- ★
Bài "New Me" của YOASOBI kể về hành trình thoát khỏi guồng quay nhàm chán để tìm thấy "phiên bản mới" của chính mình. Bài hát mang thông điệp tích cực: Đôi khi một cuộc gặp gỡ bất ngờ có thể mở ra cánh cửa thay đổi toàn bộ cuộc sống. Ca khúc khơi gợi cảm giác tự do, táo bạo và niềm tin vào tương lai do chính mình lựa chọn.
Bài hát: New me (English Version)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
I keep on living for that day-to-day, so plain and flat
Until a change came to me that fateful day, now here's the story
And as the tale unfolds, I know I will be growing
Closer than all my thoughts could hold, to turning into that new me
Hands down, got better with my smile
And pleasant side
I put on day by day
But now, I'm worn out
My true self is nowhere to be found
Faking that I'm feeling good
And lying that I'm feeling you
Cannot take any more
Hey you, are you dating now?
So, just give it a go, not this again
Bad day (Bad things), my boss (Uh-oh)
I hate him so much, and I don't want us talking
Heavy heart, but I thought that I had to try
I promised that I would
So it led up to that day I've met you
Marching into the wild at morn in that station
I make a thoughtful choice, and I dress nice but not special
The clear joy coming from your voice as you call out my name
It makes me rejoice, my face rising bright
I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
Rolling in with the bangs you show
I've met the unknown
I "ve met him, he" s mysterious
Never thought that encounter
Would be the sudden start of that story
Newly met up this way, the greetings are done
And now, it's unfolding in no time
Dash in the wind, we're leaving behind
The rhythm of days full of routines, it's just me and you
We break through city views
So, I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
With that oversized shirt you wore
I've met the unknown
Don "t know what path I" d call my own
This turn of fate is hard to conceive
And though
The feelings you gave me now
This day of new sights you've endowed
They have gotten through to my heart
And they have made me realize
What I've always kept on
Hating inside me must have been
The face I've put on
And the self I've been all that while
Time for me to seize that new future, take off
And break apart my former self till none of it is left, oh, oh
Don't mind what type of days come
I "ll be me, living as me and not undergo, because it" s what I chose
I've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns
Ah
The routine of today, and all
The days that show up dry and dull
Are about to be over, ah, no looking back because today
Is the start of my brand new way, beginning now, it's my own story
Lời dịch:
Tôi cứ sống lặp lại từng ngày trôi qua nhạt nhẽo,
Cho đến khi một sự thay đổi bất ngờ đến, và đây là câu chuyện.
Khi nó dần mở ra, tôi biết mình đang tiến gần hơn
Để trở thành một "tôi mới."
Tôi dần giỏi mỉm cười,
Ngày qua ngày đeo bộ mặt dễ chịu,
Nhưng giờ thì kiệt sức, chẳng còn thấy bản thân thật sự.
Giả vờ "tôi ổn." nói dối "tôi cũng cảm nhận được anh."
Không chịu nổi nữa.
"Này, cậu có hẹn hò chưa? Thử đi chứ?"
Một ngày tồi tệ, ông sếp đáng ghét, chẳng muốn nói chuyện.
Nặng nề trong lòng, nhưng tôi đã hứa phải thử,
Và thế là tôi gặp anh.
Buổi sáng ở ga tàu, tôi ăn mặc chỉn chu hơn thường lệ,
Nghe giọng anh gọi tên mình, tôi ngẩng mặt, lòng rạng rỡ.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết.
Hoàn toàn không hiểu anh muốn nói gì.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết,
Với mái tóc che trán ấy, với sự bí ẩn nơi anh.
Không ngờ cuộc gặp đó lại mở ra một câu chuyện mới.
Từ lời chào đầu tiên,
Chúng ta lao đi trong gió,
Bỏ lại những ngày lặp đi lặp lại,
Chỉ còn tôi và anh rời xa phố xá.
Đúng vậy, tôi đã gặp điều chưa từng biết.
Trong chiếc áo rộng thùng thình ấy.
Tôi chưa biết con đường nào là của riêng mình,
Nhưng ngay cả bước ngoặt khó tin này cũng đã đến.
Những cảm xúc anh mang đến trong ngày đầy bất ngờ này
Khiến tôi nhận ra,
Thứ tôi ghét bấy lâu nay
Chính là gương mặt giả tạo kia,
Và con người cũ mà tôi từng sống.
Đã đến lúc tôi nắm lấy tương lai mới,
Phá bỏ hoàn toàn bản thân cũ.
Dù ngày mai thế nào,
Tôi sẽ sống là chính tôi, bởi đó là lựa chọn của mình.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết,
Tự mở cánh cửa của riêng mình.
Tôi sẽ gặp thêm nhiều điều mới mẻ.
