- ★
Ordinary Days (내일의 우리)
- D. O. -
- D. O. -
Bài hát "Ordinary Days (내일의 우리)" thể hiện bởi D. O. Thuộc EP Expectation (기대) của nam thành viên nhóm nhạc EXO. Bài hát phản ánh về những khoảnh khắc thường ngày của cuộc sống và chu kì vui buồn lẫn lộn của thời gian. Nó nói lên cảm giác kiệt sức và mệt mỏi sau những ngày dài, nhưng mà tìm thấy sự an ủi trong cơn gió nhẹ và thấy sự dễ chịu mà không cần những lời nói. Lời bài hát miêu tả nỗi nhớ mà ùa về không mong đợi, nhắc chúng ta về những kí ức vui vẻ mà khiến ta mỉm cười ngay cả vào những đêm khi ta đang cảm thấy buồn chán.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Gin haruui kkeute jeobeodeulgo
Yeojieopsi jichin mameun gal got eopseodo
Amu mal eopsi buneun barame
Gidaeeo swideut wirobatda bomyeon
Tto oneuri gane
Haengbokaetdeon gieokdeuldo mundeuk millyeowa
Eoneu teumen gwaenhi miso jitge doeneun bam
Garodeungcheoreom binnan dal arae
Geurimjal chingu sama geotda bomyeon
Tto haruga gane
You and I
Yeojeonhi ulgo utgo hemaedo
Day and night
Kkumkkudeut neul gidaryeo
Eoneusae dasi seolleneun mame
Saeroun nareul geurida jamdeulmyeon
Tto naeiri one
Oneurui urin
Eotteon moseubui danpyeoneuro gieokdoelji
Naeirui urin
Eotteon kkumdeurui cheongchuneuro majuhalji
Eojjeomyeon sseulsseulhaesseul gin bame
Dagaol uril kkeujeogida bomyeon
Tto haruga gane
You and I
Yeojeonhi ulgo utgo hemaedo
Day and night
Kkumkkudeut neul gidaryeo
Eoneusae dasi seolleneun mame
Saeroun nareul geurida jamdeulmyeon
Tto naeiri one
[Korean:]
긴 하루의 끝에 접어들고
여지없이 지친 맘은 갈 곳 없어도
아무 말 없이 부는 바람에
기대어 쉬듯 위로받다 보면
또 오늘이 가네
행복했던 기억들도 문득 밀려와
어느 틈엔 괜히 미소 짓게 되는 밤
가로등처럼 빛난 달 아래
그림잘 친구 삼아 걷다 보면
또 하루가 가네
You and I
여전히 울고 웃고 헤매도
Day and night
꿈꾸듯 늘 기다려
어느새 다시 설레는 맘에
새로운 날을 그리다 잠들면
또 내일이 오네
오늘의 우린
어떤 모습의 단편으로 기억될지
내일의 우린
어떤 꿈들의 청춘으로 마주할지
어쩌면 쓸쓸했을 긴 밤에
다가올 우릴 끄적이다 보면
또 하루가 가네
You and I
여전히 울고 웃고 헤매도
Day and night
꿈꾸듯 늘 기다려
어느새 다시 설레는 맘에
새로운 날을 그리다 잠들면
또 내일이 오네
[English translation:]
At the end of a long day
Kết thúc một ngày dài
Even though my exhausted heart has nowhere to go
Cho dù trái tim kiệt quệ của anh đã chẳng có nơi nào để đi
The wind blows without saying a word
Gió vẫn thổi mà không nói một lời
If you lean back and feel comfortable as if you were resting
Nếu em ngả ra sau và cảm thấy dễ chịu cứ như là em đang nghỉ ngơi vậy
Another day will pass
Lại một ngày nữa sẽ trôi qua
Happy memories suddenly come rushing back to me
Những kí ức vui vẻ đột nhiên ùa về nhanh chóng với anh
A night where I end up smiling for no reason
Một đêm nơi anh kết thúc trong mỉm cười chẳng vì lý do gì
Under the moon that shines like a streetlight
Dưới ánh trăng mà chiếu sáng như một ánh đèn đường
If you walk as a good friend
Nếu em dạo bước như một người bạn tốt
Another day passes by
Một ngày nữa lại trôi qua
You and I
Em và anh
Still crying, laughing and flirting
Vẫn đang khóc, cười và tán tỉnh
Day and night
Ngày và đêm
Always waiting like a dream
Luôn đợi chờ như một giấc mơ
Before I know it, I feel excited again
Trước khi anh nhận ra điều đó, anh cảm thấy hào hứng trở lại
When I fall asleep while picturing a new day
Khi anh ngủ thiếp đi trong khi hình dung về một ngày mới
Tomorrow comes again
Ngày mai sẽ lại đến
The us of today
Chúng ta của hiện tại
What kind of short story will we be remembered as?
Chúng ta sẽ được ghi nhớ như một thể loại truyện ngắn gì nhỉ?
Tomorrow's us
Chúng ta của ngày mai
What kind of dreams will we face as youth?
Chúng ta sẽ đối mặt với kiểu ước mơ nào như thời thanh xuân?
On a long, perhaps lonely night
Vào một đêm dài, có lẽ là cô đơn
If you write down our future
Nếu em viết ra tương lai của chúng ta
Another day passes by
Một ngày nữa lại trôi qua
You and I
Em và anh
Still crying, laughing and flirting
Vẫn đang khóc, cười và tán tỉnh
Day and night
Ngày và đêm
Always waiting like a dream
Luôn đợi chờ như một giấc mơ
Before I know it, I feel excited again
Trước khi anh nhận ra điều đó, anh cảm thấy hào hứng trở lại
When I fall asleep while picturing a new day
Khi anh ngủ thiếp đi trong khi hình dung về một ngày mới
Tomorrow comes again
Ngày mai sẽ lại đến
