- ★
Nguyệt dạ - Đêm trăng
(Trần Thiên Thiên trong lời đồn OST)
(Trần Thiên Thiên trong lời đồn OST)
Bài hát: Nguyệt dạ - Đêm trăng (月夜)
Ca sĩ: Song Sênh & Yêu Dương (双笙 & 妖扬)
Nhạc phim: Trần Thiên Thiên Trong Lời Đồn (传闻中的陈芊芊)
Lời tiếng Trung
男：
一轮明月高高挂在天边
一丝皎洁在黑暗中撒野
你可爱的容颜
偷走我的视线
寂寞都在此刻终结
女：
一片落叶悄悄飘到面前
一阵思念在暖风中蔓延
和你眼神交接
胜过万语千言
幸福也就不再遥远
男：
举头望明月
女：
对影成双对
男：
想要飞到
女：
天上的宫阙
合：
两情相悦缠缠绵绵
男：
漫漫漫长夜
女：
你在身边
男：
相相相依偎
女：
就是永远
合：
甜蜜在泛黄中盘旋
坠落在你和我之间
女：
花开又花谢
男：
月依旧圆
女：
时过又境迁
男：
唯独你没变
合：
写一首不朽的诗篇
记载只属于我们的美
女：
一片落叶悄悄飘到面前
一阵思念在暖风中蔓延
和你眼神交接
胜过万语千言
幸福也就不再遥远
男：
举头望明月
女：
对影成双对
男：
想要飞到
女：
天上的宫阙
合：
两情相悦缠缠绵绵
男：
漫漫漫长夜
女：
你在身边
男：
相相相依偎
女：
就是永远
合：
甜蜜在泛黄中盘旋
坠落在你和我之间
女：
花开又花谢
男：
月依旧圆
女：
时过又境迁
男：
唯独你没变
合：
写一首不朽的诗篇
记载只属于我们的美
男：
漫漫漫长夜
女：
你在身边
男：
相相相依偎
女：
就是永远
合：
甜蜜在泛黄中盘旋
坠落在你和我之间
女：
花开又花谢
男：
月依旧圆
女：
时过又境迁
男：
唯独你没变
合：
写一首不朽的诗篇
记载只属于我们的美
Phiên âm
[Nán:]
Yī lún míngyuè gāo gāo gùa zài tiānbiān
Yīsī jiǎojié zài hēi'àn zhōng sāyě
Nǐ kě'ài de róngyán
Tōu zǒu wǒ de shìxìan
Jìmò dōu zài cǐkè zhōngjié
[Nǚ:]
Yīpìan luòyè qiāoqiāo piāo dào mìanqían
Yīzhèn sīnìan zài nuǎn fēng zhōng mànyán
Hé nǐ yǎnshén jiāojiē
Shèngguò wàn yǔ qiānyán
Xìngfú yě jìu bù zài yáoyuǎn
[Nán:] Jǔ tóu wàng míngyuè
[Nǚ:] Dùi yǐng chéng shuāng dùi
[Nán:] Xiǎng yào fēi dào
[Nǚ:] Tiānshàng de gōngjué
[Hé:] Liǎng qíng xiāng yuè chán chán míanmían
[Nán:] Mànmànmàncháng yè
[Nǚ:] Nǐ zài shēnbiān
[Nán:] Xiāng xiāng xiāng yīwēi
[Nǚ:] Jìushì yǒngyuǎn
[Hé:]
Tíanmì zài fàn húang zhōng pánxúan
Zhùiluò zài nǐ hé wǒ zhī jiān
[Nǚ:] Huā kāi yòu huā xiè
[Nán:] Yuè yījìu yúan
[Nǚ:] Shíguò yòu jìng qiān
[Nán:] Wéi dú nǐ méi bìan
[Hé:]
Xiě yī shǒu bùxiǔ de shīpiān
Jìzǎi zhǐ shǔyú wǒmen dì měi
[Nǚ:]
Yīpìan luòyè qiāoqiāo piāo dào mìanqían
Yīzhèn sīnìan zài nuǎn fēng zhōng mànyán
Hé nǐ yǎnshén jiāojiē
Shèngguò wàn yǔ qiānyán
Xìngfú yě jìu bù zài yáoyuǎn
[Nán:] Jǔ tóu wàng míngyuè
[Nǚ:] Dùi yǐng chéng shuāng dùi
[Nán:] Xiǎng yào fēi dào
[Nǚ:] Tiānshàng de gōngjué
[Hé:] Liǎng qíng xiāng yuè chán chán míanmían
