- ★
NOT CUTE ANYMORE
Trình bày: ILLIT
Trình bày: ILLIT
Bài hát "I'm Not Cute Anymore" của ILLIT được phát hành MV chính thức vào ngày 24 tháng 11 năm 2025. Ca khúc là một bản tuyên ngôn về sự trưởng thành, cá tính hóa và thoát ly khỏi những khuôn mẫu "dễ thương" mà xã hội hoặc ngành công nghiệp K-Pop (đối với một số nhóm nhạc) thường áp đặt lên các nữ nghệ sĩ trẻ.
Phiên âm:
Yonggamhan nae gabang
No keyring, no hand mirror
Oh, rock will never die
Rinda rinda jajangga
Hanjeongpan kongguksu
Matchaboda gosohae
I'm too shy for all these
Deiteu naenae jellisyujeu
I got Suede on my vinyl
Naui donghwachaek
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
Andwae no more, gangajibodan nan neuseunhan haepariga joa (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
Obun keot wanbyeokan
My makeup tutorial
When I get super stressed
Gongpoyeonghwa jom bolkka?
Geunde neon meoreosseo
Oh, I don't like cherry coke
Nan oegyeini anya
Geunyang teolteolhan pyeonin geoya
I got Suede on my vinyl
Naui donghwachaek
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
Andwae no more, gangajibodan nan neuseunhan haepariga joa (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
Lời bài hát:
용감한 내 가방
No keyring, no hand mirror
Oh, rock will never die
린다 린다 자장가
한정판 콩국수
Matcha보다 고소해
I'm too shy for all these
데이트 내내 젤리슈즈
I got Suede on my vinyl
나의 동화책
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
안돼 no more, 강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
오분 컷 완벽한
My makeup tutorial
When I get super stressed
공포영화 좀 볼까?
근데 넌 멀었어
Oh, I don't like cherry coke
난 외계인이 아냐
그냥 털털한 편인 거야
I got Suede on my vinyl
나의 동화책
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
안돼 no more, 강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
Dịch sang tiếng Anh:
My bag's so brave
No keyring, no hand mirror
Oh, rock will never die
Linda, Linda lullaby
Limited edition Kongguksu
Matcha's got nothing on this
I'm too shy for all these
Jelly shoes on my date
I got Suede on my vinyl
My fairy tale book
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
No way, no more, I'll take a laid-back jellyfish over a puppy (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
Five minute perfection
My makeup tutorial
When I get super stressed
How about a scary movie?
But you're way off
Oh, I don't like cherry coke
I'm not an alien
I'm just kind of easygoing
I got Suede on my vinyl
My fairy tale book
I'm not cute anymore (Uh-uh)
I'm not cute anymore (Uh-uh)
No way, no more, I'll take a laid-back jellyfish over a puppy (Uh-uh)
"Cause I" m not cute anymore
Lời dịch:
Cái túi của tôi thật dũng cảm
Không móc khóa, không gương soi cầm tay
Ồ, Rock sẽ không bao giờ chết
Linda, Linda khúc ru nhẹ nhàng
Món Kongguksu (mì lạnh sữa đậu nành) phiên bản giới hạn
Matcha chẳng là gì so với cái này
Tôi quá ngại ngùng cho tất cả những thứ này
Đôi giày nhựa dẻo trong buổi hẹn hò của tôi
Tôi có Suede trên đĩa vinyl của mình
Cuốn sách truyện cổ tích của tôi
Tôi không còn dễ thương nữa (Uh-uh)
Tôi không còn dễ thương nữa (Uh-uh)
Không đời nào, không nữa, tôi thích một con sứa thảnh thơi hơn là một chú cún con (Uh-uh)
Vì tôi không còn dễ thương nữa
Năm phút hoàn hảo
Hướng dẫn trang điểm của tôi
Khi tôi cực kỳ căng thẳng
Xem phim kinh dị thì sao?
Nhưng bạn đã sai rồi
Ồ, tôi không thích Coca vị anh đào
Tôi không phải là người ngoài hành tinh
Tôi chỉ là một người hơi dễ tính thôi
Tôi có Suede trên đĩa vinyl của mình
Cuốn sách truyện cổ tích của tôi
Tôi không còn dễ thương nữa (Uh-uh)
Tôi không còn dễ thương nữa (Uh-uh)
Không đời nào, không nữa, tôi thích một con sứa thảnh thơi hơn là một chú cún con (Uh-uh)
Vì tôi không còn dễ thương nữa
