[Misa]

Nghe Pháo Hòa Chóng Tàn nhưng lần này mình lại không thấy buồn quá lâu. Đúng là ca khúc nói về sự phù du, về những điều rực rỡ rồi tàn phai, nhưng trong đó cũng ẩn chứa một sự thức tỉnh. Pháo hoa có tàn thì bầu trời mới lại rộng mở để đón chờ những ánh sáng mới. Cũng giống như tình yêu, có khi dừng lại ở một đoạn đường không phải để kết thúc, mà để nhường chỗ cho một hành trình khác đẹp hơn.

Khi tiếng nhạc vang lên, mình tưởng tượng như mưa rơi gột rửa hết những chuyện cũ, để cỏ xanh mọc lên, để cây lại nảy mầm – đó chẳng phải là sự hồi sinh sao? Bài hát làm mình nhận ra rằng, cho dù trang sử có viết thêm bao nhiêu hận, thì con người vẫn có thể viết tiếp những chương mới bằng niềm tin và hy vọng. Pháo hoa chóng tàn, nhưng khoảnh khắc nó nở rộ trên bầu trời chính là minh chứng rằng cái đẹp luôn tồn tại, chỉ là nó đổi hình hài để nhường chỗ cho điều tươi mới hơn.

Công nguyên năm 420, thời Nam Triều, Bắc Triều, hai bên muốn bành trướng lực lượng, chiến tranh liên miên.

Công nguyên năm 422, Tống Vũ Đế bệnh chết, Ngụy vương Minh Nguyên Đế đại công nước Tống, đoạt lấy Kim Đường (Lạc Dương), Hổ Lao, Hoạt Thái.

Công nguyên năm 430, Tống Văn Đế đánh lui Ngụy quân đồng thời chiếm lại Hoạt Thái, Lạc Dương, Hổ Lao. Cùng năm đó Ngụy quân toàn quân xuất kích, lại chiếm lại được những vùng trên.

Công nguyên năm 449, Tống Văn Đế thực hiện bỏ qua công trạng mà giết đi một số thân tướng, làm quân đội suy yếu, lại thêm nhiều năm chiến tranh liên miên, quốc lực suy giảm, tướng giỏi đã hết, không chịu chiêu mộ hiền tài, quần thần phản đối, đã phải rút về, không còn năng lực chiếm lại được Trung nguyên.

Công nguyên năm 493, Ngụy vương Lý Văn Đế dời đô về Lạc Dương, phát quân tấn công xuống phía nam, tới lúc này, Bắc Ngụy, Nam Tề đã có 23 năm chiến tranh liên miên..

Và câu chuyện Mưa Già Lam (Già Lam là tên viết tắt tiếng Phạm của Tăng Gia Lam Ma, sau còn gọi là Tăng Già Lam) diễn ra trong thời kỳ này.

Trong chùa, một tăng nhân đang ngồi gõ cá gỗ tụng kinh, trời chợp đổ mưa, tăng nhân nọ chậm rãi cầm con cá gỗ lên, dần bước ra ngoài phòng thiền, nhìn lên bầu trời đang mưa trắng xóa, tư tưởng nao nao, bay về một nơi phương xa nào đó..

Thời vua Tống Văn Đế, có một vị tướng quân nhận được lệnh đi phòng thủ ở thành Lạc Dương. Trong thời gian thực hiện mệnh lệnh, ông đã gặp một người con gái. Lần đầu gặp nhau mà duyên phận đã gắn với nhau từ kiếp trước, họ nhanh chóng thề hẹn trọn đời sẽ bên nhau. Lúc này, Bắc Ngụy dẫn quân tới chiếm đánh, vị tướng quân tuân mệnh dẫn quân xuất chính, trước khi đi, ông nắm tay người con gái mà nói rằng: "Đợi ta chiến thắng trở về, ta nhất định sẽ cưới nàng làm vợ.."

Hai người cứ thế mà từ biệt, người con gái đứng ở cổng thành tiễn đưa, mắt dõi theo vị tướng quân cưỡi ngựa lên đường, đầu không ngoảnh lại..

