- ★
Man On Fire
- ATEEZ -
- ATEEZ -
Bài hát "Man on Fire" của ATEEZ được phát hành vào ngày 15/11/2024, thuộc EP GOLDEN HOUR: Part. 2 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Man On Fire" nắm bắt những cảm xúc mãnh liệt đi kèm với khao khát, đam mê và những rủi ro đi kèm với tình yêu. Chủ đề chung của bài hát xoay quanh một khát vọng thiêu rụi thúc đẩy người hát hướng đến sự tự hủy hoại hoặc biến đổi. Đam mê cháy bỏng này được ví như ngọn lửa, tượng trưng cho cả sự ấm áp phấn khích và nguy hiểm tiềm tàng khi đến quá gần. Trong suốt lời bài hát, người hát thể hiện một cam kết không lay chuyển trong việc đối mặt với bất kỳ thử thách hoặc đau khổ nào vì tình yêu, cuối cùng nhấn mạnh sức hút mạnh mẽ của sự hấp dẫn và sự hỗn loạn thường đi kèm với nó.
Phiên âm:
Yeah, I'm losing control
I'm losing my mind, I'm losing myself
Straight to the middle of the fire
Ain't no slowing down
Taewo da gamdanghae ojik
I desire neoraneun bulgeun taeyang
Maeil ileogaji iseongui chojeom
Jamsikdoeeo ga maeil bonneungui yeolbyeong
"Cause I got no time
Noganaerinda I" m all sweaty
Jeokdanghal suga eopda neol gadeuk jwin daeum
Yeongiga doendamyeon baeuji How to burn out
Going through the flames, yeah
Taeyangeul tamhan joeak
Jaega dwaedo I don't care, yeah
If it's just for your love, yeah
I would weather any form, yeah
Bulge muldeureoganeun geureon neoran jonjae
Cheoeumbuteo Mistake igose bareul deurin ge
Gajil su eomneun sagwaneun bandeusi manggajyeoya hae
Nae nunapeseo aye
I got no way
Neoraneun taeyangeul samkyeo taoreuge
Chameul su eomneun galmangui norae
I'd walk into these flames, if it's for you
I got no way
Swil sae eopsi tamhae neoreul wonhae
Meomchul su eomneun yongmangui noye
I'd walk into these flames, if it's for you
Yeah, walk in flames, yeah
Taolla deo deo
I need you bad, bad
Tabeorindaedo sanggwaneopseo nan
Need you so bad
Neoreul hyanghan maeumi galjeungi dwae mok jolla
Need you so bad, want you so bad
DADADA han beoni swiwo an geurae
Eoryeoun geo eopseo neo jasineul beoryeo dangjang
Umjingnyeo umjingnyeo I'm gonna plunge deeper
Duryeoul geo eopsi ttwieo ollawa
Nega nareul bol ttae taoreuneun hongchae
Meorironeun aljiman momeun jeeo mot hae
Iseongeuro daeul ttae T an naego F hae
Sumji mothan bonche
I got no way
Neoraneun taeyangeul samkyeo taoreuge
Chameul su eomneun galmangui norae
I'd walk into these flames, if it's for you
I got no way
Swil sae eopsi tamhae neoreul wonhae
Meomchul su eomneun yongmangui noye
I'd walk into these flames, if it's for you
I'd walk into these flames, if it's for you
Lời bài hát:
Yeah, I'm losing control
I'm losing my mind, I'm losing myself
Straight to the middle of the fire
Ain't no slowing down
태워 다 감당해 오직
I desire 너라는 붉은 태양
매일 잃어가지 이성의 초점
잠식되어 가 매일 본능의 열병
"Cause I got no time
녹아내린다 I" m all sweaty
적당할 수가 없다 널 가득 쥔 다음
연기가 된다면 배우지 How to burn out
Going through the flames, yeah
태양을 탐한 죄악
재가 돼도 I don't care, yeah
If it's just for your love, yeah
I would weather any form, yeah
붉게 물들어가는 그런 너란 존재
처음부터 Mistake 이곳에 발을 들인 게
가질 수 없는 사과는 반드시 망가져야 해
내 눈앞에서 아예
I got no way
너라는 태양을 삼켜 타오르게
참을 수 없는 갈망의 노래
I'd walk into these flames, if it's for you
I got no way
쉴 새 없이 탐해 너를 원해
멈출 수 없는 욕망의 노예
I'd walk into these flames, if it's for you
Yeah, walk in flames, yeah
타올라 더 더
I need you bad, bad
타버린대도 상관없어 난
Need you so bad
너를 향한 마음이 갈증이 돼 목 졸라
Need you so bad, want you so bad
DADADA 한 번이 쉬워 안 그래
어려운 거 없어 너 자신을 버려 당장
움직여 움직여 I'm gonna plunge deeper
두려울 거 없이 뛰어 올라와
네가 나를 볼 때 타오르는 홍채
머리로는 알지만 몸은 제어 못 해
이성으로 닿을 때 T 안 내고 F 해
숨지 못한 본체
I got no way
너라는 태양을 삼켜 타오르게
참을 수 없는 갈망의 노래
I'd walk into these flames, if it's for you
I got no way
쉴 새 없이 탐해 너를 원해
멈출 수 없는 욕망의 노예
I'd walk into these flames, if it's for you
I'd walk into these flames, if it's for you
Dịch sang tiếng Anh:
Yeah, I'm losing control
I'm losing my mind, I'm losing myself
Straight to the middle of the fire
Ain't no slowing down
Burn it all, endure it all, only
I desire you, the red sun
Every day, I lose the focus of reason
Slowly consumed, every day by the fever of instinct
"Cause I got no time
Melting away, I" m all sweaty
There's no moderation, once I hold you fully
If I turn into ashes, I'll learn how to burn out
Going through the flames, yeah
A sin for craving the sun
Even if I turn to ashes, I don't care, yeah
If it's just for your love, yeah
I would weather any form, yeah
A crimson-stained being like you
From the start, it was a mistake to step into this place
The unattainable apple must inevitably be ruined
Right before my eyes
I got no way
Swallowing the sun that is you, igniting
A song of unstoppable yearning
I'd walk into these flames if it's for you
I got no way
Relentlessly craving, I want you
A slave to unquenchable desire
I'd walk into these flames if it's for you
Yeah, walk in flames, yeah
Burn more, more
I need you bad, bad
Even if I burn out, I don't care
Need you so bad
The feelings toward you turn into thirst, choking me
Need you so bad, want you so bad
DADADA, once is easy, isn't it?
