- ★
Maman
- Louane -
(Eurovision France 2025)
- Louane -
(Eurovision France 2025)
Bài hát "Maman" của Louane là một bài hát cảm động về tình mẫu tử, sự trưởng thành và tình yêu thương. Lời bài hát kể về một người con gái đã xây dựng cuộc đời mình, vượt qua những khó khăn và nỗi cô đơn. Bài hát cho thấy sự chữa lành những vết thương lòng, và sự vượt qua những nỗi đau trong quá khứ. Việc có một tình yêu bền vững, và có một đứa con để yêu thương, đã giúp cô gái chữa lành những tổn thương.
Lời bài hát:
Y'a plus d'amants
Y'a plus de lits
Finalement tu vois
J'ai construit ma vie
Et le vide est grand
Les questions aussi
Toi tu vas comment
Est-ce que tu vois tout ici?
Et j'ai bien changé
J'ai bien grandi
De toi j'ai gardé
Tout ce qui fait qui je suis
Je vais mieux, je sais où je vais J'ai arrêté d'compter les années Et si j'ai voulu arrêter le temps Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman, maman
J'ai trouvé l'amour, indélébile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file Quand il me tient la main
J'ai plus peur de rien Et ça m'fait comme avant
Quand toi tu m'tenais la main.
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté d'compter les années Et si j'ai voulu arrêter le temps Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman,
Maman, maman, maman
Je vais mieux, je sais où je vais J'ai arrêté d'compter les années Et si j'ai voulu arrêter le temps Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman,
Maman, maman, maman
Si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
Dịch sang tiếng Anh:
There are no more one night stands
There are no more beds
In the end, you see I've built my life
And the emptiness is vast
The questions too
How are you?
Do you see everything here?
I've changed a lot
I've grown up a lot
From you, I kept everything that makes me who I am
I'm better, I know where I'm going
I stopped counting the years
And if I wanted to stop time
Now, it's me she calls 'Mum'
Mum, Mum, Mum
I've found indelible love
You know, the real one, always
Even when time flies
When he holds my hand
I'm no longer afraid of anything
And it feels like before
When you used to hold my hand
I'm better, I know where I'm going
I stopped counting the years
And if I wanted to stop time
Now, it's me she calls 'Mum'
Mum, Mum, Mum
I'm better, I know where I'm going
I stopped counting the years
And if I wanted to stop time
Now, it's me she calls 'Mum'
Mum, Mum, Mum, Mum, Mum
If I wanted to stop time
Now, it's me she calls
Mum
Lời dịch:
Không còn những cuộc tình một đêm
Không còn những chiếc giường
Cuối cùng thì mẹ cũng thấy, con đã xây dựng cuộc đời mình
Và sự trống rỗng thật mênh mông
Những câu hỏi cũng vậy
Mẹ thế nào rồi?
Mẹ có thấy tất cả mọi thứ ở đây không?
Con đã thay đổi rất nhiều
Con đã trưởng thành rất nhiều
Từ mẹ, con giữ lại tất cả những gì tạo nên con
Con tốt hơn rồi, con biết mình đang đi đâu
Con đã ngừng đếm những năm tháng
Và nếu con muốn dừng thời gian lại
Thì giờ đây, con bé gọi con là "Mẹ"
Mẹ, mẹ, mẹ
Con đã tìm thấy tình yêu bất diệt
Mẹ biết đấy, tình yêu đích thực, luôn luôn
Ngay cả khi thời gian trôi nhanh
Khi anh ấy nắm tay con
Con không còn sợ hãi bất cứ điều gì nữa
Và nó giống như trước đây
Khi mẹ từng nắm tay con
Con tốt hơn rồi, con biết mình đang đi đâu
Con đã ngừng đếm những năm tháng
Và nếu con muốn dừng thời gian lại
Thì giờ đây, con bé gọi con là "Mẹ"
Mẹ, mẹ, mẹ
Con tốt hơn rồi, con biết mình đang đi đâu
Con đã ngừng đếm những năm tháng
Và nếu con muốn dừng thời gian lại
Thì giờ đây, con bé gọi con là "Mẹ"
Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ
Nếu con muốn dừng thời gian lại
Thì giờ đây, con bé gọi con là
Mẹ
