- ★
ME (美)
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
"ME (美)" của Kang Seung Yoon (WINNER) được phát hành MV chính thức vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, là ca khúc chủ đề thuộc album phòng thu thứ hai PAGE 2 của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "ME (美)" là một bản tuyên ngôn âm nhạc, khuyến khích người nghe tự tin vào vẻ đẹp riêng của mình, nắm bắt những khoảnh khắc hiện tại, và tận hưởng niềm vui của tuổi trẻ một cách chân thật nhất.
Phiên âm:
Budeureoun deusi nalkaroun nunbichi
Eorumanjideusi gaseumeul jjireul ttae
Ppalgansaek mwongaga kkeunjeokgeorine
Stay with, dance with, love with me
Chabunhan deusi geochin neoui sumi
Geotjabeul su eopsi nae sumeul mageul ttae
Nan jugeul geotgachi saraisseumeul neukkine
Stay with, dance with, love with me
Tell me ASAP, babe
Mwol mangseorineunji angdamun
Seonhongbit ne ipsuri
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
Naega teulliji anatdamyeon
Daedapae tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
Měi and shake that beauty
Ajjilhae
Měi and shake that beauty
Geochilge (Woah)
Sesangi muneojindaedo
Taeyangi buseojindaedo
Měi and shake that beauty
Yeongwonhi (Stay with dance with love with me)
Dodohage gotge seon neoui jaseneun
Sseureojideusi muneojyeonaerine
Angmawa cheonsaga nal siheomhal ttae
Stay with, dance with, love with me
Yamujin deusi yeorin ne sonkkeuchi
Geonbaneul chideusi nae heorireul gamssamyeon
Nan mabeopcheoreom nae mogeul yeonjuhae
Stay with, dance with, love with me
Tell me ASAP, babe
Mwol mangseorineunji angdamun
Seonhongbit ne ipsuri
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
Naega teulliji anatdamyeon
Daedapae tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
Měi and shake that beauty
Ajjilhae
Měi and shake that beauty
Geochilge (Woah)
Sesangi muneojindaedo
Taeyangi buseojindaedo
Měi and shake that beauty
Yeongwonhi (Stay with dance with love with)
Stay with dance with love with
You
Měi and shake that beauty
(Ooh)
Měi and shake that beauty (Oh, baby, I want it)
Stay with dance with love with you
Měi and shake that beauty
Nae sali dalko dala kkeunnaneun nalkkajido
Měi and shake that beauty (Babe, neon nawa)
Stay with dance with love with me
Lời bài hát:
부드러운 듯이 날카로운 눈빛이
어루만지듯이 가슴을 찌를 때
빨간색 뭔가가 끈적거리네
Stay with, dance with, love with me
차분한 듯이 거친 너의 숨이
걷잡을 수 없이 내 숨을 막을 때
난 죽을 것같이 살아있음을 느끼네
Stay with, dance with, love with me
Tell me ASAP, babe
뭘 망설이는지 앙다문
선홍빛 네 입술이
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
내가 틀리지 않았다면
대답해 tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
美 and shake that beauty
아찔해
美 and shake that beauty
거칠게 (Woah)
세상이 무너진대도
태양이 부서진대도
美 and shake that beauty
영원히 (Stay with dance with love with me)
도도하게 곧게 선 너의 자세는
쓰러지듯이 무너져내리네
악마와 천사가 날 시험할 때
Stay with, dance with, love with me
야무진 듯이 여린 네 손끝이
건반을 치듯이 내 허리를 감싸면
난 마법처럼 내 목을 연주해
Stay with, dance with, love with me
Tell me ASAP, babe
뭘 망설이는지 앙다문
선홍빛 네 입술이
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
내가 틀리지 않았다면
대답해 tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
美 and shake that beauty
아찔해
美 and shake that beauty
거칠게 (Woah)
세상이 무너진대도
태양이 부서진대도
美 and shake that beauty
영원히 (Stay with dance with love with)
Stay with dance with love with
You
美 and shake that beauty
(Ooh)
美 and shake that beauty (Oh, baby, I want it)
Stay with dance with love with you
美 and shake that beauty
내 삶이 닳고 닳아 끝나는 날까지도
美 and shake that beauty (Babe, 넌 나와)
Stay with dance with love with me
Dịch sang tiếng Anh:
[Verse 1]
The sharp gaze, as if it were gentle,
When it stabs my heart as if it were caressing,
Something red is sticky.
Stay with, dance with, love with me
Your rough breath, as if it were calm,
When it uncontrollably suffocates my breathing,
I feel myself alive as if I'm about to die.
