- ★
Bài hát: Nobody's Fool - Avril Lavigne
Lời bài hát / Lời dịch
(Step up, step up) Step up
(Bước lên) Bước lên
(Step up, step up) Step up
(Tiến lên) Tiến lên
(Step up, step up)
(Bước lên)
(Step up)
(Tiến lên)
Fall back
Lùi lại
Take a look at me
Nhìn vào em này
And you'll see I'm for real
Và anh sẽ thấy em là thực
I feel what only I can feel
Em cảm nhận những gì chỉ em mới cảm nhận được
And if that don't appeal to you
Và nếu điều đó không hấp dẫn với anh
Let me know
Hãy để cho em biết
And I'll go
Và em sẽ đi
"Cause I flow
Vì em tràn trề hơn
Better when my colors show
Khi những sắc màu trong em thể hiện ra
And that" s the way it has to be
Và đó là cách nó phải diễn ra
Honestly
Một cách chân thật
"Cause creativity could never bloom
Vì tính sáng tạo không bao giờ có thể nở hoa
In my room
Trong căn phòng của em
I" d throw it all away before I lie
Em sẽ ném hết đi trước khi em nằm
So don't call me with a compromise
Nên đừng gọi em bằng một sự thỏa hiệp
Hang up the phone
Gác máy đi
I've got a backbone stronger than yours
Em có một nghị lực mạnh mẽ hơn anh
(Step up)
(Bước lên)
La la la la la la
(Step up)
(Tiến lên)
La la la la la la la
(Step up)
(Bước lên)
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you're tryna turn me into someone else
Nếu anh đang cố biến mình thành ai đó khác
It's easy to see I'm not down with that
(I'm not nobody's fool)
Thật dễ dàng để thấy em không buồn với điều đó
I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
If you're tryna turn me into something else
Nếu anh đang cố biến em thành thứ gì đó khác
I've seen it enough and I'm over that
Em thấy đủ rồi đó và em đã kết thúc chuyện đó
(I'm not nobody's fool)
(Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai)
I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
If you wanna bring me down
Nếu anh muốn làm em thất vọng
Go ahead and try
Cứ bắt đầu thử xem
Go ahead and try
Bắt đầu thử đi
You don't know
Anh không biết
You think you know me like yourself
Anh nghĩ anh hiểu em giống như chính anh
But I fear
Nhưng em sợ
That you're only telling me what I wanna hear
Rằng anh chỉ đang nói với em những gì em muốn nghe
But do you give a damn
Nhưng anh có bận tâm ko
Understand
Hãy hiểu rằng
That I can't not be what I am
Em không thể trở thành những gì em định
I'm not the milk and cheerios in your spoon
Em không phải là sữa và ngũ cốc trong chiếc thìa của anh
It's not a simple "Here we go", not so soon
Nó không đơn giản là câu "Của em đây", không còn quá sớm
I might've fallen for that when I was fourteen
Em có lẽ đã say mê cái đó khi em 14 tuổi
And a little more green
Và một chút vẻ ngây thơ non nớt nữa
But it's amazing what a couple of years could mean
Nhưng thật kinh ngạc những gì một vài năm có thể muốn nói
(Step up)
(Bước lên)
La la la la la la
(Step up)
(Tiến lên)
La la la la la la la
(Step up)
(Bước lên)
La la la la la la
If you're tryna turn me into someone else
Nếu anh đang cố biến mình thành ai đó khác
It's easy to see I'm not down with that
Thật dễ dàng để thấy em không buồn với điều đó
(I'm not nobody's fool) I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
If you're tryna turn me into something else
Nếu anh đang cố biến em thành thứ gì đó khác
I've seen it enough and I'm over that
Em thấy đủ rồi đó và em đã kết thúc chuyện đó
(I'm not nobody's fool) I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
If you wanna bring me down
Nếu anh muốn làm em thất vọng
Go ahead and try
Cứ bắt đầu thử xem
Go ahead and try (Oh)
Bắt đầu thử đi
Go ahead and try
Thử đi nào
Try to look me in the eye
Cố gắng nhìn vào mắt em
But you'll never see inside
Nhưng anh sẽ không bao giờ thấy được bên trong
Until you realize, realize
Cho đến khi anh nhận ra
Things are tryna settle down
Mọi thứ đang cố gắng ổn định lại
Just try to figure out
Hãy cố gắng hiểu ra
Exactly what I'm about
Chính xác những gì em cần
If it's with or without you
Nếu có ở bên anh hay là ko
I don't need you doubt in me
Em không cần anh nghi ngờ ở em
If you're tryna turn me into someone else
Nếu anh đang cố biến mình thành ai đó khác
It's easy to see I'm not down with that
Thật dễ dàng để thấy em không buồn với điều đó
(I'm not nobody's fool) I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
If you're tryna turn me into something else
Nếu anh đang cố biến em thành thứ gì đó khác
I've seen it enough and I'm over that
(Yeah, yeah, yeah)
Em thấy đủ rồi đó và em đã kết thúc chuyện đó
(I'm not nobody's fool) I'm not nobody's fool
Em không phải là kẻ ngốc của bất cứ ai
(Not nobody's fool)
(Ko phải kẻ ngốc của bất cứ ai)
If you wanna bring me down
Nếu anh muốn làm em thất vọng
Go ahead and (Try) try, try
Cứ bắt đầu thử xem
Go ahead and try (Oh)
Bắt đầu thử đi
La-la-la-la-la-la (Go ahead and try)
Yeah, yeah
(Bắt đầu thử đi)
La-la-la-la-la-la (Go ahead and try)
Yeah, yeah
(Bắt đầu thử đi)
La-la-la-la-la-la (Go ahead and try)
Oh
(Bắt đầu thử đi)
La-la-la-la-la-la
Would you be laughing out loud (La-la-la-la-la-la)
Anh sẽ cười thật lớn
If I played to my own crowd? (La-la-la-la-la-la)
Nếu em chơi với đám đông của riêng em chứ?
Try (La-la-la-la-la-la)
Thử đi
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Go ahead and try
Cứ bắt đầu thử xem
