- ★
Bài hát: Pink Venom
Ca sĩ: BLACKPINK
Lời bài hát:
Kick in the door, waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
I talk that talk, runways I walk walk
눈 감고 Pop pop 안 봐도 척
One by one then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
가짜 쇼 치곤 화려했지
Makes no sense, you couldn "t get a dollar outta me
자 오늘 밤이야
난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get" em, get "em, get" em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get "em, get" em, get "em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I" m still in Celine
Designer crimes or it wouldn "t be me
Diamonds shinin" drive in silence
I don "t mind it I" m ridin "
Flyin" private side by side with da pilot up in the sky
And I "m wildin", stylin "on them and there" s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
자 오늘 밤이야
난 독을 품은 꽃
니 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get "em, get" em, get "em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get" em, get "em, get" em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
원한다면 Provoke us
감당 못해 And you know this
이미 퍼져버린 Shot that potion
니 눈앞은 핑크빛 Ocean
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 Like I "m so rock and roll
Come and give me all the smoke
[지/로] 다 줄 세워 봐 자 Stop drop
I bring the pain like
[제/리] Ratatata ratatata
[제/리] Ratatata ratatata
[제/리] Ratatata ratatata
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
[제/리] Ratatata ratatata
[제/리] Ratatata ratatata
[제/리] Ratatata ratatata
I bring the pain like
Phiên âm:
Kick in the door, waving the coco
Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo
I talk that talk, runways I walk walk
Nun gamkkhông pop pop an bwado cheok
One by one then two by two
Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung
Gatja sho chigon hwaryeohaetji
Makes no sense, you couldn" t get a dollar outta me
Ja oneul bamiya
Nan dogeul pumeun kkot
Ni honeul ppaeaseun daeum
Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul Fire
Janinhal mankeum areumdaweo
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get "em, get" em, get "em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get" em, get "em, get" em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I "m still in Celine
Designer crimes or it wouldn" t be me
Diamonds shinin "drive in silence
I don" t mind it I "m ridin"
Flyin "private side by side with da pilot up in the sky
And I" m wildin ", stylin" on them and there "s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
Ja oneul bamiya
Nan dogeul pumeun kkot
Ni honeul ppaeaseun daeum
Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul Fire
Janinhal mankeum areumdaweo
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get" em, get "em, get" em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get "em, get" em, get "em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Weonhandamyeon Provoke us
Gamdang motae And you know this
Imi peojeobeorin Shot that potion
Ni nunapeun pingkeubit Ocean
Come and give me all the smoke
Do animyeon mo Like I" m so rock and roll
Come and give me all the smoke
[Ji/Ro] da jul seweo bwa ja Stop drop
I bring the pain like
[Je/Li] Ratatata ratatata
[Je/Li] Ratatata ratatata
[Je/Li] Ratatata ratatata
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
[Je/Li] Ratatata ratatata
[Je/Li] Ratatata ratatata
[Je/Li] Ratatata ratatata
I bring the pain like
Lời dịch:
(jennie) Đá tung cửa, vẫy chào những cám dỗ
Mấy người ngồi đó ăn bánh uống trà đừng có mà xen vào
Lời tôi nói là vàng ngọc, con đường tôi đi là sân khấu
Nhìn trộm tôi á, không được đâu sói ơi.
(Lisa) Từng người một, rồi đến hai người
Tôi chỉ cần búng tay là mọi thứ biến mất.
Diễn 1 màn giả tạo mà lại quá hoành tráng luôn.
Nghĩ vô lí nhưng mà mấy người không được Biden nào từ tôi đâu nhaaa.
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
(rose) Đêm nay tôi sẽ biến thành bông hoa có nọc độc.
Nọc độc này sẽ chiếm lấy linh hồn của mọi người.
Hãy nhìn xem các người khiến chúng tôi phải làm gì
(jisoo) Ngọn lửa này ru các người vào giấc ngủ
Đẹp lắm đó nhưng mà tàn bạo không kém đâu nhóe.
Tôi sẽ mang tới những khổ đau..
[Chorus: Jennie, Lisa]
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Chiếm lấy nó đi thôi
Đâm thẳng vào chỗ nọc độc đó đi nào ya như woah, woah, woah
Phá tan nơi trú ngụ của chúng ya như ah, ah, ah
Nếm chút ngọt ngào từ nọc độc hồng này đi
Nếm chút ngọt ngào từ nọc độc hồng này đi
Nếm chút ngọt ngào từ nọc độc hồng này đi
Chiếm lấy nó đi thôi
Đâm thẳng vào chỗ nọc độc đó đi nào ya như woah, woah, woah
Phá tan nơi trú ngụ của chúng ya như ah, ah, ah
[Verse 2: Lisa, Jennie]
Súng đạn sơn màu đen, có cơ thể khỏe như Rambo
Thôi an nghỉ em nhé, chị thắp cho em 1 nén nhang
Cuộc sống của kẻ phá hoại, dưới lớp mặt nạ vẫn là con người của Celine
Tội phạm của nhà thiết kế hoặc đó không phải là tôi, ooh
Những viên kim cương tỏa sáng, lái xe trong im lặng, tôi không bận tâm, tôi đang chơi tất tay.
Đi chuyên cơ riêng ngồi cạnh phi công lượn trên bầu trời xanh.
Và tôi sẽ nổi loạn hòa vào không gian không hề có lối thoát
Bởi vì chúng ta đang đổ gục vào nhau như 1 điệu khiêu vũ chậm trãi.
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
Là đêm nay đó
Tôi là sẽ là bông hoa có nọc độc
Sau đó lấy đi linh hồn của người
Những gì bọn tôi làm là do các người đó
Ngọn lửa này sẽ đưa các người vào giấc ngủ si tình
Đẹp vô cùng luôn nhưng mà tàn bạo lắm đó anh zai.
Lộng lẫy nhưng mà tàn bạo lắm zai ơi.
[Chorus: Lisa, Jennie]
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Đây, kia đều là nọc độc nhuốm sắc màu hồng đó
Tận hưởng chúng đi anh ơi
Đâm thẳng vào chỗ nọc độc đó đi nào ya như woah, woah, woah
Phá tan nơi trú ngụ của chúng ya như ah, ah, ah
Nếm nọc độc màu hồng chết chọc đi nào
Nếm nọc độc màu hồng chết chọc đi nào
Nếm nọc độc màu hồng chết chọc đi nào
Tấn công chúng đi anh ơi
Đâm thẳng vào chỗ nọc độc đó đi nào ya như woah, woah, woah
Phá tan nơi trú ngụ của chúng ya như ah, ah, ah
[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, Lisa]
Chọc giận chúng tôi nếu bạn muốn
Mấy người dám thế nào được sao mà chịu nổi nhiệt cơ chứ.
Lọc độc màu hồng này đã lan rộng ra như biển rồi.
Biển độc ngay trước mắt bạn thôi đó.
Hãy đến và tấn công tôi đi
Cứ thử đi để tối được quẩy hết mình nào.
Hãy đến và tấn công tôi đi
Cứ thử đi để tối được quẩy hết mình nào.
Tất cả hãy xếp hàng, ai cũng có phần, dừng lại
Tôi sẽ mang nỗi đau này đến cho tất cả.
[Outro: Jennie, Lisa, All]
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Đâm thẳng vào chỗ nọc độc đó đi nào ya như woah, woah, woah
Phá tan nơi trú ngụ của chúng ya như ah, ah, ah
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Tôi sẽ mang nỗi đau này đến cho tất cả.