Tướng quân xuất chính đã được vài tháng, trong lúc này, quân Nam Tống bại trận liên miên, Tống Văn Đế tức giận, một lúc chém hai tướng. Quân Bắc Ngụy toàn quân xuất kích, vượt qua Hoàng Hà, Tống Văn Đế không nghe quân thần can ngăn, phát động phát quân phản công. Thất bại, thành Lạc Dương thất thủ, Tống Văn Đế buộc phải rút quân, còn vị tướng quân nọ, bị trọng thương đã lạc vào Chùa Già Lam.

Qua thời gian, vị tương quân nọ đã lành vết thương, muốn trở về triều đình, nhưng với tình thế bây giờ, trở về chỉ còn đường chết. Chết, tướng quân không sợ, nhưng ông nghĩ về lời thề năm xưa, lại thêm việc Tống Văn Đến loạn sát tướng hiền, trong tâm lại thêm căm hận. Tướng quân nọ, không còn đường nào khác, đành xuống tóc làm tăng ở Chùa Già Lam, lòng nuôi hi vọng về một ngày chiến tranh chấm dứt, sẽ trở về tìm người con gái năm xưa.

Cổng thành năm nào họ chia tay, có một người con gái, ngày nào cũng ra ngồi ở phiến đá bên cổng thành, chờ người yêu trở về. Mỗi lần gặp được người ngoài thành trở về, cô đều hỏi thăm tin tức về một vị tướng quân.. Nhưng chưa lần nào có được tin tức gì.

Người con gái đó đã không hề nản lòng, ngày qua ngày đều ra nơi đó đợi chờ. Câu chuyện chung tình này một truyền mười, rồi mười truyền trăm, cuối cùng đã đến tai vị tướng quân nọ ở Chùa Già Lam..

Nhưng, nhưng vị tướng quân không thể quay lại, lúc này Bắc Ngụy đã chiếm thành Lạc Dương, ông không thể ra ngoài, mà ông thì phải sống, ông đành phải đợi chiến tranh chấm dứt..

Không biết đã qua bao nhiêu năm, chiến tranh cuối cùng đã chấm dứt.

Vị tướng quân nọ lập tức dời khỏi nơi cửa núi nghiêng nghiêng, giống như lúc nào cũng muốn đổ của Chùa Già Lam. Ông trở về nơi mà ngày đêm hằng mong nhớ..

Ông đi hỏi khắp nơi trong thành, và cuối cùng cũng tới được nơi cổng thành điêu tàn, đã biến mầu, năm nào. Ông tới cái cây năm xưa mà hai người chia tay, cái cây đó bây giờ đã trụi chỉ còn trơ gốc, ông tới gần, sờ lên phiến đá mà ngày ngày người yêu vẫn ngồi đợi ông trở về..

Ngoại vi thành, vang vẳng một tiếng sáo mục đồng.. Người qua đường nói với tướng quân, nơi này đã từng có một người con gái, ngày ngày ra chờ đợi người yêu trở về..

Ở trên mảnh đất quen thuộc ngày nào, trong lòng vị tướng quân cảm thấy một cảm giác phức tạp, phảng phất như trở lại cái ngày mà người người ngưỡng mộ năm nào..

Ông ở trong tòa thành điêu tàn, tìm kiếm bóng hình người con gái năm xưa, nhưng không thể nào tìm thấy, trên trời mưa lại rơi mênh mang..

Ông luôn tin rằng, người con gái năm đó vẫn đang chờ đợi mình..

Tòa thành đổ nát, một ông lão đã nói với vị tướng quân.. Có một người con gái, đã ở đây, đợi chờ người yêu mình trở về.. Cho tới ngày cô chết..

Tăng nhân lại trở về ngôi chùa Già Lam, lặng thinh ngồi xuống và lại gõ con cá gỗ..

Trời vẫn đổ mưa rơi, rơi trên phiến đá bên ngoài phòng thiền, năm nào..

