- ★
Bài hát: Mother to daughter (엄마가 딸에게)
Ca sĩ: Yang Hee Eun (양희은) ft AKMU (악동뮤지션)
Lời bài hát:
난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
Mẹ nghĩ mẹ chỉ chợp mắt trong chốc lát thôi
벌써 늙어 있었고
Nhưng thì ra mẹ đã già thế này rồi
넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데
Mẹ đã nghĩ con mãi chỉ là đứa con bé bỏng của mẹ
벌써 어른이 다 되었고
Nhưng thì ra con đã trở thành người lớn rồi
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에 너에게 해줄 말이 없지만
Vì mẹ vẫn chưa hiểu rõ cuộc đời này nên mẹ chẳng có lời nào nhắn nhủ cho con
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
Nhưng lòng mẹ luôn mong con hạnh phúc hơn nữa
내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지
Vì thế mẹ tìm kiếm trong tim lời phải nói với con
공부해라
Chăm học nhé con
아냐 그건 너무 교과서야
Không được lời này quá sách vở
성실해라
Sống thành thật con nhé
나도 그러지 못했잖아
Nhưng chính mẹ cũng không làm được điều đó mà
사랑해라
Hãy yêu thương đi con
아냐 그건 너무 어려워
Không được điều này còn quá khó với con
너의 삶을 살아라
Vậy nên con chỉ cần sống cuộc đời của con thôi
난 한참 세상 살았는 줄만 알았는데
Con tưởng rằng mình đã sống rất lâu trên thế gian này
아직 열여덟이고
Nhưng thì ra con vẫn chỉ mới mười tám tuổi thôi
난 항상 예쁜 딸로 머물고 싶었지만
Con luôn muốn mình mãi là đứa con gái xinh xắn của mẹ
이미 미운 털이 박혔고
Nhưng thì ra con đã giam mình trong lớp vỏ bướng
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
Bởi con vẫn chưa hiểu được hết cuộc sống này
알고픈 일들 정말 많지만
Nên thật sự con có rất nhiều điều muốn biết
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며
Nhưng mẹ lúc nào cũng lặp lại những câu quen thuộc
내 마음의 문을 더 굳게 닫지
Và con cũng dần đóng chặt cánh cửa trái tim mình
공부해라
Chăm học nhé con
그게 중요한 건 나도 알아
Con cũng biết điều đó quan trọng mà
성실해라
Sống thành thật con nhé
나도 애쓰고 있잖아요
Con cũng đang cố gắng đấy thôi
사랑해라
Hãy yêu thương con nhé
더는 상처받고 싶지 않아
Nhưng con không muốn nhận thêm tổn thương nữa
나의 삶을 살게 해줘
Mẹ hãy để con sống cuộc đời của con thôi
Ngữ pháp
03: 13
매번 크고 작은 잘못으로
Mỗi khi con mắc lỗi dù to hay nhỏ
03: 16
당신 마음에 망치를 대죠
Thì lòng mẹ như bị búa gõ vào
03: 20
그래도 구멍난 맘과 손으로
Nhưng với dôi bàn tay và trái tim đầy những lỗ hổng của mẹ
내 옷에 얽힌 실뭉치를 꿰죠
Đã xâu từng sợi chỉ rối lên áo con
다 들어주며 괜찮다고 해서
Mẹ lắng nghe con và bảo không sao đâu con
내 마음이 놓여지지 않았는 걸 아실까요
Nhưng mẹ có biết rằng lòng con chẳng hề nhẹ nhõm
미울만 하면서도 안아주는 당신 품에
Dù vẫn ương bướng nhưng được ôm ấp trong vòng tay mẹ
Ngữ pháp
03: 35
다음부턴 잘하겠다고
Con hứa từ lần sau sẽ ngoan hơn
Ngữ pháp
03: 39
공부해라
Chăm học nhé con
아냐 그건 너무 교과서야
Không được lời này quá sách vở
성실해라
Sống thành thật con nhé
나도 그러지 못했잖아
Nhưng chính mẹ cũng chẳng thể làm được điều đó mà
사랑해라
Hãy yêu thương đi con
아냐 그건 너무 어려워
Không được điều này còn quá khó với con
너의 삶을 살아라
Vậy nên con chỉ cần sống cuộc đời của con thôi
내가 좀 더 좋은 엄마가 되지 못했던 걸
Vì mẹ chẳng thể làm một người mẹ tốt hơn cho con
Ngữ pháp
용서해줄 수 있겠니?
Liệu con có thể tha thứ cho mẹ không?
Ngữ pháp
넌 나보다는 좋은 엄마가 되겠다고
Con sẽ trở thành một người mẹ tốt hơn mẹ
약속해주겠니?
Con có thể hứa với mẹ điều đó chứ?
말하지 않아도 난 알고 있다고
Không cần phải nói con cũng hiểu rõ
엄마 그 누구보다 나를 사랑한단 걸
Mẹ yêu thương con hơn bất kì ai trên đời
그래서 난 자신 있게 말할 수 있어
Vì thế con có thể nói một cách tự tin rằng
엄마처럼 좋은 엄마 되는 게 내 꿈이란 거
Trở thành một người mẹ tốt như mẹ chính là ước mơ của con
말하지 않아도 다 알고 있다고
Không cần phải nói con cũng hiểu rõ
엄마 그 누구보다 나를 사랑한단 걸
Mẹ yêu thương con hơn bất kì ai trên đời
그래서 난 자신 있게 말할 수 있어
Vì thế con có thể nói một cách tự tin rằng
엄마를 행복하게 해주는 게 바로 내 꿈이란 거
Luôn làm mẹ hạnh phúc chính là ước mơ của con
