- ★
NERDY
- Ifeye -
- Ifeye -
"Nerdy" là một bài hát sôi động và tươi vui của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc ifeye (이프아이), nằm trong album ERLU BLUE của họ, được phát hành vào ngày 8 tháng 4 năm 2025. Bài hát thể hiện sự pha trộn thú vị giữa lời bài hát tiếng Anh và tiếng Hàn, gói gọn những cảm xúc hân hoan của sự say mê. Bài hát khám phá sự hồi hộp và lo lắng khi phải lòng một ai đó, khắc họa những cảm xúc hỗn loạn nhưng đầy vui sướng đi kèm với tình yêu tuổi trẻ.
Lời bài hát:
[Intro]Aye (Eh)
Aye (Eh)
Do it, do it
[Verse 1: Kasia, Meu, Won Hwayeon, Rahee ]
어색해 죽겠어 지금 이 party
널 발견한 순간 달라진 공기
처음 느낀 감정은 out of the blue
일렁이는 파도 같아 got no clue
눈치 없는 내 친구는 자꾸만 selfie
애써 못 본 척 널 지나쳐 pass it
It's not cool, I'm a fool, 'cause you-ou-ou
[Chorus: Sasha, Kasia, Won Hwayeon ]
What's up with me?
설레는 feels
Boy, you got me nerdy
이 떨림은 nervy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
엉뚱해도 it's fine
[Verse 2: Taerin, Rahee, Sasha, Kasia ]
알람 없이 wake up
가방엔 heart 키링
안경은 take off
검게 칠한 playlist
새로운 today, 어제의 날 undo
Daydream is over, love is coming soon
Yeah, I look so bad, it's funny
까짓것 너 따위, 나 어쩌니
도대체 몇 번째
네 생각에 roller coaster riding
You drive me crazy
Give me a break
고개를 돌려도
You make me feel so high
[Chorus: Meu, Taerin, Won Hwayeon ]
What's up with me?
설레는 feels
Boy, you got me nerdy
이 떨림은 nervy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
엉뚱해도 it's fine
[Bridge: Rahee, Kasia, Taerin, Meu ]
I'm so nerdy girl, certified
이건 예상 못 한 timeline
그래 흥미롭기는 해
시간이 갈수록 내 맘은
Boom-boom-boom-boom-pow, 내 맘이
Boom-boom-boom-boom-pow, my heart goes
[Chorus: Sasha, Won Hwayeon, Kasia ]
What's up with me?
달콤한 헷갈림
Boy, you got me nerdy
이 떨림은 nervy, you got me nerdy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, 헷갈리는 난 (Yeah)
숨길 수 없던 떨림이 네게
들린대도 it's fine
Dịch sang tiếng Anh:
[Intro]Aye (Eh)
Aye (Eh)
Do it, do it
[Verse 1: Kasia, Meu, Won Hwayeon, Rahee]
This party is so awkward, I could die
The air changed the moment I found you
The first feeling I had was out of the blue
Like swaying waves, I've got no clue
My clueless friend keeps taking selfies
I try to pretend I don't see you and pass it by
It's not cool, I'm a fool, 'cause you-ou-ou
[Chorus: Sasha, Kasia, Won Hwayeon]
What's up with me?
These fluttering feels
Boy, you got me nerdy
This trembling is nervy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
I might be clumsy like a robot
Even if it's weird, it's fine
[Verse 2: Taerin, Rahee, Sasha, Kasia]
Wake up without an alarm
A heart keyring in my bag
Take off my glasses
A darkly colored playlist
A new today, undo yesterday
Daydream is over, love is coming soon
Yeah, I look so bad, it's funny
Whatever, you, what am I gonna do?
How many times is it now?
My thoughts of you are a roller coaster riding
You drive me crazy
Give me a break
Even when I turn my head
You make me feel so high
[Chorus: Meu, Taerin, Won Hwayeon]
What's up with me?