Stay with, dance with, love with me
[Chorus]Tell me ASAP, babe
Your rosy lips, clenched as if wondering what to hesitate about,
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
If I'm not wrong,
Answer me tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
[Post-Chorus]Mi (Beauty) and shake that beauty
It's dizzying
Mi (Beauty) and shake that beauty
Roughly (Woah)
Even if the world collapses,
Even if the sun shatters,
Mi (Beauty) and shake that beauty
Forever (Stay with dance with love with me)
[Verse 2]
Your posture, standing tall and haughty,
Collapses down as if falling.
When the devil and the angel test me,
Stay with, dance with, love with me
Your delicate fingertips, as if they were firm,
When they wrap around my waist as if playing a keyboard,
I play my neck like magic.
Stay with, dance with, love with me
[Chorus]Tell me ASAP, babe
Your rosy lips, clenched as if wondering what to hesitate about,
Will save me or kill me
Tell me ASAP, babe
If I'm not wrong,
Answer me tonight
Will you stay with
B-E-A-uty
[Post-Chorus]Mi (Beauty) and shake that beauty
It's dizzying
Mi (Beauty) and shake that beauty
Roughly (Woah)
Even if the world collapses,
Even if the sun shatters,
Mi (Beauty) and shake that beauty
Forever (Stay with dance with love with)
[Bridge]Stay with dance with love with
You
[Outro]Mi (Beauty) and shake that beauty
(Ooh)
Mi (Beauty) and shake that beauty (Oh, baby, I want it)
Stay with dance with love with you
Mi (Beauty) and shake that beauty
Even until the day my life is worn out and ends,
Mi (Beauty) and shake that beauty (Babe, you and I)
Stay with dance with love with me
♡ Ghi chú:
* 美 (Mi) : Trong ngữ cảnh này, "美" (nghĩa Hán Việt là "Mỹ," nghĩa Hán tự là "Beauty") được giữ lại trong phần "Mi and shake that beauty" như cách thường thấy trong lời bài hát K-pop để giữ nhịp điệu và cảm giác gốc.
Lời dịch:
[Verse 1]
Ánh mắt sắc bén, cứ ngỡ là dịu dàng,
Khi nó đâm vào tim tôi như thể đang vuốt ve,
Thứ gì đó màu đỏ đang dính nhớp.
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi
Hơi thở thô ráp của em, cứ ngỡ là điềm tĩnh,
Khi nó nghẹt thở tôi một cách không kiểm soát được,
Tôi cảm thấy mình đang sống như thể sắp chết.
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi
[Chorus]Nói cho tôi biết ngay đi, em yêu
Đôi môi hồng hào của em, mím chặt như đang đắn đo điều gì,
Sẽ cứu rỗi tôi hay giết chết tôi
Nói cho tôi biết ngay đi, em yêu
Nếu tôi không nhầm,
Hãy trả lời tôi tối nay
Liệu em có ở lại cùng
N-G-Ư-Ờ-I Đ-Ẹ-P
[Post-Chorus]Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Thật chóng mặt
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Một cách thô bạo (Woah)
Dù cho thế giới có sụp đổ,
Dù cho mặt trời có vỡ tan,
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Mãi mãi (Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi)
[Verse 2]
Dáng đứng kiêu sa, thẳng tắp của em,
Đổ sụp xuống như thể gục ngã.
Khi ác quỷ và thiên thần thử thách tôi,
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi
Đầu ngón tay mềm mại của em, cứ ngỡ là rắn rỏi,
Khi chúng ôm lấy eo tôi như thể đang gõ phím đàn,
Tôi chơi lên cổ mình như một phép màu.
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi
[Chorus]Nói cho tôi biết ngay đi, em yêu
Đôi môi hồng hào của em, mím chặt như đang đắn đo điều gì,
Sẽ cứu rỗi tôi hay giết chết tôi
Nói cho tôi biết ngay đi, em yêu
Nếu tôi không nhầm,
Hãy trả lời tôi tối nay
Liệu em có ở lại cùng
N-G-Ư-Ờ-I Đ-Ẹ-P
[Post-Chorus]Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Thật chóng mặt
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Một cách thô bạo (Woah)
Dù cho thế giới có sụp đổ,
Dù cho mặt trời có vỡ tan,
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Mãi mãi (Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng)
[Bridge]Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng
Em
[Outro]Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
(Ooh)
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó (Oh, em yêu, tôi muốn điều đó)
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng em
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó
Ngay cả đến ngày cuộc đời tôi tàn lụi và kết thúc,
Mi (Sắc đẹp) và lắc lư vẻ đẹp đó (Em yêu, em và tôi)
Ở lại, nhảy múa, yêu thương cùng tôi
♡Lưu ý: "Mi" là phiên âm cho từ "美" (Mỹ/Beauty) trong lời gốc.
