Lời Dịch Lời Bài Hát Nói Chuyện Yêu Đương - Vương Thất Thất Ft. Lê Tử

Nói Chuyện Yêu Đương - Vương Thất Thất Ft. Lê Tử​

Lời bài hát

我站在露台上

Wǒ zhàn zài lùtái shàng

Ủa chan chai lu thái sang

Tôi đứng trên sân thượng

晒刚洗好的衣裳

Shài gāng xǐ hǎo de yī·shang

Sai cang xỉ hảo tơ i sang

Phơi quần áo vừa giặt xong

孤独感迎面袭过来

Gūdú gǎn yíngmìan xí guòlái

Cu tú cản ính men xí cua lái

Cảm giác cô đơn đột nhiên ập đến

楼下的女孩男朋友好帅

Lóu xìa de nǚ hái nán péng·you hǎo shùai

Lấu xe tơ nủy hái nán p'ấng dẩu hảo soai

Cô gái tầng dưới có người yêu rất đẹp trai

他们在谈天谈地谈恋爱

Tā·men zài tántiān tán de tán lìanài

Tha mân chai thán then thán tơ thán len ai

Bọn họ đang nói chuyện yêu đương trên trời dưới đất

Oh No Oh No怎么这样

Oh No Oh No zěn·me zhèyàng

Oh No Oh No chẩn mơ chưa dang

Oh No Oh No sao lại như vậy

连云朵都是爱心的形状

Lían yúnduǒ dōu shì ài xīn de xíngzhùang

Lén uýn tủa tâu sư ai xin tơ xính choang

Ngay cả mây cũng mang hình dáng của tình yêu

温柔的风在我耳边

Wēnróu de fēng zài wǒ ěr biān

Uân rấu tơ phâng chai ủa ở pen

Gió dịu dàng thổi bên tai tôi

轻轻对我讲

Qīng qīng dùi wǒ jiǎng

Tring tring tuây ủa chẻng

Nhẹ nhàng nói nới tôi

3 2 1 come on

好想谈恋爱

Hǎo xiǎng tán lìanài

Hảo xẻng thán len ai

Thật muốn yêu đương

在夏天甜甜的恋爱

Zài xìatiān tían tían de lìanài

Chai xe then thén thén tơ len ai

Yêu đương trong mùa hè ngọt ngào này

到冬天就能躲在他的怀里

Dào dōngtiān jìu néng duǒ zài tā de húai lǐ

Tao tung then chiêu nấng tủa chai tha tơ hoái lỉ

Đến mùa đông là có thể sà vào lòng anh ấy

要和我恋爱

Yào hé wǒ lìanài

Dao hứa ủa len ai

Nếu muốn yêu đương với tôi

那个人要合拍

Nà·ge rén yào hépāi

Na cưa rấn dao hứa p'ai

NGười đó phải hợp với tôi

对于他我害怕又期待拜托

Dùiyú tā wǒ hàipà yòu qīdài bàituō

Tuây úy tha ủa hai p'a dâu tri tai pai thua

Đối với anh ấy, tôi vừa sợ hãi vừa mong đợi

请给我个surprise

Qíng gěi wǒ gè surprise

Trính cẩy ủa cưa surprise

Xin hãy cho tôi một sự bất ngờ.

