- ★
Melt Inside My Pocket
- NCT WISH -
- NCT WISH -
"Melt Inside My Pocket" của NCT WISH nằm trong Mini-album thứ hai mang tên poppop, được phát hành vào ngày 14 tháng 4 năm 2025. "Melt Inside My Pocket" là một bài hát dễ thương và dễ đồng cảm về những cảm xúc hồi hộp, lo lắng và cả sự quyết tâm khi yêu. Nó truyền tải thông điệp về việc đừng ngần ngại bày tỏ tình cảm chân thành của mình trước khi cơ hội trôi qua, giống như việc phải nhanh chóng trao đi thỏi sô cô la yêu thương trước khi nó tan chảy mất. Bài hát sử dụng hình ảnh "thỏi sô cô la" một cách sáng tạo để thể hiện sự quý giá và tính thời điểm của tình yêu.
Phiên âm:
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Gojang nasseo tto
Duri gachi inneun jigeumdo
I'm losing control
Hansimhae ice creamcheoreom eoreobeorin na (Yeah)
Uri saineun ne mami
Wonhaneun daero ganeun geojana (Yo)
Yeah, I'm a, I'm a mess (I'm a mess)
Anything you asked, got me say yes
Jeonhago sipeo, gamchwowatdeon i dalkomham
Never perfect time
Waenji eosaekae jakkuman meomutgeoryeo
Siganeun jakkuman ga, jumeoni sok, ah, ah
Sumgyeonoa, ah, ah, boiji anchana
Kkeonaeji mothan chocolate baro jigeum nae mameul nege jeonhal sungan
Don't wanna be a fool
Nogabeorin love inside my pocket
Sone neomu kkok jwigo isseonna bwa
Gotta let you know, woah
Ijen kkeonaeya hae (malhae nokgi jeon)
Melt inside my pocket (Pocket)
Ireol sigan eopseo
Nae gihoega heulleogajana
Jom deo yonggi naeja step it up
I waited, waited for so long
I'ma get you, get you in my arms
(Han georeum deo) malhae joahandago
(Huhoen eopseo) meoritsogeun eotteokae overload
Never perfect time
Waenji eosaekae jakkuman meomutgeoryeo
Kept it inside but I know I can't hide
Nareul boneun ne du nunen misoman
Don't wanna be a fool
Nogabeorin love inside my pocket
Sone neomu kkok jwigo isseonna bwa
Gotta let you know, woah
Ijen kkeonaeya hae (malhae nokgi jeon)
Melt inside my pocket (Pocket)
Nae mameun jinjjaya sojunghan geol jullae
Tteoreotteurilkka bwa tto kkok jwin chocolate
This love's too real, nae mam badajwo
Before it melts
Don't wanna be a fool
Nogabeorin love inside my pocket
Sone neomu kkok jwigo isseonna bwa
Gotta let you know, woah
Gidaryeotji? I'll take my shot (Woah, woah-woah)
This love's too good to let it rot (Woah)
Melt inside my pocket, I can't stop it
Don't wanna be a fool
Nogabeorin love inside my pocket (No)
Sone neomu kkok jwigo isseonna bwa
Gotta let you know, woah
Ijen kkeonaeya hae (malhae nokgi jeon)
Melt inside my pocket (Pocket)
Lời bài hát:
Yeah, yeah
Yeah, yeah
고장 났어 또
둘이 같이 있는 지금도
I'm losing control
한심해 ice cream처럼 얼어버린 나 (Yeah)
우리 사이는 네 맘이
원하는 대로 가는 거잖아 (Yo)
Yeah, I'm a, I'm a mess (I'm a mess)
Anything you asked, got me say yes
전하고 싶어, 감춰왔던 이 달콤함
Never perfect time
왠지 어색해 자꾸만 머뭇거려
시간은 자꾸만 가, 주머니 속, ah, ah
숨겨놓아, ah, ah, 보이지 않잖아
꺼내지 못한 chocolate 바로 지금 내 맘을 네게 전할 순간
Don't wanna be a fool
녹아버린 love inside my pocket
손에 너무 꼭 쥐고 있었나 봐
Gotta let you know, woah
이젠 꺼내야 해 (말해 녹기 전)
Melt inside my pocket (Pocket)
이럴 시간 없어
내 기회가 흘러가잖아
좀 더 용기 내자 step it up
I waited, waited for so long
I'ma get you, get you in my arms
(한 걸음 더) 말해 좋아한다고
(후횐 없어) 머릿속은 어떡해 overload
Never perfect time
왠지 어색해 자꾸만 머뭇거려
Kept it inside but I know I can't hide
나를 보는 네 두 눈엔 미소만
Don't wanna be a fool
녹아버린 love inside my pocket
손에 너무 꼭 쥐고 있었나 봐
Gotta let you know, woah
이젠 꺼내야 해 (말해 녹기 전)
Melt inside my pocket (Pocket)
내 맘은 진짜야 소중한 걸 줄래
떨어뜨릴까 봐 또 꼭 쥔 chocolate
This love's too real, 내 맘 받아줘
Before it melts
Don't wanna be a fool
녹아버린 love inside my pocket
손에 너무 꼭 쥐고 있었나 봐
Gotta let you know, woah
기다렸지? I'll take my shot (Woah, woah-woah)
This love's too good to let it rot (Woah)
Melt inside my pocket, I can't stop it
Don't wanna be a fool
녹아버린 love inside my pocket (No)
손에 너무 꼭 쥐고 있었나 봐
Gotta let you know, woah
이젠 꺼내야 해 (말해 녹기 전)
Melt inside my pocket (Pocket)
Dịch sang tiếng Anh:
Yeah, yeah
Yeah, yeah
It's broken again
Even now that we're together
I'm losing control
Pathetic, I'm frozen like ice cream (Yeah)
Our relationship is
Going however your heart wants (Yo)
Yeah, I'm a, I'm a mess (I'm a mess)
Anything you asked, got me say yes
I want to tell you, this hidden sweetness
Never perfect time
For some reason, it's awkward, I keep hesitating
Time keeps passing, in my pocket, ah, ah
Hidden away, ah, ah, you can't see it
The chocolate I couldn't take out, right now is the moment to tell you my heart
Don't wanna be a fool
Melted love inside my pocket
Did I hold onto it too tightly?
