- ★
NA
- HWASA -
- HWASA -
Bài hát "NA" của HWASA (화사) được phát hành MV chính thức vào ngày 19/9/2024, thuộc EP O của nữ ca sĩ, rapper người Hàn Quốc. "NA" thể hiện chủ đề về tự chủ, cá tính và sự từ chối những phán xét và kỳ vọng bên ngoài. Ca từ truyền tải cảm giác tự tin và độc lập, khi nghệ sĩ khẳng định giá trị bản thân và thiết lập ranh giới trong các mối quan hệ - lãng mạn hay khác. Thông qua những câu hát bắt tai và những tuyên bố táo bạo, HWASA truyền tải thông điệp về tự yêu bản thân và tầm quan trọng của việc trung thành với chính mình.
Phiên âm:
Amado nal pyeonhage boneun geot gata
Kkoin dari geu jajonsimeun eolmaya?
Meomchwo geogi, gentlemen 'cause you're not my type
Deung dollyeo gadeunga hae, no, I'm not playing
Aemaehan smile
Sumgyeojin uimi
Malhaejwo heulgitgeorineun siseoni
Need no advice
Another being
Yeongwonhi neukkil su eomneun mystery
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
Seon geuttawi
Neona gajyeo not mine
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
Mworae jyaene what is that?
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
Mworae jyaene what is that?
Tteodeureo bwatja neon
Peullaeswi bakke deulleori
Yayu sorineun mutyeo bandaero, wow georim
Ungseonggeoryeo wanjeon beoltte beoltte
Buri natdago on the internet
Syeoteo sori, bring that cheese
Take it off, no pilteo injeong
Anya mwodeun, what you think?
Another being
Aemaehan smile
Sumgyeojin uimi
Malhaejwo heulgitgeorineun siseoni
Need no advice
Another being
Yeongwonhi neukkil su eomneun mystery
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
Seon geuttawi
Neona gajyeo not mine
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
Mworae jyaene what is that?
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
Mworae jyaene what is that?
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me, myself and na-na-na
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me, myself and na-na-na
Lời bài hát:
아마도 날 편하게 보는 것 같아
꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?
멈춰 거기, gentlemen 'cause you're not my type
등 돌려 가든가 해, no, I'm not playing
애매한 smile
숨겨진 의미
말해줘 흘깃거리는 시선이
Need no advice
Another being
영원히 느낄 수 없는 mystery
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
선 그따위
너나 가져 not mine
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
뭐래 쟤네 what is that?
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
뭐래 쟤네 what is that?
떠들어 봤자 넌
플래쉬 밖에 들러리
야유 소리는 묻혀 반대로, wow 거림
웅성거려 완전 벌떼 벌떼
불이 났다고 on the internet
셔터 소리, bring that cheese
Take it off, 노 필터 인정
아냐 뭐든, what you think?
Another being
애매한 smile
숨겨진 의미
말해줘 흘깃거리는 시선이
Need no advice
Another being
영원히 느낄 수 없는 mystery
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
선 그따위
너나 가져 not mine
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
뭐래 쟤네 what is that?
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
뭐래 쟤네 what is that?
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me, myself and na-na-na
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me, myself and na-na-na
Dịch sang tiếng Anh:
Probably you think you can treat me casually
How much is that twisted pride of yours?
Stop right there, gentlemen, 'cause you're not my type
Turn around and leave, no, I'm not playing
Ambiguous smile
Hidden meanings
Tell me what that side glance means
Need no advice
Another being
A mystery you will never feel forever
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
Those lines
You can keep them, not mine
Me myself and na, myself and na, myself and na
You get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
What are they saying? What is that?
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
What are they saying? What is that?
