- ★
No Good Deed
Trình bày: Cynthia Erivo
Soundtrack: Wicked: For Good
Trình bày: Cynthia Erivo
Soundtrack: Wicked: For Good
Bài hát "No Good Deed" thể hiện bởi Elphaba (do Cynthia Erivo thủ vai) được phát hành vào ngày 20 tháng 11 năm 2025, thuộc album nhạc phim Wicked: For Good . "No Good Deed" là một ca khúc độc thoại mạnh mẽ của Elphaba sau khi cô nhận ra rằng những nỗ lực làm điều tốt đẹp của mình chỉ mang lại thảm họa và đau khổ cho bản thân và những người cô yêu thương. Đây là bài hát đánh dấu bước ngoặt quyết định của Elphaba, khi cô chấp nhận vai trò "Mụ Phù Thủy Độc Ác Phương Tây".
Lời bài hát:
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
What good is this chanting?
I don't even know what I'm reading
I don't even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead or bleeding?
One more disaster I can add to my
Generous supply
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That's my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed goes unpunished
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that's all good deeds are
Maybe that's the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well
Well, look at what well-meant did
All right, enough, so be it
So be it then
Let all Oz be agreed
I'm wicked through and through
And since I can't succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do
Again
Lời dịch:
ELPHABA:
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Xin cho da thịt anh ấy không bị xé toạc
Xin cho máu anh ấy không để lại vết bẩn
Dù họ có đánh đập anh ấy
Xin cho anh ấy không cảm thấy đau đớn
Xin cho xương cốt anh ấy không bao giờ gãy
Và cho dù họ cố gắng đến mấy
Để hủy hoại anh ấy
Xin cho anh ấy không bao giờ chết
Xin cho anh ấy không bao giờ chết
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
Phép chú này có tác dụng gì?
Tôi thậm chí còn không biết mình đang đọc cái gì
Tôi thậm chí còn không biết nên thử trò lừa nào
Fiyero, anh đang ở đâu?
Đã chết hay đang chảy máu rồi?
Thêm một thảm họa nữa mà tôi có thể thêm vào
Kho dự trữ dồi dào của mình
Không việc thiện nào mà không bị trừng phạt
Không hành động từ thiện nào mà không bị oán giận
Không việc thiện nào mà không bị trừng phạt
Đó là tín điều mới của tôi
Con đường thiện chí của tôi
Đã dẫn đến nơi mà những con đường như vậy luôn dẫn đến
Không việc thiện nào mà không bị trừng phạt
Nessa
Giáo sư Dillamond
Fiyero
Fiyero
Một câu hỏi ám ảnh và làm tổn thương
Quá nhiều, quá nhiều để nhắc đến
Liệu tôi thực sự tìm kiếm điều tốt đẹp
Hay chỉ tìm kiếm sự chú ý?
Liệu đó có phải là tất cả những gì việc thiện mang lại
Khi nhìn bằng con mắt lạnh như băng?
Nếu đó là tất cả những gì việc thiện mang lại
Có lẽ đó là lý do tại sao
Không việc thiện nào mà không bị trừng phạt
Mọi sự thúc đẩy muốn giúp đỡ nên bị ngăn chặn
Không việc thiện nào mà không bị trừng phạt
Chắc chắn, ý tôi là tốt
Chà, hãy nhìn xem ý tốt đã gây ra điều gì
Thôi được rồi, đủ rồi, vậy thì cứ như thế đi
Vậy thì cứ như thế đi
Hãy để toàn bộ Oz đồng ý
Rằng tôi độc ác từ trong ra ngoài
Và vì tôi không thể thành công
Fiyero, trong việc cứu anh
Tôi hứa sẽ không thực hiện
Bất cứ việc thiện nào nữa
Không bao giờ nữa
Không việc thiện nào
Tôi sẽ làm
Lần nữa