Những ngày khô khan, lặp lại
Sẽ kết thúc từ hôm nay.
Không ngoái lại nữa,
Bắt đầu từ đây,
Là câu chuyện của chính tôi.
Bài hát: New me (English Version)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
I keep on living for that day-to-day, so plain and flat
Until a change came to me that fateful day, now here's the story
And as the tale unfolds, I know I will be growing
Closer than all my thoughts could hold, to turning into that new me
Hands down, got better with my smile
And pleasant side
I put on day by day
But now, I'm worn out
My true self is nowhere to be found
Faking that I'm feeling good
And lying that I'm feeling you
Cannot take any more
Hey you, are you dating now?
So, just give it a go, not this again
Bad day (Bad things), my boss (Uh-oh)
I hate him so much, and I don't want us talking
Heavy heart, but I thought that I had to try
I promised that I would
So it led up to that day I've met you
Marching into the wild at morn in that station
I make a thoughtful choice, and I dress nice but not special
The clear joy coming from your voice as you call out my name
It makes me rejoice, my face rising bright
I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
Rolling in with the bangs you show
I've met the unknown
I "ve met him, he" s mysterious
Never thought that encounter
Would be the sudden start of that story
Newly met up this way, the greetings are done
And now, it's unfolding in no time
Dash in the wind, we're leaving behind
The rhythm of days full of routines, it's just me and you
We break through city views
So, I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
With that oversized shirt you wore
I've met the unknown
Don "t know what path I" d call my own
This turn of fate is hard to conceive
And though
The feelings you gave me now
This day of new sights you've endowed
They have gotten through to my heart
And they have made me realize
What I've always kept on
Hating inside me must have been
The face I've put on
And the self I've been all that while
Time for me to seize that new future, take off
And break apart my former self till none of it is left, oh, oh
Don't mind what type of days come
I "ll be me, living as me and not undergo, because it" s what I chose
I've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns
Ah
The routine of today, and all
The days that show up dry and dull
Are about to be over, ah, no looking back because today
Is the start of my brand new way, beginning now, it's my own story
Lời dịch:
Tôi cứ sống lặp lại từng ngày trôi qua nhạt nhẽo,
Cho đến khi một sự thay đổi bất ngờ đến, và đây là câu chuyện.
Khi nó dần mở ra, tôi biết mình đang tiến gần hơn
Để trở thành một "tôi mới."
Tôi dần giỏi mỉm cười,
Ngày qua ngày đeo bộ mặt dễ chịu,
Nhưng giờ thì kiệt sức, chẳng còn thấy bản thân thật sự.
Giả vờ "tôi ổn." nói dối "tôi cũng cảm nhận được anh."
Không chịu nổi nữa.
"Này, cậu có hẹn hò chưa? Thử đi chứ?"
Một ngày tồi tệ, ông sếp đáng ghét, chẳng muốn nói chuyện.
Nặng nề trong lòng, nhưng tôi đã hứa phải thử,
Và thế là tôi gặp anh.
Buổi sáng ở ga tàu, tôi ăn mặc chỉn chu hơn thường lệ,
Nghe giọng anh gọi tên mình, tôi ngẩng mặt, lòng rạng rỡ.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết.
Hoàn toàn không hiểu anh muốn nói gì.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết,
Với mái tóc che trán ấy, với sự bí ẩn nơi anh.
Không ngờ cuộc gặp đó lại mở ra một câu chuyện mới.
Từ lời chào đầu tiên,
Chúng ta lao đi trong gió,
Bỏ lại những ngày lặp đi lặp lại,
Chỉ còn tôi và anh rời xa phố xá.
Đúng vậy, tôi đã gặp điều chưa từng biết.
Trong chiếc áo rộng thùng thình ấy.
Tôi chưa biết con đường nào là của riêng mình,
Nhưng ngay cả bước ngoặt khó tin này cũng đã đến.
Những cảm xúc anh mang đến trong ngày đầy bất ngờ này
Khiến tôi nhận ra,
Thứ tôi ghét bấy lâu nay
Chính là gương mặt giả tạo kia,
Và con người cũ mà tôi từng sống.
Đã đến lúc tôi nắm lấy tương lai mới,
Phá bỏ hoàn toàn bản thân cũ.
Dù ngày mai thế nào,
Tôi sẽ sống là chính tôi, bởi đó là lựa chọn của mình.
Tôi đã gặp điều chưa từng biết,
Tự mở cánh cửa của riêng mình.
Tôi sẽ gặp thêm nhiều điều mới mẻ.
Những ngày khô khan, lặp lại
Sẽ kết thúc từ hôm nay.
Không ngoái lại nữa,
Bắt đầu từ đây,
Là câu chuyện của chính tôi.