Lời bài hát tiếng Trung + Pinyin + lời dịch

繁华声 遁入空门 折煞了世人

Fánhúa shēng dùn rù kōngmén zhé shāle shìrén

(Xa rời âm thanh phồn hoa, ẩn náu nơi cửa Phật, kết thúc cuộc đời trần thế)

梦偏冷 辗转一生 情债又几本

Mèng piān lěng zhǎnzhuǎn yīshēng qíng zhài yòu jǐ běn

(Ôm giấc mộng lạnh lẽo, cả đời trăn trở, vì mắc bao nợ tình)

如你默认 生死枯等

Rú nǐ mòrèn shēngsǐ kū děng

(Nếu như người âm thầm chấp nhận, dù sinh hay tử cũng đợi chờ)

枯等一圈 又一圈的 年轮

Kū děng yī quān yòu yī quān de nían lún

(Cứ mòn mỏi đợi chờ từ năm này sang năm khác)

浮图塔 断了几层 断了谁的魂

Fútú tǎ dùanle jǐ céng dùanle shúi de hún

(Tháp phù đồ đã sụp đổ mấy tầng làm hồn ai đứt đoạn)

痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门

Tòng zhí bēn yī zhǎn cán dēng qīngtā de shānmén

(Đau đớn tìm đến bên ngọn đèn tàn nơi cửa chùa nghiêng đổ)

容我再等 历史转身

Róng wǒ zài děng lìshǐ zhuǎnshēn

(hãy để ta tiếp tục đợi chờ lịch sử thay đổi)

等酒香醇 等你弹 一曲古筝

Děng jiǔ xiāng chún děng nǐ tán yī qū gǔzhēng

(Đợi hương rượu thơm nồng, đợi người gảy một khúc đàn tranh)

雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

Wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

Bānbó de chéng mén pánjùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

Shíbǎn shàng húidàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你仍守着孤城

Wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

城郊牧笛声 落在那座野村

Chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

Yúan fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

* * *

听青春 迎来笑声 羡煞许多人

Tīng qīngchūn yíng lái xìao shēng xìan shā xǔduō rén

(Lắng nghe tuổi thanh xuân đón chào tiếng cười là ao ước của rất nhiều người)

那史册 温柔不肯 下笔都太狠

Nà shǐcè wēnróu bù kěn xìabǐ dōu tài hěn

(Nhưng trang sử dịu dáng đó không tán thành, hạ bút quá tàn nhẫn)

烟花易冷 人事易分

Yānhuā yì lěng rénshì yì fēn

(Pháo hoa chóng tàn, đời người dễ phân ly)

而你在问 我是否还 认真

Ér nǐ zài wèn wǒ shìfǒu hái rènzhēn

(Mà người lại hỏi, liệu ta có còn thật lòng hay không)

千年后 累世情深 还有谁在等

Qiānnían hòu lěishì qíng shēn hái yǒu shúi zài děng

(Ngàn năm sau, thâm tình nhiều kiếp, còn ai chờ đợi)

而青史 岂能不真 魏书洛阳城

Ér qīngshǐ qǐ néng bù zhēn wèi shū luòyáng chéng

(Mà sử xanh há có thể không chân thật, nước Ngụy ghi chép về thành Lạc Dương)

如你在跟 前世过门

Rú nǐ zài gēn qíanshì guòmén

(Nếu như người vẫn theo đuổi, vượt qua tiền kiếp)

跟着红尘 跟随我 浪迹一生

Gēnzhe hóngchén gēnsúi wǒ làngjì yīshēng

(Theo đuổi hồng trần, cùng ta phiêu bạt suốt đời)

雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

Wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

Bānbó de chéng mén pánjùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

Shíbǎn shàng húidàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你仍守着孤城

Wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

城郊牧笛声 落在那座野村

Chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

Yúan fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

RAP:

雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

Wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

Bānbó de chéng mén pán jùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

Shíbǎn shàng húidàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深

Yǔ fēnfēn yǔ fēnfēn jìu gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng, mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 我听闻 你仍守着孤城

Wǒ tīngwén wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói, ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

* * *

城郊牧笛声 落在那座野村

Chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

Yúan fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

缘份落地生根是 我们

Yúan fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

伽蓝寺听雨声盼 永恒

Qiélán sì tīng yǔ shēng pàn yǒnghéng

(Nơi Già Lam tự, nghe tiếng mưa rơi, chờ đợi sự vĩnh hằng)