- ★
Bài hát: Marjorie - Taylor Swift
Lời bài hát / Lời dịch
Never be so kind, you forget to be clever
Đừng bao giờ thương người quá mất khôn, con nhé
Never be so clever, you forget to be kind
Cũng đừng khéo quá mà thiếu nhân từ, nhe con
(Taylor nhắc lại lời bà dặn)
And if I didn't know better
Và nếu con đã không thấu đáo chuyện gì
I'd think you were talking to me now
Con sẽ nghĩ giờ bà đang trò chuyện cùng con
If I didn't know better
Nếu con đã không rành rẽ chuyện chi
I'd think you were still around
Con sẽ nghĩ bà vẫn ở quanh đây
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, you're alive in my head
Bà còn sống, bà sống mãi trong tâm trí con
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, so alive
Bà còn sống, sống mãi
Never be so polite, you forget your power
Đừng bao giờ hiền quá mất uy, con nhé
Never wield such power, you forget to be polite
Cũng đừng vì cậy thế mà thành thô lỗ, nhe con
And if I didn't know better
Và nếu con không thấu đáo chuyện chi
I'd think you were listening to me now
Con sẽ nghĩ giờ này bà đang lắng nghe con
If I didn't know better
Nếu con không sáng tỏ điều gì
I'd think you were still around
Con sẽ nghĩ bà vẫn đang kề bên
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, you're alive in my head
Bà còn sống, bà sống mãi trong tâm trí con
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, so alive
Bà còn sống, sống mãi
The autumn chill that wakes me up
Giá lạnh trời thu khiến con choàng tỉnh giấc
You loved the amber skies so much
Ngoại từng rất yêu vàng vọt những ráng chiều
Long limbs and frozen swims
Yêu cả bơi sải ngày đông buốt giá
You'd always go past where our feet could touch
Ngoại luôn vượt qua nơi đôi chân tay có thể chạm tới
And I complained the whole way there
Còn con luôn phàn nàn suốt chặng đường dài
The car ride back and up the stairs
Ô tô giật lùi lên lại từng bậc thang
I should've asked you questions
Lẽ ra con nên hỏi ngoại nhiều hơn mới phải
I should've asked you how to be
Lẽ ra con nên hỏi ngoại cách nào
Asked you to write it down for me
Nhờ bà viết ra giấy giùm con
Should've kept every grocery store receipt
Lẽ ra con nên giữ lại từng tờ hóa đơn tạp hóa
"Cause every scrap of you would be taken from me
Vì từng chút nhỏ nhoi về bà sẻ dần tuột khỏi tay con
Watched as you signed your name Marjorie
Con dõi nhìn khi ngoại ký tên mình Marjorie
All your closets of backlogged dreams
Lên khắp căn phòng chứa những giấc mơ còn dang dở
And how you left them all to me
Và cách bà truyền lại cho con
What died didn" t stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, you're alive in my head
Bà còn sống, bà sống mãi trong tâm trí con
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
What died didn't stay dead
Những gì đã chết đều không chết
You're alive, so alive
Bà còn sống, sống mãi
And if I didn't know better
Và nếu con không thấu hiểu chuyện chi
I'd think you were singing to me now
Con sẽ nghĩ giờ bà đang hát cùng con
If I didn't know better
Nếu con không rành rẽ chuyện gì
I'd think you were still around
Con sẽ nghĩ bà vẫn đang kế bên
I know better
Con hiểu nhiều hơn
But I still feel you all around
Nhưng con cảm giác bà luôn ở quanh đây
I know better
Con sáng tỏ nhiều điều
But you're still around
Nhưng bà vẫn luôn kề bên
