- ★
Bài hát: Nobody Knows Me Like You Do - Birdy
Lời bài hát / Lời dịch
Last night was the third time I've watched you leave
Đêm qua là lần thứ ba em nhìn anh ra đi
And though it's been five months, it was like no time had been
Và dù đã 5 tháng trôi qua, mà dường như thời gian như đứng lại vậy
Fought my tears in the dark as you drove away from me
Đấu tranh với những giọt nước mắt trong đêm tối khi anh lái xe đi khỏi nhà em
"Cause nobody knows me like you do
Vì chẳng có ai hiểu em như anh cả
You arrived in the evening light outside on the green
Anh đã đi đến lúc xế chiều trên bãi cỏ xanh ngoài kia
And I swore I" d be fine till I realised that you still loved me
Và em đã thề em sẽ ổn đến khi em nhận ra rằng anh vẫn còn yêu em
To see you standing there I just felt relief
Thấy anh đứng đó em chỉ cảm thấy nhẹ nhõm
"Cause nobody knows me like you do
Vì chẳng có ai hiểu em như anh đâu
And dark are my days now that I face them on my own
Và bóng đêm là những ngày tốt đẹp của em bây giờ thì em đối diện với chúng một mình
So long are the nights now that I" m sleeping here alone
Những đêm thật là dài bởi vì em đang ngủ ở đây một mình
And after all of this time it's still just as hard to see you go
Và sau tất cả thật khó chấp nhận việc anh ra đi
"Cause nobody knows me
Vì chẳng có ai hiểu em
Nobody knows me like you do
Chẳng ai hiểu em như anh cả
Last night your eyes were bright again like when we first met
Đêm qua đôi mắt anh lại sáng rực như khi ta gặp nhau lần đầu
You tried to hide it but I knew right then you" d found somebody else
Anh đã cố che giấu nó nhưng em biết ngay lúc ấy anh sẽ tìm được ai đó khác
Babe, I know you too well, you forget
Babe, em rất là hiểu anh, anh quên rằng
That nobody knows you like I do
Ko ai hiểu em giống như anh
You're in my dreams and for a while it seems we're unbroken
Anh ở trong những giấc mơ của em và trong phút chốc dường như ta tan vỡ
If I could, I'd never leave, never let my eyes open
Nếu em có thể, em sẽ không bao giờ ra đi, không bao giờ để mắt mình mở
And I know that I decided we had different lives to lead
Và em biết rằng em đã quyết định chúng ta có những cuộc sống khác biệt để dẫn lối
Not sure what it was I thought I'd find once I was free
Ko chắc nó là gì nhưng em nghĩ em sẽ tìm thấy một khi em được tự do
But without you beside me all I can see
Nhưng không có anh bên cạnh tất cả em thấy
Is that nobody knows me like you do
Là chẳng có ai hiểu em giống như anh
And dark are my days now that I face them on my own
Và bóng đêm là những ngày tốt đẹp của em bây giờ thì em đối diện với chúng một mình
So long are the nights now that I'm sleeping here alone
Những đêm thật là dài bởi vì em đang ngủ ở đây một mình
And after all of this time it still breaks my heart to see you go
Và sau tất cả em vẫn thật đau lòng khi nhìn anh bước đi
'Cause nobody knows me
Vì chẳng có ai hiểu em
Nobody knows me
Chẳng có ai hiểu em
Nobody knows me like you do
Chẳng có ai hiểu em giống như anh đâu ạ
