- ★
My Beloved (그대가 해준 말)
- LeeHi -
- LeeHi -
"그대가 해준 말 (My Beloved)" thể hiện bởi LeeHi được phát hành MV chính thức vào ngày 16/1/2024. "My Beloved" truyền tải cảm giác biết ơn và dễ chịu trong một mối quan hệ. Bài hát nói về tác động của những lời nói của ai đó đối với người kể chuyện và khả năng tìm được niềm hạnh phúc của họ trong những khoảng thời gian khó khăn.
Phiên âm:
Balge deo balge
Eodume mutilsurok
Binnaneun jeo byeolcheoreom
Nan deo useoya haetgo
Alge moreuge
Saeeo naoneun
Nae seulpeumi
Geudael apeuge haesseonna bwayo
Daesin ureojugetdago
Naega da ureojulge
Neoneun ulji ma, neoneun haengbokae
Eoje geudaega haejun marieyo
Nuguegedo
Boiji mothan
Nae nunmureul
Geudaen da algo isseonna bwayo
Daesin ureojugetdago
Naega da ureojulge
Neoneun ulji ma, neoneun haengbokae
Eoje geudaega haejun marieyo
Ijen jeongmal gwaenchantago
Modu jinagagetjyo
Naneun haengbokae geudaega isseo
Geudaega isseo beotin geoyeyo
Oneureun naega malhaejullaeyo
Lời bài hát:
밝게 더 밝게
어둠에 묻힐수록
빛나는 저 별처럼
난 더 웃어야 했고
알게 모르게
새어 나오는
내 슬픔이
그댈 아프게 했었나 봐요
대신 울어주겠다고
내가 다 울어줄게
너는 울지 마, 너는 행복해
어제 그대가 해준 말이에요
누구에게도
보이지 못한
내 눈물을
그댄 다 알고 있었나 봐요
대신 울어주겠다고
내가 다 울어줄게
너는 울지 마, 너는 행복해
어제 그대가 해준 말이에요
이젠 정말 괜찮다고
모두 지나가겠죠
나는 행복해 그대가 있어
그대가 있어 버틴 거예요
오늘은 내가 말해줄래요
Dịch sang tiếng Anh / Lời dịch:
Brighter and brighter
Mọi thứ càng rực sáng
As it gets buried in the darkness
Khi nó bị chôn vùi trong bóng đêm
A star has to glow
Một vì sao phải sáng ngời
Likewise, I had to put on a smile
Cũng như vậy, em phải hé môi cười
Without knowing
Mà không hề hay biết
My sadness
Nỗi buồn trong mình
That unintentionally leaked out
Mà vô tình đã bị lộ ra ngoài
Seems to have hurt you
Dường như đã làm tổn thương anh
I'll cry for you instead
Em sẽ khóc vì anh thay vào đó
I'll cry for everything
Em sẽ khóc vì tất cả mọi chuyện
Don't you cry, you just be happy
Anh đừng khóc, anh hãy thật vui vẻ
The words you said to me yesterday
Những lời anh đã nói với em ngày hôm qua
I've never shown
Em không bao giờ để lộ ra
To anyone
Với bất cứ ai
All my tears and sorrow
Nỗi sầu và những giọt nước mắt trong em
But you seem to have noticed them already
Nhưng anh có vẻ đã để ý đến chúng rồi
I'll cry for you instead
Em sẽ khóc vì anh thay vào đó
I'll cry for everything
Em sẽ khóc vì tất cả mọi chuyện
Don't you cry, you just be happy
Anh đừng khóc, anh hãy thật vui vẻ
The words you said to me yesterday
Những lời anh đã nói với em ngày hôm qua
Now I really am fine
Lúc này em thực sự ổn mà
Every hardship will go by
Mọi thử thách sẽ qua đi
I am happy because of your presence
Em hạnh phúc bởi có sự hiện diện của anh
I could endure all thanks to you
Em có thể kéo dài mọi lời cảm ơn đến anh
Today, let me be the one to tell you
Ngày hôm nay, hãy để em được là người được thổ lộ với anh
