[Song Ngư]

Phong Nguyệt - Hoàng Linh​

Lyrics/Lời dịch​

​

Tuō dìao pìao liang què mó jiǎo de gāo gēn xié​

Cởi đi đôi giày cao gót đẹp đẽ nhưng khiến chân đau nhức​

Suǒ mén guān dēng bèi dùi xuān húa de shì jiè​

Đóng cửa, tắt đèn, quay lưng lại thế giới ồn ào​

Sù jing yī zhāng liǎn shōu liǎn le méi yǎn​

Một gương mặt thuần khiết thu lại biểu cảm​

Jǐn yī yè xíng guò chūn tiān​

Áo gấm đi đêm qua ngày xuân​

Wèi wán chéng de lìan qíng tíng zài húi chē jìan​

Tình cảm chưa kết trái dừng tại phím Enter​

Hái gùa xīn de rén xìang fēng zhēng dùan le xìan​

Người tim còn vương vấn như diều giấy đứt dây​

Shuō guò de zài jìan yě jìu zài yě méi yǒu jìan​

Đã nói lời tạm biệt thì không gặp lại nữa​

Xìao lǐ róng de tían lèi lǐ guǒ de xían​

Vị ngọt tan trong nụ cười, vị mặn gói trong nước mắt​

Bù shì yúan jìu shì jié​

Không phải duyên thì là kiếp​

Nán rén zhuī xīn xiān nǚ rén qíu ān quán​

Đàn ông theo đuổi sự mới mẻ, phụ nữ lại cầu được an toàn​

Bù guò rén xìng ruò diǎn​

Chẳng qua là nhược điểm con người​

Kāi shǐ zǒng shì shēn shēn qiè qiè xīn xīn nìan nìan​

Bắt đầu bao giờ cũng thắm thắm thiết thiết, tâm tâm niệm niệm​

Nǐ qíng hé wǒ yùan​

Anh tình và tôi nguyện​

Rán hòu zǒng yǒu qīng qīng qiǎn qiǎn tiāo tiāo jiǎn jiǎn​

Sau đó lại rõ rõ ràng ràng, đắn đắn đo đo​

Nǐ fán hé wǒ xían​

Anh ngờ và tôi vực​

Zùi zhōng zǒng hùi lěng lěng dàn dàn xīng xīng diǎn diǎn​

Cuối cùng rồi sẽ lạnh lạnh nhạt nhạt, phân phân tán tán​

Nǐ yàn hé wǒ yùan​

Anh phiền còn tôi oán​

Ài fēng yuè wú biān yǐn rén rù shèng de xúan nìan​

Ham trăng gió vô biên khiến người ta rơi vào nhớ mong thấp thỏm​

Xìao lǐ róng de tían lèi lǐ guǒ de xían​

Vị ngọt tan trong nụ cười, vị mặn gói trong nước mắt​

Bù shì yúan jìu shì jié​

Không phải duyên thì là kiếp​

Nán rén zhuī xīn xiān nǚ rén qíu ān quán​

Đàn ông theo đuổi sự mới mẻ, phụ nữ lại cầu được an toàn​

Bù guò rén xìng ruò diǎn​

Chẳng qua là nhược điểm con người​

Kāi shǐ zǒng shì shēn shēn qiè qiè xīn xīn nìan nìan​

Bắt đầu bao giờ cũng thắm thắm thiết thiết, tâm tâm niệm niệm​

Nǐ qíng hé wǒ yùan​

Anh tình và tôi nguyện​

Rán hòu zǒng yǒu qīng qīng qiǎn qiǎn tiāo tiāo jiǎn jiǎn​

Sau đó lại rõ rõ ràng ràng, đắn đắn đo đo​

Nǐ fán hé wǒ xían​

Anh ngờ và tôi vực​

Zùi zhōng zǒng hùi lěng lěng dàn dàn xīng xīng diǎn diǎn​

Cuối cùng rồi sẽ lạnh lạnh nhạt nhạt, phân phân tán tán​

Nǐ yàn hé wǒ yùan​

Anh phiền còn tôi oán​

Ài fēng yuè wú biān yǐn rén rù shèng de xúan nìan​

Ham gió trăng dễ thành ân điển như bụi gai mọc tràn​

Zài guò sān wǔ nían děng shì guò jìng qiān​

Lại qua *** ba năm, đợi vật đổi sao dời​

Hùi fàng xìa ma réng zài jiū jié de qiān lían​

Sẽ buông bỏ, hay vẫn vương vấn rối bời?​

Cóng xì zhī mò jié dào xīn tóu yú niè​

Từ tơ tình chớm bén đến dư nghiệt đáy lòng​

Bǎi bù píng de gǎo bù dìng de quán dōu jiāo gěi shí jiān​

Bày bất bình, đem bất định tất cả đều phó mặc thời gian​

Zùi nán dǐ dǎng ěr biān de fēng yǎn dǐ de yuè​

Khó nhất là ngăn lại gió bên tai cùng trăng đáy mắt​

Shì rén dōu nán miǎn​

Là người đều khó mà tránh khỏi​

Zùi nán xiāo jiě zuó yè cháng fēng dāng shí míng yuè​

Khó nhất là xóa bỏ gió lớn đêm qua cùng trăng sang khi ấy​

Cǐ shì gǔ nán quán​

Việc này xưa nay khó toàn vẹn​

Diǎn le yī zhī rén qù lóu kōng qiǎn quǎn shì hòu​

Điểm một nhánh người đi nhà trống, sau rồi bịn rịn​

Hùi jì mò de yān​

Làn khói cũng biết cô đơn​

Ài yī chǎng fēng yuè sùi yuè lǐ jīng hóng yī piē​

Ham một hồi trăng gió, vẻ thoáng qua mỹ lệ tháng năm​

Nǐ jìu shì fēng yuè shì xīn shì de lín yǔ bié​

Người chính là trăng gió, là tâm sự của đến rồi đi​