[Nán:] Mànmàn màncháng yè
[Nǚ:] Nǐ zài shēnbiān
[Nán:] Xiāng xiāng xiāng yīwēi
[Nǚ:] Jìushì yǒngyuǎn
[Hé:]
Tíanmì zài fàn húang zhōng pánxúan
Zhùiluò zài nǐ hé wǒ zhī jiān
[Nǚ:] Huā kāi yòu huā xiè
[Nán:] Yuè yījìu yúan
[Nǚ:] Shíguò yòu jìng qiān
[Nán:] Wéi dú nǐ méi bìan
[Hé:]
Xiě yī shǒu bùxiǔ de shīpiān
Jìzǎi zhǐ shǔyú wǒmen dì měi
[Nán:] Màn màn màncháng yè
[Nǚ:] Nǐ zài shēnbiān
[Nán:] Xiāng xiāng xiāng yīwēi
[Nǚ:] Jìushì yǒngyuǎn
[Hé:]
Tíanmì zài fàn húang zhōng pánxúan
Zhùiluò zài nǐ hé wǒ zhī jiān
[Nǚ:] Huā kāi yòu huā xiè
[Nán:] Yuè yījìu yúan
[Nǚ:] Shíguò yòu jìng qiān
[Nán:] Wéi dú nǐ méi bìan
[Hé:]
Xiě yī shǒu bùxiǔ de shīpiān
Jìzǎi zhǐ shǔyú wǒmen dì měi
Lời dịch tiếng Việt
Một vầng trăng sáng trên bầu trời cao
Một tia trăng sáng trong màn đêm hoang dã
Khuôn mặt nàng đáng yêu
Thu hút ánh mắt ta
Thời khắc này nỗi cô đơn đã chấm dứt
Một chiếc lá lặng lẽ rơi trước mặt
Một hồi suy nghĩ trong cơn gió đầy ấm áp
Cùng chàng ánh mắt giao nhau
Đánh bại ngàn lời vạn chữ
Hạnh phúc chẳng còn xa
Ngẩn đầu nhìn trăng sáng
Mặt đối mặt thành đôi sóng đôi
Muốn bay lên
Đôi ta cùng vui vấn vấn vương vương
Đêm dài đằng đẵng
Có chàng bên cạnh
Cùng dựa vào nhau
Chính là mãi mãi
Ngọt ngào lan tỏa
Giữa chàng và ta
Hoa nở hoa tàn
Trăng thì vẫn còn
Thời gian cứ trôi cảnh cứ đổi thay
Duy chỉ có nàng là chẳng thay đổi
Cùng viết một khúc ca bất hủ
Ghi lại những thời khắc đẹp đẽ chỉ thuộc về chúng ta
Một chiếc lá lặng lẽ rơi trước mặt
Một hồi suy nghĩ trong cơn gió đầy ấm áp
Cùng chàng ánh mắt giao nhau
Đánh bại ngàn lời vạn chữ
Hạnh phúc chẳng còn xa
Ngẩn đầu nhìn trăng sáng
Mặt đối mặt thành đôi sóng đôi
Cung trăng trên trời cao
Đôi ta cùng vui vấn vấn vương vương
Đêm dài đằng đẵng
Có chàng bên cạnh
Cùng dựa vào nhau
Chính là mãi mãi
Ngọt ngào lan tỏa
Giữa chàng và ta
Hoa nở hoa tàn
Trăng thì vẫn còn
Thời gian cứ trôi cảnh cứ đổi thay
Duy chỉ có nàng là chẳng thay đổi
Cùng viết một khúc ca bất hủ
Ghi lại những thời khắc đẹp đẽ chỉ thuộc về chúng ta
