Lời Dịch Lời Bài Hát Mộng Độ - Cúc Tịnh Y, Hoắc Tôn - OTS Như Ý Phương Phi

Mộng Độ - Cúc Tịnh Y, Hoắc Tôn - OTS Như Ý Phương Phi​

Lời bài hát:

Hua zì diao líng wéi shéi fu qian xing lèi

Hoa tự héo tàm, vì rơi ngàn dòng lệ

Hún qian mèng ying gui shí yu xue fei fei

nhớ nhung khắc khoải, khi mưa tuyết lại bay bay

Húi móu ca jian ji dù yúan qi yúan miè

Quay đầu nhìn lướt qua, mấy độ duyên đến duyên đi

Xiang si wú yì wú jie

Tương tư vô ích, khó giải

Shu ying héng xié hua deng yìng zhào ni róng yán

Bóng thưa xiên ngang đèn hoa chiếu rọi dung nhan người

Hé rì zai jiang qing si. Wăn

Ngày nào lại vén tóc xanh

Jìu mèng yòu re qìan bàn

Mộng cũ lại đến dây dưa

Ài hèn zai qi bo lán

Yêu hận lại nổi sóng

Shou yuè míng fú yún săn

Bảo vệ mây trồi trăng sáng tan tác

Qian shan wàn shui yúan lái xin dòng zhi yi yăn

Ngàn sông vạn núi thì ra động lòng chỉ trong một ánh mắt

Dàng bù săn shì chu jìan de hùa mìan

Không xua tan được hình ảnh lần đầu gặp gỡ

Líu yíng sì huo măn tìan

Đom đóm như ánh lửa đầy trời

Făn fù chù dòng xin xían

Nhiều lần lay động tiếng lòng

Mèng dù wo zhí nìan

Giấc mộng độ chấp niệm của ta

Hóng jian luò xù chun guang ban bó yi dì

Lời tựa lạc trên thư hồng, cảnh xuân loang lổ một chỗ

Chun si chéng shuang bié shí yáng liu yi yi

Sợi xuân thành sương, lúc chia ly cành dương liễu lả lướt

Xiao lóu yi yè dú ting yu luò yòu xie

Lầu nhỏ một đêm, một mình nghe mưa rơi rồi ngừng

Xiang féng shì yúan shì jié

Tương phùng là duyên phận, là kiếp nạn

Shu ying héng xié hua deng yìng zhào ni róng yán

Bóng thưa xiên ngang đèn hoa chiếu rọi dung nhan người

Hé rì zai jiang qing si wăn

Ngày nào lại vén tóc xanh

Jìu mèng yòu re qìan bàn

Mộng cũ lại đến dây dưa

Ài hèn zai qi bo lán

Yêu hận lại nổi sóng

Shou yuè míng fú yún săn

Bảo vệ mây trồi trăng sáng tan tác

Qian shan wàn shui yúan lái xin dòng zhi yi yăn

Ngàn sông vạn núi thì ra động lòng chỉ trong một ánh mắt

Dàng bù săn shì chu jìan de hùa mìan

Không xua tan được hình ảnh lần đầu gặp gỡ

Líu yíng sì huo măn tìan

Đom đóm như ánh lửa đầy trời

Făn fù chù dòng xin xían

Nhiều lần lay động tiếng lòng

Mèng dù wo zhí nìan

Giấc mộng độ chấp niệm của ta