- ★
Phoenix
- Stray Kids -
- Stray Kids -
"Phoenix" của Stray Kids được phát hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư KARMA của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Phoenix" là một bản nhạc đầy cảm hứng, sử dụng hình ảnh chim phượng hoàng để tượng trưng cho sự hồi sinh và sức mạnh của tinh thần con người. Bài hát là lời động viên, không chỉ dành cho chính họ mà còn cho những người đang phải đối mặt với khó khăn, rằng dù có vấp ngã hay bị tổn thương, họ vẫn có thể trỗi dậy từ tro tàn để trở nên mạnh mẽ hơn.
Phiên âm:
I know
It's not over (It's not over)
Gotongeul jibeosamkyeo, woah
Nareul kkaewo, oh
Jinagan naldeure ppajyeo, dwideopigo
Georeum hal su eomneun nare beyeodo
Geueullin sangcheol dwirohae nan naraoreul naeillo ga
You know I won't give up, yeah
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) nan dasi kkaeeona
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) nan dasi kkaeeona
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
Neoui daeum dangyeneun mwoya?
Munneundamyeon geugeon nae tto dareun doyak
Meomchuji anko deo dalliji bulssireul salliji
Mae sungane I'm loyal
Deoukdeo geochilge naeswineun sum
Onsil sok hwachoro gadeukan supsok
Japchoro jitbalpyeodo kkocheul piugo
Bibarame momeul matgyeo chuneun chum right now
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) nan dasi kkaeeona
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) nan dasi kkaeeona
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
Like a phoenix
Like a phoenix
Lời bài hát:
I know
It's not over (It's not over)
고통을 집어삼켜, woah
나를 깨워, oh
지나간 날들에 빠져, 뒤덮이고
걸음 할 수 없는 날에 베여도
그을린 상철 뒤로해 난 날아오를 내일로 가
You know I won't give up, yeah
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
너의 다음 단계는 뭐야?
묻는다면 그건 내 또 다른 도약
멈추지 않고 더 달리지 불씨를 살리지
매 순간에 I'm loyal
더욱더 거칠게 내쉬는 숨
온실 속 화초로 가득한 숲속
잡초로 짓밟혀도 꽃을 피우고
비바람에 몸을 맡겨 추는 춤 right now
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
Like a phoenix
Like a phoenix
Dịch sang tiếng Anh:
I know
It's not over (It's not over)
I swallow the pain, woah
And wake myself up, oh
Even if I get lost in the past, completely covered by it
Even if I'm wounded and I can't take a single step
I'll leave behind the scars that burned me, and fly toward the tomorrow that awaits
You know I won't give up, yeah
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) I'm waking up again
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) I'm waking up again
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
"What's your next step?"
If you ask me, the answer is "just another leap forward"
I won't stop, I'll keep running, keep the spark alive
In every moment, I stay loyal
Breathing harder, rougher than ever
In a greenhouse full of plants
Even if I'm trampled like a weed, I'll still bloom
Dancing in the wind and rain, right now
We're gonna rise up again
Like the birds flying high
Just spread them wings out again
Touch the sky, feel the air when we glide
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) We'll run through the endless fire
We ain't gonna die, I'm fine
Like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
Light up the night, I'm reborn with fire
I can't stop the fight, living like a phoenix
(Oh, ayy, oh) I'm waking up again
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(Oh, ayy, oh) I'm waking up again
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
Like a phoenix
Like a phoenix
Lời dịch:
Tôi biết
Chưa kết thúc (Chưa kết thúc)
Tôi nuốt xuống nỗi đau, woah
Và tự đánh thức bản thân, oh
Ngay cả khi tôi lạc lối trong quá khứ, hoàn toàn bị nó bao phủ
Ngay cả khi tôi bị thương và không thể bước thêm một bước nào
Tôi sẽ bỏ lại những vết sẹo đã đốt cháy tôi, và bay về phía ngày mai đang chờ đợi
Bạn biết tôi sẽ không bỏ cuộc, yeah
Chúng tôi sẽ vươn lên một lần nữa
Như những con chim bay cao
Chỉ cần dang rộng đôi cánh đó ra một lần nữa
Chạm vào bầu trời, cảm nhận không khí khi chúng tôi lướt đi
(Oh, ayy, oh) Tái sinh với cuộc sống âm nhạc của chúng tôi
(Oh, ayy, oh) Tái sinh, tái sinh
(Oh, ayy, oh) Chúng tôi sẽ chạy qua ngọn lửa bất tận
Chúng tôi sẽ không chết, tôi ổn
Như một con phượng hoàng
Thắp sáng màn đêm, tôi được tái sinh với lửa
Tôi không thể ngừng chiến đấu, sống như một con phượng hoàng
Thắp sáng màn đêm, tôi được tái sinh với lửa
Tôi không thể ngừng chiến đấu, sống như một con phượng hoàng
(Oh, ayy, oh) Tôi đang thức dậy một lần nữa
(Oh, ayy, oh) Tái sinh, tái sinh
(Oh, ayy, oh) Tôi đang thức dậy một lần nữa
(Oh, ayy, oh) Như một con phượng hoàng
"Bước tiếp theo của bạn là gì?"
Nếu bạn hỏi tôi, câu trả lời là "chỉ là một bước nhảy vọt nữa thôi"
Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ tiếp tục chạy, giữ cho ngọn lửa sống mãi
Trong mọi khoảnh khắc, tôi vẫn trung thành
Hơi thở ngày càng nặng nề, khó khăn hơn bao giờ hết
Trong một nhà kính đầy cây cối
Ngay cả khi tôi bị chà đạp như một cây cỏ dại, tôi vẫn sẽ nở hoa
Nhảy múa trong gió và mưa, ngay bây giờ
Chúng tôi sẽ vươn lên một lần nữa
Như những con chim bay cao
Chỉ cần dang rộng đôi cánh đó ra một lần nữa
Chạm vào bầu trời, cảm nhận không khí khi chúng tôi lướt đi
(Oh, ayy, oh) Tái sinh với cuộc sống âm nhạc của chúng tôi
(Oh, ayy, oh) Tái sinh, tái sinh
(Oh, ayy, oh) Chúng tôi sẽ chạy qua ngọn lửa bất tận
Chúng tôi sẽ không chết, tôi ổn
Như một con phượng hoàng
Thắp sáng màn đêm, tôi được tái sinh với lửa
Tôi không thể ngừng chiến đấu, sống như một con phượng hoàng
Thắp sáng màn đêm, tôi được tái sinh với lửa
Tôi không thể ngừng chiến đấu, sống như một con phượng hoàng
(Oh, ayy, oh) Tôi đang thức dậy một lần nữa
(Oh, ayy, oh) Tái sinh, tái sinh
(Oh, ayy, oh) Tôi đang thức dậy một lần nữa
(Oh, ayy, oh) Như một con phượng hoàng
Như một con phượng hoàng
Như một con phượng hoàng