There's nothing difficult-abandon yourself now
Move, move, I'm gonna plunge deeper
Without fear, rise up
When you look at me, your burning irises
Though my mind knows, my body can't control it
When reason reaches out, I don't do T but F
The real me unable to hide
I got no way
Swallowing the sun that is you, igniting
A song of unstoppable yearning
I'd walk into these flames if it's for you
I got no way
Relentlessly craving, I want you
A slave to unquenchable desire
I'd walk into these flames if it's for you
I'd walk into these flames if it's for you
Lời dịch:
Yeah, tôi đang mất kiểm soát
Tôi đang mất trí, tôi đang mất chính mình
Lao thẳng vào giữa ngọn lửa
Không thể chậm lại
Đốt cháy tất cả, chịu đựng tất cả, chỉ
Tôi khao khát bạn, mặt trời đỏ
Mỗi ngày, tôi mất đi sự tập trung của lý trí
Dần dần bị nuốt chửng, mỗi ngày bởi cơn sốt của bản năng
Bởi vì tôi không có thời gian
Tan chảy dần, tôi toàn mồ hôi
Không có sự điều độ, một khi tôi nắm giữ bạn trọn vẹn
Nếu tôi hóa thành tro bụi, tôi sẽ học cách cháy hết mình
Đi qua ngọn lửa, yeah
Một tội lỗi vì khao khát mặt trời
Ngay cả khi tôi hóa thành tro bụi, tôi không quan tâm, yeah
Nếu chỉ vì tình yêu của bạn, yeah
Tôi sẽ chịu đựng bất kỳ hình dạng nào, yeah
Một sinh vật nhuốm màu đỏ thẫm như bạn
Từ đầu, bước vào nơi này là một sai lầm
Quả táo không thể với tới chắc chắn sẽ bị hủy hoại
Ngay trước mắt tôi
Tôi không có cách nào
Nuốt chửng mặt trời là bạn, bùng cháy
Một bài hát của khao khát không thể ngăn cản
Tôi sẽ bước vào ngọn lửa này nếu vì bạn
Tôi không có cách nào
Khao khát không ngừng, tôi muốn bạn
Một nô lệ của khao khát không thể dập tắt
Tôi sẽ bước vào ngọn lửa này nếu vì bạn
Yeah, bước vào ngọn lửa, yeah
Nóng hơn, nóng hơn
Tôi cần bạn rất nhiều, rất nhiều
Ngay cả khi tôi cháy hết, tôi không quan tâm
Cần bạn rất nhiều
Cảm xúc đối với bạn biến thành cơn khát, làm tôi nghẹt thở
Cần bạn rất nhiều, muốn bạn rất nhiều
DADADA, một lần thì dễ, phải không?
Không có gì khó khăn - hãy từ bỏ bản thân bây giờ
Di chuyển, di chuyển, tôi sẽ lao sâu hơn
Không sợ hãi, hãy đứng dậy
Khi bạn nhìn tôi, đôi mắt cháy rực của bạn
Mặc dù tâm trí tôi biết, cơ thể tôi không thể kiểm soát nó
Khi lý trí cố gắng tác động đến tôi, tôi không chọn sự thật mà thay vào đó là sự dối trá
Bản ngã thật sự không thể che giấu
Tôi không có cách nào
Nuốt chửng mặt trời là bạn, bùng cháy
Một bài hát của khao khát không thể ngăn cản
Tôi sẽ bước vào ngọn lửa này nếu vì bạn
Tôi không có cách nào
Khao khát không ngừng, tôi muốn bạn
Một nô lệ của khao khát không thể dập tắt
Tôi sẽ bước vào ngọn lửa này nếu vì bạn
Tôi sẽ bước vào ngọn lửa này nếu vì bạn
