- ★
Lời dịch + tiếng việt
熬夜上瘾
Áoyè shàngyǐn
Nghiện thức khuya quá đi mất
熬到不行
Áo dào bùxíng
Thức cho đến khi không chịu nổi nữa
转眼又天明
Zhuǎnyǎn yòu tiānmíng
Thì chớp mắt trời đã sáng mất rồi
醒来之后
Xǐng lái zhīhòu
Sau khi tỉnh lại
头晕脑胀
Tóuyūn nǎo zhàng
Đầu óc cứ quay cuồng căng thẳng
这样不行
Zhèyàng bùxíng
Cứ như vậy mãi thì chẳng ổn đâu
可是熬夜上瘾
Kěshì áoyè shàngyǐn
Nhưng mà lại nghiện thức khuya quá chừng
一不小心又太过清醒
Yī bù xiǎoxīn yòu tàiguò qīngxǐng
Không cẩn thận chút thôi là lại tỉnh như sáo
这样下去不行不行
Zhèyàng xìaqù bùxíng bùxíng
Cứ như vậy mãi thì chẳng ổn tí tẹo nào đâu
- –
懊恼伤心
Àonǎo shāngxīn
Buồn phiền đau lòng quá đi mất
决定养生早睡早起
Juédìng yǎngshēng zǎo shùi zǎoqǐ
Quyết định sống một cách dưỡng sinh ngủ sớm dậy sớm
可是躺在床上
Kěshì tǎng zài chúangshàng
Thế nhưng khi nằm lên trên giường
又睁圆了眼睛
Yòu zhēng yúanle yǎnjīng
Đôi mắt cứ thế mà trợn tròn
于是早上自责
Yúshì zǎoshang zì zé
Rồi đến sáng mai lại tự trách mình
晚上失忆
Wǎnshàng shīyì
Sao mà tối qua mất trí đến thế chứ
碎掉的神经
Sùi dìao de shénjīng
Dây thần kinh bị đứt rồi hay sao
这样下去不行不行
Zhèyàng xìaqù bùxíng bùxíng
Cứ như vậy mãi thì chẳng ổn tí tẹo nào đâu
- –
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
七六五四三二一
Qīlìuwǔsìsān'èryī
Bảy sáu năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀我刚刚数到了几
āiyā wǒ gānggāng shù dàole jǐ
Ôi chao lúc nãy đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
- –
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
七六五四三二一
Qīlìuwǔsìsān'èryī
Bảy sáu năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀我刚刚数到了几
āiyā wǒ gānggāng shù dàole jǐ
Ôi chao lúc nãy đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
- –
熬夜上瘾
Áoyè shàngyǐn
Nghiện thức khuya quá đi mất
熬到不行
Áo dào bùxíng
Thức cho đến khi không chịu nổi nữa
转眼又天明
Zhuǎnyǎn yòu tiānmíng
Thì chớp mắt trời đã sáng mất rồi
醒来之后
Xǐng lái zhīhòu
Sau khi tỉnh lại
头晕脑胀
Tóuyūn nǎo zhàng
Đầu óc cứ quay cuồng căng thẳng
这样不行
Zhèyàng bùxíng
Cứ như vậy mãi thì chẳng ổn đâu
可是熬夜上瘾
Kěshì áoyè shàngyǐn
Nhưng mà lại nghiện thức khuya quá chừng
一不小心又太过清醒
Yī bù xiǎoxīn yòu tàiguò qīngxǐng
Không cẩn thận chút thôi là lại tỉnh như sáo
这样下去不行不行
Zhèyàng xìaqù bùxíng bùxíng
Cứ như vậy mãi thì chẳng ổn tí tẹo nào đâu
- –
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
七六五四三二一
Qīlìuwǔsìsān'èryī
Bảy sáu năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀我刚刚数到了几
āiyā wǒ gānggāng shù dàole jǐ
Ôi chao lúc nãy đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
- –
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
七六五四三二一
Qīlìuwǔsìsān'èryī
Bảy sáu năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀我刚刚数到了几
āiyā wǒ gānggāng shù dàole jǐ
Ôi chao lúc nãy đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
- –
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
五四三二一
Wǔsìsān'èryī
Năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀哎呀我数到了几
Ôi chao thôi rồi, đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
- -
数羊数鸡数星星
Shù yáng shù jī shù xīngxīng
Đếm cừu đếm gà đếm cả sao trời
一二三四五六七
Yī'èrsānsìwǔlìuqī
Một hai ba bốn năm sáu bảy
数星数猪数大米
Shù xīng shù zhū shù dàmǐ
Đếm sao đếm lợn đếm cả hạt gạo
七六五四三二一
Qīlìuwǔsìsān'èryī
Bảy sáu năm bốn ba hai một
数着数着数着数着
Shùzhe shùzhe shùzhe shùzhe
Đếm đi đếm lại đếm tới đếm lui
突然被惊醒
Túrán bèi jīngxǐng
Rồi bỗng nhiên lại giật mình
哎呀我刚刚数到了几
āiyā wǒ gānggāng shù dàole jǐ
Ôi chao lúc nãy đã đếm tới số mấy rồi nhỉ