Oh No Oh No怎么这样

Oh No Oh No zěn·me zhèyàng

Oh No Oh No chẩn mơ chưa dang

Oh No Oh No sao lại như vậy

连云朵都是爱心的形状

Lían yúnduǒ dōu shì ài xīn de xíngzhùang

Lén uýn tủa tâu sư ai xin tơ xính choang

Ngay cả mây cũng mang hình dáng của tình yêu

温柔的风在我耳边

Wēnróu de fēng zài wǒ ěr biān

Uân rấu tơ phâng chai ủa ở pen

Gió dịu dàng thổi bên tai tôi

轻轻对我讲

Qīng qīng dùi wǒ jiǎng

Tring tring tuây ủa chẻng

Nhẹ nhàng nói nới tôi

3 2 1 come on

好想谈恋爱

Hǎo xiǎng tán lìanài

Hảo xẻng thán len ai

Thật muốn yêu đương

在夏天甜甜的恋爱

Zài xìatiān tían tían de lìanài

Chai xe then thén thén tơ len ai

Yêu đương trong mùa hè ngọt ngào này

到冬天就能躲在他的怀里

Dào dōngtiān jìu néng duǒ zài tā de húai lǐ

Tao tung then chiêu nấng tủa chai tha tơ hoái lỉ

Đến mùa đông là có thể sà vào lòng anh ấy

要和我恋爱

Yào hé wǒ lìanài

Dao hứa ủa len ai

Nếu muốn yêu đương với tôi

那个人要合拍

Nà·ge rén yào hépāi

Na cưa rấn dao hứa p'ai

NGười đó phải hợp với tôi

对于他我害怕又期待拜托

Dùiyú tā wǒ hàipà yòu qīdài bàituō

Tuây úy tha ủa hai p'a dâu tri tai pai thua

Đối với anh ấy, tôi vừa sợ hãi vừa mong đợi

请给我个surprise

Qíng gěi wǒ gè surprise

Trính cẩy ủa cưa surprise

Xin hãy cho tôi một sự bất ngờ.

太久没谈恋爱我充满期待

Tài jiǔ méi tán lìanài wǒ chōngmǎn qīdài

Thai chiểu mấy thán len ai ủa trung mản tri tai

Đã lâu lắm rồi không yêu đương gì nên lòng tôi tràn đầy mong chờ

茫茫人海哪个才是我的Mr. Right

Mángmáng rénhǎi nǎ·ge cái shì wǒ de Mr. Right

Máng máng rấn hải nả cưa trái sư ủa tơ Mr. Right

Biển người mênh mông người nào mới là Mr. Right của tôi

或许我不算美做饭也不算会

Huòxǔ wǒ bù sùan měi zuòfàn yě bù sùan hùi

Hua xủy ủa pu xoan mẩy chua phan dể pu xoan huây

Có thể tôi không được đẹp, nấu ăn cũng chẳng ngon

所以爱神丘比特的箭它不愿向我飞

Suǒyǐ àishén qiū bǐ tè de jìan tā bù yùan xìang wǒ fēi

Xủa ỉ ai sấn triêu pỉ thưa tơ chen tha pu doen xeng ủa phây

Cho nên mũi tên của thần Cupid không muốn hướng về tôi

不愿现实里骗自己

Bù yùan xìanshí lǐ pìan zìjǐ

Pu doen xen sứ lỉ p'en chư chỉ

Thực sự là tôi không muốn lừa gạt bản thân

说他会爱上你

Shuō tā hùi ài shàng nǐ

Sua tha huây ai sang nỉ

Rằng anh ta sẽ yêu tôi

就算你回忆起

Jìusùan nǐ húiyì qǐ

Chiêu xoan nỉ huấy i trỉ

Cho dù anh ấy có nhớ lại

可能还是这样平淡的生活

Kěnéng hái·shi zhèyàng píngdàn de shēnghuó

Khửa nấng hái sư chưa dang p'ính tan tơ sâng húa

Thì có lẽ vẫn là như vậy, một cuộc sống nhạt nhẽo

加点糖粉甜很多

Jiādiǎn táng fěn tían hěn duō

Che tẻn tháng phẩn thén hẩn tua

Thêm chút đường sẽ ngọt hơn rất nhiều

甜甜的恋爱轮到我说

Tían tían de lìanài lún dào wǒ shuō

Thén thén tơ len ai luấn tao ủa sua

Tình yêu ngọt ngào đến lượt tôi nói

Come on

好想谈恋爱

Hǎo xiǎng tán lìanài

Hảo xẻng thán len ai

Thật muốn yêu đương

在夏天甜甜的恋爱

Zài xìatiān tían tían de lìanài

Chai xe then thén thén tơ len ai

Yêu đương trong mùa hè ngọt ngào này

到冬天就能躲在他的怀里

Dào dōngtiān jìu néng duǒ zài tā de húai lǐ

Tao tung then chiêu nấng tủa chai tha tơ hoái lỉ

Đến mùa đông là có thể sà vào lòng anh ấy

要和我恋爱

Yào hé wǒ lìanài

Dao hứa ủa len ai

Nếu muốn yêu đương với tôi

那个人要合拍

Nà·ge rén yào hépāi

Na cưa rấn dao hứa p'ai

Người đó phải hợp với tôi

对于他我害怕又期待拜托

Dùiyú tā wǒ hàipà yòu qīdài bàituō

Tuây úy tha ủa hai p'a dâu tri tai pai thua

Đối với anh ấy, tôi vừa sợ hãi vừa mong đợi

请给我个surprise

Qíng gěi wǒ gè surprise

Trính cẩy ủa cưa surprise

Xin hãy cho tôi một sự bất ngờ