- ★
Bài hát: Papercut
Ca sĩ: Linkin Park
Lời bài hát:
Why does it feel like night today?
Something in here's not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
Chorus
The face inside is right beneath your skin (3x)
The sun goes down
I feel the light betray me (Repeat until end)
Chorus (Repeat until end)
Lời dịch:
Tại sao lại có cái cảm gác như thể ban đêm vậy?
Có điều gì đó ở đây nhưng chẳng giống như ngày hôm nay?
Ngày hôm nay sao mà tôi thấy căng thẳng vậy?
Phải chăng tôi đã bị hoang tưởng
Tôi chẳng biết cái gì đã làm tôi căng thẳng đến vậy
Hay do áp lực của tiền bạc
Nhưng tôi biết được cái điều mà tôi cảm thấy
Đó là có một giọng nói luôn văng vẳng trong đầu tôi
Nó giống như một con người khác mà tôi luôn giữ trong lòng
Một kẻ luôn hiện ra mỗi khi tôi nhắm mắt
Một kẻ luôn dõi theo mỗi giây phút tôi nói dối
Một kẻ luôn nở nụ cười khi thấy tôi thất bại
(và theo dõi mọi thứ bên tôi)
Tôi biết đã đến lúc tôi phải lặn xuống hoặc bơi đi thật xa
Khỏi kẻ luôn ở trong tôi nghe những gì tôi nói
Luôn chọc tức tôi
Nó giống như tôi hoang tưởng rằng phía sau tôi có ai đó
Giống như có cơn gió luôn thôi mạnh trong đầu óc tôi
Như thể tôi chẳng thể nào dừng lại việc cứ phải nghe những điều thâm tâm lên tiếng
Như việc phải đối mặt với kẻ luôn ẩn dấu trong tôi
Tôi biết trong tôi có một kẻ khác
Luôn chỉ ra mọi lỗi lầm của tôi
Bạn cũng có một con người khác ở bên trong giống tôi
Chứng hoang tưởng đó sẽ làm cho bạn trở lên tệ hơn
Tôi chẳng biết điều gì khiến tôi như nổi điên lên nhưng tôi biết điều khiến tôi chẳng thể nào chịu nổi
Tất cả mọi người hành động như thể thực tế là vậy
Tôi chẳng thể nào hành động giống như bạn
Tất cả mọi người đều có một con ngươi khác và họ luôn giấu kín con người đó
Một kẻ luôn hiện ra mỗi khi tôi nhắm mắt
Một kẻ luôn dõi theo mỗi giây phút tôi nói dối
Một kẻ luôn nở nụ cười khi thấy tôi thất bại
(và theo dõi mọi thứ bên tôi)
Tôi biết đã đến lúc tôi phải lặn xuống hoặc bơi đi thật xa
Khỏi kẻ luôn ở trong tôi nghe những gì tôi nói
Luôn chọc tức tôi
Hãy đối mặt với kẻ ở bên trong bạn
Mặt trời lặn
Tôi cảm thấy như ánh sáng đó đã phản bội tôi
Điệp khúc:
* * *