You can keep talking
But you're just a sidekick outside the flash
The boos get buried, while the wows take their place
Buzzing like a swarm of bees
They say there's a fire on the internet
Shutter sounds, bring that cheese
Take it off, no filter, I admit
No matter what it is, what you think
Another being
Ambiguous smile
Hidden meanings
Tell me what that side glance means
Need no advice
Another being
A mystery you will never feel forever
I wanna go hard, I wanna go on
I wanna do some crazy
Na-ah-ah
I'm so nice
Better talk to me nice
Na-ah-ah
Those lines
You can keep them, not mine
Me myself and na, myself and na, myself and na
You get that
I'm so nice
Better talk to me
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
What are they saying? What is that?
(Oh, ready set here I go, go hit the door)
What are they saying? What is that?
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me myself and na-na-na
Baby, I'ma be me
Baby, I just do me
Me myself and na-na-na
Lời dịch:
Có lẽ bạn nghĩ rằng bạn có thể đối xử với tôi một cách hời hợt
Cái lòng kiêu hãnh xoắn vặn đó của bạn giá bao nhiêu?
Dừng lại ở đó, các quý ông, vì bạn không phải gu của tôi
Quay người và rời đi, không, tôi không đùa đâu
Nụ cười mập mờ
Những ý nghĩa ẩn giấu
Hãy nói cho tôi biết cái liếc mắt đó nghĩa là gì
Không cần lời khuyên
Một bản thể khác
Một bí ẩn mà bạn sẽ không bao giờ cảm nhận được mãi mãi
Tôi muốn điên cuồng, tôi muốn tiến lên
Tôi muốn làm điều gì đó thật điên rồ
Na-ah-ah
Tôi rất tuyệt
Nói chuyện với tôi cho đàng hoàng
Na-ah-ah
Những câu nói đó
Bạn có thể giữ chúng lại, không phải của tôi
Tôi, bản thân mình và chính tôi, bản thân mình và chính tôi, bản thân mình và chính tôi
Bạn hiểu không
Tôi rất tuyệt
Nói chuyện với tôi cho đàng hoàng
(Oh, sẵn sàng, bắt đầu, tôi đi đây, ra khỏi cửa)
Họ đang nói gì? Đó là cái gì?
(Oh, sẵn sàng, bắt đầu, tôi đi đây, ra khỏi cửa)
Họ đang nói gì? Đó là cái gì?
Bạn có thể tiếp tục nói
Nhưng bạn chỉ là kẻ phụ bên ngoài ánh đèn sân khấu
Những tiếng la ó bị chôn vùi, trong khi những tiếng trầm trồ chiếm chỗ
Vo ve như một đàn ong
Họ nói có một đám cháy trên mạng
Tiếng màn trập, nở nụ cười đi
Bỏ đi, không cần bộ lọc, tôi thừa nhận
Dù đó là gì, dù bạn nghĩ gì
Một bản thể khác
Nụ cười mập mờ
Những ý nghĩa ẩn giấu
Hãy nói cho tôi biết cái liếc mắt đó nghĩa là gì
Không cần lời khuyên
Một bản thể khác
Một bí ẩn mà bạn sẽ không bao giờ cảm nhận được mãi mãi
Tôi muốn điên cuồng, tôi muốn tiến lên
Tôi muốn làm điều gì đó thật điên rồ
Na-ah-ah
Tôi rất tuyệt
Nói chuyện với tôi cho đàng hoàng
Na-ah-ah
Những câu nói đó
Bạn có thể giữ chúng lại, không phải của tôi
Tôi, bản thân mình và chính tôi, bản thân mình và chính tôi, bản thân mình và chính tôi
Bạn hiểu không
Tôi rất tuyệt
Nói chuyện với tôi cho đàng hoàng
(Oh, sẵn sàng, bắt đầu, tôi đi đây, ra khỏi cửa)
Họ đang nói gì? Đó là cái gì?
(Oh, sẵn sàng, bắt đầu, tôi đi đây, ra khỏi cửa)
Họ đang nói gì? Đó là cái gì?
Baby, tôi sẽ là chính mình
Baby, tôi chỉ làm theo cách của mình
Tôi, bản thân mình và chính tôi
Baby, tôi sẽ là chính mình
Baby, tôi chỉ làm theo cách của mình
Tôi, bản thân mình và chính tôi
