Lời Dịch Lời Bài Hát Oshakashama - Hiroji Miyamoto

Đăng ký Binance giao dịch Bitcoin kiếm tiền

Bài hát phơi bày sự mâu thuẫn, tự phụ và hỗn loạn của loài người khi tự cho mình quyền lực như "Thần" nhưng lại chẳng hiểu nổi chính bản thân. Trong tiếng gào phẫn nộ và châm biếm sắc bén, ca khúc đặt ra câu hỏi nhức nhối: Rốt cuộc con người đang đi về đâu giữa thế giới do chính họ làm rối tung lên.

Bài hát: Oshakashama (おしゃかしゃま)

Thể hiện: Hiroji Miyamoto (宮本浩次)

Lời bài hát:

[宮本浩次 "おしゃかしゃま" 歌詞]

[Verse 1]

カラスが増えたから殺します

さらに猿が増えたから減らします

でもパンダは減ったから増やします

けど人類は増えても増やします

僕らはいつでも神様に

願って拝んでても いつしか

そうさ僕ら人類が 神様に

気付いたらなってたの 何様なのさ

[Verse 2]

僕は見たことはないんだ

あちらこちらの絵画で見るんだ

さらに話で聞いてる神様

はどれもこれも人の形なんだ

偶然の一致か 運命の合致

はたまた 自分勝手スケッチ

あっち こっちそっちってどっち

一体どうなってるんダ・ヴィンチ

[Chorus]来世があったって 仮に無くたって だから何だって言うんだ

生まれ変わったって 変わらなくたって んなこたぁどうだっていいんだ

人はいつだって 全て好き勝手 なんとかって言った連鎖の

上に立ったって なおもてっぺんが あるんだって言い張んだよ

[Verse 3]

もしもこの僕が神様ならば 全てを決めてもいいなら

7日間で世界を作るような 真似はきっと僕はしないだろう

きっともっとちゃんと時間をかけて また きちっとした計画を立てて

だって焦って急いで 作ったせいで 切って張って 作って壊して

[Verse 4]

増やして減らして 減らしたら増やして

なして どうして ってなんでかって?

"?" 出したフリして 分かってるくせして

"話して 聞かせて なんでなんで"

だって馬鹿なんだって人類なんて

そりゃそうなんだって分かってるって

だから 1, 2, 3 で滅んじゃえばいいんだって

だって なんてったって

[Pre-Chorus]馬鹿は死なないと治らない なら考えたって仕方がない

さぁ来世のおいらに期待大 でも待って じゃあ現世はどうすんだい

さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう 二つ合わさって無茶苦茶にしよう

さぁ有耶しよう そんで無耶しよう 二つ合わさって有耶無耶にしよう

[Chorus]だからなんだって ダメになったって 先があんだって言うんだ

なぜになんだって ポイしちゃっといて 次はなんだって言うんだ

だがしかし but けどけれど yet 何をどうやっていいんだ

何を言ったって 何をやったって ダメだダメだって言うんだ

[Bridge]ならば どうすればいい? どこに向かえばいい

いてもいなくなっても いけないならば どこに

[Chorus]来世があったって 仮に無くたって だから何だって言うんだ

生まれ変わったって 変わらなくたって んなこたぁどうだっていいんだ

天国行ったって 地獄だったって だからなんだって言うんだ

上じゃなくたって 下じゃなくたって 横にだって道はあんだ

Lời dịch:

[Verse 1]

Quạ nhiều quá, nên người ta giết bớt.

Khỉ lại tăng, nên người ta giảm bớt.

Nhưng gấu trúc giảm, nên người ta cố làm tăng lên.

Còn loài người thì dù đã tăng, vẫn cứ tiếp tục tăng nữa.

Chúng ta lúc nào cũng chắp tay cầu xin Thần thánh,

Nhưng rồi một lúc nào đó

Đúng rồi, chính loài người bọn ta lại trở thành "Thần".

Rốt cuộc chúng ta nghĩ mình là cái gì?

[Verse 2]

Tôi chưa từng thấy "Thần" thật ngoài đời.

Chỉ nhìn trong những bức tranh khắp nơi.

Tất cả những "Thần" người ta kể,

Đều mang hình dạng con người.

Là trùng hợp? Hay là định mệnh sắp đặt?

Hay chỉ là bản phác thảo ích kỷ của chính con người?

Đằng kia, bên này, chỗ nọ rốt cuộc là chỗ nào?

Chuyện này rốt cuộc là sao vậy, Da Vinci?

[Chorus]Dù có kiếp sau hay chẳng có đi nữa thì sao chứ?

Dù có đầu thai hay không thay đổi cũng chẳng quan trọng.

Con người lúc nào cũng tùy tiện theo ý mình,

Leo lên đỉnh của "chuỗi thức ăn" nào đó

Rồi lại khăng khăng rằng còn một đỉnh cao hơn nữa để chạm tới.

[Verse 3]

Nếu tôi là Thần, nếu tôi được quyền quyết định mọi thứ,

Thì chắc chắn tôi sẽ không tạo ra thế giới trong 7 ngày.

Tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn, lập kế hoạch tử tế hơn.

Vì vội vàng mà tạo ra mọi thứ

Nên mới phải cắt dán, sửa chữa, rồi lại phá hỏng.

[Verse 4]

Tăng rồi giảm, giảm rồi lại tăng.

Tại sao? Vì sao? Rốt cuộc để làm gì?

Giả vờ không biết, nhưng thực ra tất cả đều hiểu cả.

"Đến đây, nói cho tôi nghe đi, tại sao, tại sao?"

Bởi vì loài người vốn dĩ ngu ngốc

Chuyện đó ai cũng biết.

Vậy thì đếm 1, 2, 3 rồi diệt luôn cho xong đi,

Bởi vì, bởi vì!

[Pre-Chorus]Ngu ngốc thì không chết thì chẳng sửa được

Vậy nghĩ ngợi cũng chẳng ích gì.

Thôi kỳ vọng vào "tôi của kiếp sau" vậy.

Khoan đã thế kiếp này thì tính sao?

Thôi chơi liều, làm chuyện điên rồ đi

Gộp cả hai lại cho thành hỗn loạn.

Làm chuyện mập mờ, rồi làm chuyện mơ hồ,

Gộp lại thành mông lung, chẳng hiểu nổi nữa.

[Chorus]Thế thì sao chứ, dù có hỏng hết vẫn nói "rồi còn tương lai".

Vứt bỏ lý do cũ, rồi lại đòi hỏi điều mới.

Nhưng mà rốt cuộc phải làm gì đây?

Dù nói gì, làm gì,

Thì người ta vẫn bảo: "Không được, không được."

[Bridge]Vậy rốt cuộc phải làm sao?

Phải đi về đâu?

Nếu ở đây cũng không được, biến mất cũng không xong,

Thì biết tìm đường nào?

[Chorus]Dù có kiếp sau hay không thì sao chứ?

Dù đổi kiếp hay chẳng thay đổi gì cũng chẳng sao.

Dù lên thiên đường hay xuống địa ngục thì sao chứ?

Không lên, không xuống vì ngang bên cũng có con đường mà.