Gotta let you know, woah
I have to take it out now (Tell you before it melts)
Melt inside my pocket (Pocket)
There's no time for this
My chance is slipping away
Let's be a little more brave, step it up
I waited, waited for so long
I'ma get you, get you in my arms
(One step closer) Say you like me
(No regrets) My head is in overload
Never perfect time
For some reason, it's awkward, I keep hesitating
Kept it inside but I know I can't hide
In your eyes looking at me, there's only a smile
Don't wanna be a fool
Melted love inside my pocket
Did I hold onto it too tightly?
Gotta let you know, woah
I have to take it out now (Tell you before it melts)
Melt inside my pocket (Pocket)
My heart is real, I want to give you something precious
Afraid I'll drop it, I keep holding onto the chocolate
This love's too real, please accept my heart
Before it melts
Don't wanna be a fool
Melted love inside my pocket
Did I hold onto it too tightly?
Gotta let you know, woah
Did you wait? I'll take my shot (Woah, woah-woah)
This love's too good to let it rot (Woah)
Melt inside my pocket, I can't stop it
Don't wanna be a fool
Melted love inside my pocket (No)
Did I hold onto it too tightly?
Gotta let you know, woah
I have to take it out now (Tell you before it melts)
Melt inside my pocket (Pocket)
Lời dịch:
Vâng, vâng
Vâng, vâng
Lại hỏng mất rồi
Ngay cả khi đôi ta ở bên nhau
Anh đang mất kiểm soát
Thật thảm hại, anh đóng băng như kem vậy (Yeah)
Mối quan hệ của chúng ta
Cứ diễn ra theo ý tim em muốn (Yo)
Yeah, anh là, anh là một mớ hỗn độn (Anh là một mớ hỗn độn)
Bất cứ điều gì em hỏi, anh đều nói có
Anh muốn nói với em, sự ngọt ngào ẩn giấu này
Chẳng bao giờ có thời điểm hoàn hảo
Không hiểu sao cứ gượng gạo, anh cứ chần chừ mãi
Thời gian cứ trôi, trong túi anh, ah, ah
Giấu kín đi, ah, ah, em không thấy đâu
Thỏi sô cô la anh không dám lấy ra, ngay bây giờ là khoảnh khắc anh trao trái tim mình cho em
Anh không muốn ngốc nghếch
Tình yêu tan chảy trong túi anh
Có phải anh đã giữ nó quá chặt không?
Phải cho em biết thôi, woah
Anh phải lấy nó ra ngay (Nói trước khi nó tan chảy)
Tan chảy trong túi anh (Túi)
Không còn thời gian nữa rồi
Cơ hội của anh đang vụt mất
Hãy mạnh dạn hơn chút nữa, tiến lên
Anh đã đợi, đợi rất lâu rồi
Anh sẽ có em, có em trong vòng tay anh
(Thêm một bước nữa) Nói em thích anh đi
(Không hối hận) Đầu anh quá tải rồi
Chẳng bao giờ có thời điểm hoàn hảo
Không hiểu sao cứ gượng gạo, anh cứ chần chừ mãi
Giữ trong lòng nhưng anh biết anh không thể giấu
Trong đôi mắt em nhìn anh, chỉ có nụ cười
Anh không muốn ngốc nghếch
Tình yêu tan chảy trong túi anh
Có phải anh đã giữ nó quá chặt không?
Phải cho em biết thôi, woah
Anh phải lấy nó ra ngay (Nói trước khi nó tan chảy)
Tan chảy trong túi anh (Túi)
Tim anh là thật, anh muốn trao em điều quý giá
Sợ làm rơi mất, anh cứ giữ chặt thỏi sô cô la
Tình yêu này quá thật, xin em hãy nhận lấy trái tim anh
Trước khi nó tan chảy
Anh không muốn ngốc nghếch
Tình yêu tan chảy trong túi anh
Có phải anh đã giữ nó quá chặt không?
Phải cho em biết thôi, woah
Em đã đợi phải không? Anh sẽ nắm lấy cơ hội (Woah, woah-woah)
Tình yêu này quá đẹp để mục ruỗng (Woah)
Tan chảy trong túi anh, anh không thể ngăn lại
Anh không muốn ngốc nghếch
Tình yêu tan chảy trong túi anh (Không)
Có phải anh đã giữ nó quá chặt không?
Phải cho em biết thôi, woah
Anh phải lấy nó ra ngay (Nói trước khi nó tan chảy)
Tan chảy trong túi anh (Túi)