These fluttering feels
Boy, you got me nerdy
This trembling is nervy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
I might be clumsy like a robot
Even if it's weird, it's fine
[Bridge: Rahee, Kasia, Taerin, Meu]
I'm so nerdy girl, certified
This is an unexpected timeline
But it is interesting
As time goes by, my heart goes
Boom-boom-boom-boom-pow, my heart
Boom-boom-boom-boom-pow, my heart goes
[Chorus: Sasha, Won Hwayeon, Kasia]
What's up with me?
This sweet confusion
Boy, you got me nerdy
This trembling is nervy, you got me nerdy (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y, I'm confused (Yeah)
Even if the trembling I couldn't hide
Is heard by you, it's fine
Lời dịch:
[Intro]Aye (Eh)
Aye (Eh)
Làm đi, làm đi
[Verse 1: Kasia, Meu, Won Hwayeon, Rahee]
Bữa tiệc này gượng gạo quá, em chết mất
Không khí thay đổi ngay khoảnh khắc em thấy anh
Cảm giác đầu tiên em có thật bất ngờ
Như sóng vỗ dập dềnh, em chẳng biết gì
Cô bạn ngơ ngác cứ mải mê chụp ảnh tự sướng
Em cố vờ như không thấy anh và lướt qua
Thật chẳng ngầu chút nào, em đúng là ngốc, vì anh
[Chorus: Sasha, Kasia, Won Hwayeon]
Sao em lại thế này?
Những cảm xúc xao xuyến này
Anh ơi, anh làm em ngố tàu mất rồi
Sự run rẩy này thật hồi hộp (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, hãy bắt lấy dấu hiệu ngố tàu của em
N-E-R-D-Y, đây là một vibe ngố tàu
Em có thể vụng về như một con robot
Dù có kỳ lạ, cũng chẳng sao
[Verse 2: Taerin, Rahee, Sasha, Kasia]
Thức dậy chẳng cần báo thức
Một chiếc móc khóa hình trái tim trong túi em
Bỏ kính ra
Một playlist toàn màu tối
Một ngày mới, xóa bỏ ngày hôm qua
Giấc mơ ban ngày kết thúc rồi, tình yêu sắp đến
Yeah, em trông tệ thật, buồn cười ghê
Kệ đi, anh ơi, em phải làm sao đây?
Đến lần thứ bao nhiêu rồi nhỉ?
Những suy nghĩ về anh như một chuyến tàu lượn siêu tốc
Anh làm em phát điên
Để em yên một chút đi
Ngay cả khi em quay đầu lại
Anh khiến em cảm thấy lâng lâng
[Chorus: Meu, Taerin, Won Hwayeon]
Sao em lại thế này?
Những cảm xúc xao xuyến này
Anh ơi, anh làm em ngố tàu mất rồi
Sự run rẩy này thật hồi hộp (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, hãy bắt lấy dấu hiệu ngố tàu của em
N-E-R-D-Y, đây là một vibe ngố tàu
Em có thể vụng về như một con robot
Dù có kỳ lạ, cũng chẳng sao
[Bridge: Rahee, Kasia, Taerin, Meu]
Em là một cô nàng ngố tàu chính hiệu
Đây là một dòng thời gian bất ngờ
Nhưng nó thật thú vị
Thời gian trôi qua, tim em cứ
Thình-thịch-thình-thịch-đoàng, tim em
Thình-thịch-thình-thịch-đoàng, tim em cứ
[Chorus: Sasha, Won Hwayeon, Kasia]
Sao em lại thế này?
Sự bối rối ngọt ngào này
Anh ơi, anh làm em ngố tàu mất rồi
Sự run rẩy này thật hồi hộp, anh làm em ngố tàu (La-la-la-la-la)
N-E-R-D-Y, hãy bắt lấy dấu hiệu ngố tàu của em
N-E-R-D-Y, em bối rối quá (Yeah)
Ngay cả khi sự run rẩy em không thể giấu
Bị anh nghe thấy, cũng chẳng sao
