- ★
Plastic Bag
- Ed Sheeran -
- Ed Sheeran -
"Plastic Bag" thể hiện bởi Ed Sheeran vừa được phát hành ngày 29/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 6 Autumn Variations của nam ca sĩ. Bài hát khai thác chủ đề về nỗi cô đơn, khuynh hướng thoát ly thực tế, và khao khát về sự kết nối khi đối mặt với nỗi đau về tinh thần. Bài hát đào sâu vào những cuộc đấu tranh và sự rối loạn cảm xúc bên trong của người kể chuyện, người mà tìm thấy niềm an ủi trong sự mất trí tạm thời và những trải nghiệm giả tạo để làm tê liệt những cảm xúc của họ.
Lời bài hát / Lời dịch
I overthink and have trouble sleeping
Tôi suy nghĩ quá nhiều và bị rối loạn giấc ngủ
All purpose gone and don't have a reason
Mọi mục đích đã hết hy vọng và không có một lý do
And there's no doctor to stop this bleeding
Và chẳng có bác sĩ nào ngăn được căn bệnh này rỉ máu
So I left home and jumped in the deep end
Nên tôi đã rời khỏi nhà và nhảy vào đáy sâu
Took a job for dad, I think just to please him
Nhận một công việc vì bố, tôi nghĩ chỉ để làm vừa lòng ông ấy
So when I quit I just kept it secret
Nên khi tôi bỏ việc tôi đã giữ bí mật
And I had friends but no longer see them
Và tôi đã có những người bạn nhưng không còn gặp họ nữa
And it's just me, and now all my demons
Và chỉ có mình tôi thôi, và giờ đây tất cả những con quỷ trong tôi
Are heavy, weighing on my heart
Đều nặng trĩu, đè nặng lên trái tim tôi
I guess I'm done already, all but given up
Chắc là tôi đã xong rồi, tất cả ngoại trừ việc từ bỏ
I'm burning days till the week ends
Tôi đang giết thời gian cho đến khi hết tuần
And start, I just pretend I'm not where I am
Và bắt đầu, tôi chỉ giả vờ rằng tôi không ở nơi tôi thuộc về
Should I cancel my plans?
Liệu tôi có nên hủy bỏ những kế hoạch của mình không?
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
My friend died, it's been years, still grieving
Bạn của tôi đã chết, cũng nhiều năm rồi, nhưng vẫn gây đau buồn
And I thought time would be somehow healing
Và tôi đã nghĩ thời gian bằng cách nào đó sẽ chữa lành
When love finds me, I'm too numb to feel it
Khi tình yêu tìm thấy tôi, tôi quá tê liệt để cảm nhận được nó
Why the hell am I still here breathing?
Thế quái nào mà tôi vẫn đang thở được vậy?
Oh, I would pray, but I don't believe it
Tôi sẽ cầu nguyện, nhưng tôi không tin vào điều đó
Woe is me, but I don't care either
Nỗi đau buồn lớn là tôi, nhưng tôi không bận tâm nữa
Life is not the way that it seems, but
Cuộc sống không diễn ra như cái cách nó có vẻ, nhưng
Maybe this will all be a dream
Có lẽ đây sẽ hoàn toàn là một giấc mơ
And I'll stay steady, balance on the rope
Và tôi sẽ giữ sự vững vàng, thăng bằng trên sợi dây thừng
I guess that I'm not ready to rely on the hope
Tôi chắc rằng tôi không sẵn sàng để trông cậy vào hy vọng
I'm burning days till the week ends
Tôi đang giết thời gian cho đến khi hết tuần
And start, I just pretend I'm not where I am
Và bắt đầu, tôi chỉ giả vờ rằng tôi không ở nơi tôi thuộc về
Should I cancel my plans?
Liệu tôi có nên hủy bỏ những kế hoạch của mình không?
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
I'm a wreck head, oh
Tôi là một kẻ tàn phá
Take me to the other side
Hãy đưa tôi đến vùng khác
Don't look in my eyes
Đừng nhìn vào mắt tôi
Oh-whoa
It's almost morning, I'm still not leaving
Trời gần sáng rồi, tôi vẫn không rời đi
It's wearing off, but I still can feel it
Nó đang hết tác dụng, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được nó
Another one and I'll touch the ceiling
Một liều thuốc nữa và tôi sẽ chạm tới trần nhà
This is all I want to be
Đây là tất cả mà tôi muốn trở thành
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
Saturday night is giving me a reason
Tối thứ bảy đang cho tôi một lý do
To rely on the strobe lights
Để tin cậy vào những ánh đèn nhấp nháy
The lifeline of a promise in a shot glass
Dây cứu sinh của một lời hứa trong một ly rượu chuẩn
And I'll take that
Và tôi sẽ chấp nhận điều đó
If you're giving out love from a plastic bag
Nếu bạn đang công khai tình yêu từ một cái túi nhựa
