- ★
Bài hát: Mise-en-Scène
Ca sĩ: IZ*ONE
Lyrics / Lời dịch:
Ay Yeah Action
Sometime 영화처럼
Sometime yeonghwacheoreom
Có đôi khi thật giống một bộ phim
가장 아름다운 장면 그 중심에서
Gajang areumdaun jangmyeon geu jungsimeseo
Trọng tâm của viễn cảnh đẹp nhất
초침이 멈추면 날 데려가
Chochimi meomchumyeon nal deryeoga
Hãy đưa em theo anh khi kim giây ngừng quay
꿈같은 너의 세상을 걷고 싶어 난
Kkumgateun neoui sesangeul geotgo sipeo nan
Em muốn được bước vào thế giới tựa như mơ của anh
네 일상이 내겐 이상일 거야
Ne ilsangi naegen isangil geoya
Cuộc sống thường ngày của anh là điều đáng mơ ước đối với em
마치 우린 환상 속의 주인공일 거야 Like a film
Machi urin hwansang sogui juingongil geoya Like a film
Đôi ta như nhân vật chính của miền viễn tưởng, như bộ phim đích thực
보이는 모든 걸 내 눈에 담아 둘래 Ay Yeah
Boineun modeun geol nae nune dama dullae Ay Yeah
Thật muốn thu hết những gì trông thấy vào tầm mắt
들리는 모든 걸 여기에 새길래 더 완벽하게
Deullineun modeun geol yeogie saegillae deo wanbyeokhage
Thật muốn khắc ghi những điều nghe được tại nơi này, hoàn hảo thêm nữa
나의 모든 맘을 맡길 때
Naui modeun mameul matgil ttae
Mỗi khi trao đi cả con tim
다른 소리들이 그칠 때
Dareun sorideuri geuchil ttae
Khi bao thanh âm ngừng lại
나의 Film에 쓰여지는 너와 나만의 Mise-en-Scène
Naui Filme sseuyeojineun neowa namanui Mise-en-Scène
Kịch bản chuyện tình ta được viết cho bộ phim của riêng em
내 가장 아름다운 Scene에
Nae gajang areumdaun Scenee
Trong viễn cảnh tuyệt vời nhất trên đời
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다
Kkumcheoreom neoui geurimjae dahneunda
Em chạm tới bóng anh như là mơ
달이 날 비추면 가장 아름다운 말로
Dari nal bichumyeon gajang areumdaun mallo
Vào thời khắc ánh trăng hướng vào em, bằng những lời đẹp nhất
우리의 Story를 만들어 가면 돼
Uriui Storyreul mandeureo gamyeon dwae
Câu chuyện của đôi ta được dựng nên
The Mise-en-Scène
Viễn cảnh đẹp nhất
너와 내 공간의 Mise-en-Scène
Neowa nae gongganui
Viễn cảnh trong không gian của đôi ta
너와 나만의 Mise-en-Scène
Neowa namanui Mise-en-Scène
Viễn cảnh của riêng anh và em
Sometime 한순간 속의 Frame 안에서
Sometime hansungan sogui Frame aneseo
Có đôi khi, trong khung hình chớp nhoáng
또 다른 세계가 열릴 것 같아
Tto dareun segyega yeollil geot gata
Một thế giới mới như lại được mở ra
모든 것이 낯설겠지만 내 이름을 기억해
Modeun geosi naccseolgessjiman nae ireumeul gieokhae
Dẫu mọi thứ vẫn còn thật lạ lẫm, nhưng hãy nhớ thật kĩ tên em
길을 잃어도 날 찾을 수 있게 Oh Yeah
Gireul ilheodo nal chajeul su issge Oh Yeah
Để tìm thấy được em những khi anh lạc lối
너의 일상이 내겐 이상일 거야
Neoui ilsangi naegen isangil geoya
Cuộc sống thường ngày của anh là điều đáng mơ ước đối với em
마치 우린 환상 속의 주인공 일거야 Like a film
Machi urin hwansang sogui juingong ilgeoya Like a film
Đôi ta như nhân vật chính của miền viễn tưởng, như bộ phim đích thực
초침이 멈추면 나를 데려가 줄래 Ay Yeah
Chochimi meomchumyeon nareul deryeoga jullae Ay Yeah
Khi kim giây ngừng quay, hãy đưa em đi với nhé
꿈같은 너의 그 세상에 가볼래 더 완벽하게
Kkumgateun neoui geu sesange gabollae deo wanbyeokhage
Cùng đến với thế giới tựa như mơ của anh, hoàn hảo hơn thế nữa
나의 모든 맘을 맡길 때
Naui modeun mameul matgil ttae
Mỗi khi trao đi cả con tim
다른 소리들이 그칠 때
Dareun sorideuri geuchil ttae
Khi bao thanh âm ngừng lại
나의 Film에 쓰여지는 너와 나만의 Mise-en-Scène
Naui Filme sseuyeojineun neowa namanui Mise-en-Scène
Kịch bản chuyện tình ta được viết cho bộ phim của riêng em
내 가장 아름다운 Scene에
Nae gajang areumdaun Scenee
Trong viễn cảnh tuyệt vời nhất trên đời
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다
Kkumcheoreom neoui geurimjae dahneunda
Em chạm tới bóng anh như là mơ
달이 날 비추면 가장 아름다운 말로
Dari nal bichumyeon gajang areumdaun mallo
Vào thời khắc ánh trăng hướng vào em, bằng những lời đẹp nhất
우리의 Story를 만들어 가면 돼
Uriui Storyreul mandeureo gamyeon dwae
Câu chuyện của đôi ta được dựng nên
The Mise-en-Scène
Viễn cảnh đẹp nhất
너와 나만의 Mise-en-Scène
Neowa namanui Mise-en-Scène
Viễn cảnh của riêng anh và em
모든 세상의 색이 물감처럼 번지면
Modeun sesangui saegi mulgamcheoreom beonjimyeon
Khoảnh khắc mọi sắc màu trên thế gian lan tỏa như màu nước
제일 예쁜 옷을 입고 너를 만날 거야
Jeil yeppeun oseul ipgo neoreul mannal geoya
Em sẽ tới gặp anh với bộ cánh xinh đẹp nhất trên đời
가장 멋진 연출로
Gajang meosjin yeonchullo
Dàn dựng khung cảnh tráng lệ nhất có thể
아름다운 우리 만의 공간에 닿았을 때
Areumdaun uri manui gonggane dahasseul ttae
Bước vào không gian tuyệt diệu của riêng hai chúng ta
너와 나만의 Mise-en-Scène
Neowa namanui Mise-en-Scène
Viễn cảnh của riêng anh và em
내 가장 아름다운 Scene에
Nae gajang areumdaun Scenee
Trong viễn cảnh tuyệt vời nhất trên đời
꿈처럼 너의 그림자에 닿는다
Kkumcheoreom neoui geurimjae dahneunda
Em chạm tới bóng anh như là mơ
달이 날 비추면 가장 아름다운 말로
Dari nal bichumyeon gajang areumdaun mallo
Vào thời khắc ánh trăng hướng vào em, bằng những lời đẹp nhất
우리의 Story를 만들어 가면 돼
Uriui Storyreul mandeureo gamyeon dwae
Câu chuyện của đôi ta được dựng nên
The Mise-en-Scène
Viễn cảnh đẹp nhất
너와 내 공간의 Mise-en-Scène
Neowa nae gongganui
Viễn cảnh trong không gian của đôi ta
너와 나만의 Mise-en-Scène.
Neowa namanui Mise-en-Scène.
Viễn cảnh của riêng anh và em.
