- ★
Bài hát: Nothing Broken But My Heart
Ca sĩ: Celine Dion
Lyrics:
I've been over you for some time now, baby
I don't miss your kiss like before now anymore now
If you asked me how I'm doin', I'm fine
All I needed was a little time
So if you still think that I still need you, baby
I really don't know why
Oh, baby, since you left me
You might think that my world's been torn apart
But if you see me, baby, you'll see
That nothing's broken, nothing broken but my heart
You won't find no tears in my eyes now, baby
If you think I'm sad that you're gone now
Then you're wrong now
If you ask I'll say I'm happy, I'm free
Tell you that's the way I wanna be
And all those nights we shared together, baby
Well, they don't mean a thing
Oh, baby, since you left me
You might think that my world's been torn apart
But if you see me, baby, you'll see
That nothing's broken, nothing broken but my heart
So if you still think that I need you, baby
I don't think about you, I'm happy now without you
Oh, baby, since you left me
You might think that my world's been torn apart
But if you see me, baby, you'll see
That nothing's broken, nothing broken but my heart
Nothing broken, nothing broken but my heart
Yeah, baby, you might think my worlds been torn apart
Nothing's broken, nothing broken but my heart
Baby, since you left me
You might think that my world's been torn apart
But if you see me, baby, you'll see
That nothing's broken, nothing broken but my heart
Nothing broken but my heart
Baby, nothing's broken but my heart
Baby, oh, yeah, nothing's broken but my heart
You know I love you, you know
Nothing broken but my heart[x3]
Lời dịch:
Em giờ đã quên anh từ lúc nào rồi, người yêu dấu ơi
Em không còn nhung nhớ những nụ hôn anh trao như trước đây nữa
Nếu anh hỏi em cảm thấy ra sao, em vẫn khỏe
Tất cả em cần là một ít thời gian
Vậy nếu anh vẫn nghĩ em còn cần anh,
Thì em thực sự không tài nào hiểu nổi
Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em
Giờ anh sẽ chẳng tìm thấy giọt lệ nào trong đôi mắt em đâu, anh ơi
Nếu anh nghĩ em buồn đau vì giờ anh đã ra đi
Thế thì anh lầm to rồi đấy
Nếu anh hỏi em sẽ trả lời: Em rất hạnh phúc và tự do
Cho anh biết đó là điều mà em hằng muốn đấy
Và tất cả những đêm ta cùng mặn nồng, anh yêu ơi
Nó chẳng có nghĩa lí gì cả
Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em
Vậy nếu anh vẫn nghĩ em còn cần anh, anh à
Thì em sẽ không nghĩ về anh nữa
Và em đang hạnh phúc khi không có anh
Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em
Đúng vậy, cưng à, có thể anh nghĩ cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng chẳng có gì đớn đau, chẳng có vết thương nào cả
Chỉ trừ trái tim em
Người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn sâu vào đáy lòng em
Cưng à, anh sẽ thấy rằng
Không gì là tan vỡ
Cũng chẳng có gì khổ đau
Không gì cả, chỉ trừ trái tim em
Không gì buốt nhói trừ con tim em..
Người yêu ơi, không gì khổ đau trừ trái tim em
Cưng à, đúng vậy, không gì khổ đau trừ trái tim em
Anh biết rằng em yêu anh, anh biết mà
Không có gì tan vỡ, trừ trái tim em[x3]
