, you know, it's easy to say anything
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
(Ah) The nagging sound's getting louder, do this, do that, shout out
You're too young to understand, but back in my day, blah, blah
Sorry mom, I don't mind even if I'm bad with chopsticks
Don't worry, I still eat just fine (Duh)
Because
Mama said, what are you gonna be? (I don't wanna)
Like this, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
What I'll become, I'll figure out (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
I like it just the way it is, no matter what they say, so what?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
I'm not bothered, I don't care
Mama, I'ma do my thing
Mama said, I'm just playing house
To my mom, I might seem like a clumsy kid
But those who are meant to succeed will succeed, it's all a matter of luck
Do whatever I want, the nagging, swing (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Ugh, why you acting like this again?
I don't need your worries, no thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ooh-ooh, you know what they're gonna say next, right?
Ooh-ooh it's all for your own good, they say
Sorry mom I don't mind Even if I'm bad with chopsticks
Don't worry, I still eat just fine (Duh)
Because
Mama said, what are you gonna be? (I don't wanna)
Like this, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
What I'll become, I'll figure out (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
I like it just the way it is, no matter what they say, so what?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
I'm not bothered, I don't care
Mama, I'ma do my thing
On my own way
I'm just a little different, that's all
This is only the beginning
Nothing's gonna stop me now
Mama said (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (Nothing's gonna stop me now)
Because
Mama said, what are you gonna be? (I don't wanna)
Like this, you can't get a job (Woah, woah)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
What do you mean, what will I be? I'll just be me (No cap)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
I just wanna blow up, no problem, go on
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
I'm not bothered, I don't care
Mama, I'ma be myself
Lời dịch:
Mẹ hỏi, con định làm gì?
Con không muốn
(Con không muốn)
Người ta nói, nó giống ai mà thế này?
Người ta nói, nó đang cố làm cái gì vậy?
Chà, mẹ biết đấy, ai nói gì cũng dễ
Nhưng con vẫn ổn, con vẫn ổn, ổn, ổn
(Ah) Tiếng cằn nhằn càng to hơn, làm cái này, làm cái kia, hét lên
Con còn quá trẻ để hiểu, nhưng thời của mẹ, bla, bla
Xin lỗi mẹ, con không sao dù con gắp đũa vụng về
Đừng lo, con vẫn ăn tốt (Duh)
Vì
Mẹ hỏi, con định làm gì? (Con không muốn)
Như thế này, con không xin được việc đâu (Woah, woah)
Mẹ nói con cần có mục tiêu (Con không muốn)
Con sẽ trở thành gì, con sẽ tự tìm ra (Không nói điêu)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Con thích mọi thứ như hiện tại, mặc kệ họ nói gì, thì sao?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Con không bận tâm, con không quan tâm
Mẹ ơi, con sẽ làm theo cách của con
Mẹ nói, con chỉ đang chơi trò nhà chòi
Trong mắt mẹ, con có thể giống như một đứa trẻ vụng về
Nhưng những người định thành công sẽ thành công, tất cả là do may mắn
Làm bất cứ điều gì con muốn, sự cằn nhằn, vứt đi (Ayy)
Sao mẹ nhìn giận dữ vậy? (Ayy)
Ugh, sao mẹ lại hành động như thế này nữa?
Con không cần sự lo lắng của mẹ, không cảm ơn
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ooh-ooh, mẹ biết họ sẽ nói gì tiếp theo đúng không?
Ooh-ooh, tất cả là vì lợi ích của con, họ nói vậy
Xin lỗi mẹ, con không sao dù con gắp đũa vụng về
Đừng lo, con vẫn ăn tốt (Duh)
Vì
Mẹ hỏi, con định làm gì? (Con không muốn)
Như thế này, con không xin được việc đâu (Woah, woah)
Mẹ nói con cần có mục tiêu (Con không muốn)
Con sẽ trở thành gì, con sẽ tự tìm ra (Không nói điêu)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Con thích mọi thứ như hiện tại, mặc kệ họ nói gì, thì sao?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Con không bận tâm, con không quan tâm
Mẹ ơi, con sẽ làm theo cách của con
Trên con đường riêng của con
Con chỉ hơi khác biệt thôi, thế thôi
Đây chỉ là sự khởi đầu
Không gì có thể ngăn cản con bây giờ
Mẹ nói (Con không muốn)
Không cần phải lớn lên (Con không muốn)
Không, không, không (Con không muốn)
Không, không, không (Không gì có thể ngăn cản con bây giờ)
Vì
Mẹ hỏi, con định làm gì? (Con không muốn)
Như thế này, con không xin được việc đâu (Woah, woah)
Mẹ nói con cần có mục tiêu (Con không muốn)
Ý mẹ là gì, con sẽ trở thành gì? Con sẽ chỉ là con (Không nói điêu)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Được rồi)
Con chỉ muốn bùng nổ, không vấn đề, cứ tiếp tục đi
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Con không bận tâm, con không quan tâm
Mẹ ơi, con sẽ là chính mình
