- ★
Pretty Little Picture
Trình bày: Mark Tuan
Mini-album: Silhouette
Trình bày: Mark Tuan
Mini-album: Silhouette
Bài hát "Pretty Little Picture" của Mark Tuan được phát hành vào ngày 14 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album thứ hai Silhouette của nam ca sĩ, rapper người Mỹ gốc Đài Loan. "Pretty Little Picture" là một bản tình ca lãng mạn, ngọt ngào, mô tả cảm giác khi tìm thấy tình yêu lý tưởng và hoàn hảo. Người hát xem mối quan hệ này như một "bức tranh nhỏ xinh" đã được "đóng khung sẵn trong tâm trí" anh, thể hiện sự khao khát và mong muốn được ở bên người yêu mãi mãi. Bài hát khẳng định rằng người yêu đã mang lại sự rõ ràng và ý nghĩa cho cuộc sống của anh, và rằng chẳng có cuộc sống nào đáng giá nếu thiếu đi sự hiện diện của người đó.
Lời bài hát:
Yeah, yeah, I see your face
It's on display
Right on the sculpture
Inside my brain
Beautiful lines
They drew me right to you
Let's take our time
Let's just enjoy the view 'cause
It's so nice
To see clearly now
I was fine
Till you came around
And showed me
What I was missing
It's you and me inside this
Pretty little picture
It's not much of a life if it ain't with ya
Baby, ooh, I can't contain it 'cause I already framed it in my mind
It's you and me inside this
It don't get much better
When it's cold then you wear my sweater
When it's late and we lying in bed, not much said
These are the nights I'll treasure
Come spend the world with me
The only one I need
I see the vision now
I see it
4K is all we see 'cause
It's so nice
To see clearly now
I was fine
Till you came around
And showed me
What I was missing
It's you and me inside this
Pretty little picture
It's not much of a life if it ain't with ya
Baby, ooh, I can't contain it 'cause I already framed it in my mind
It's you and me inside this
La-la, la-la
This pretty little
La-la, la-la
This pretty little picture
La-la, la-la
This pretty little picture
Ooh, you can't deny the harmony when our worlds collide
Now all I can see is you and me inside this
Pretty little picture
It's not much of a life if it ain't with ya
Life if it ain't with ya
Baby, ooh, I can't contain it 'cause I already framed it in my mind
My mind
It's you and me inside this
La-la, la-la
This pretty little
La-la, la-la
This pretty little
La-la, la-la
This pretty little picture
Lời dịch:
Yeah, yeah, anh thấy khuôn mặt em
Nó được trưng bày
Ngay trên bức tượng điêu khắc
Trong tâm trí anh
Những đường nét tuyệt đẹp
Chúng kéo anh đến thẳng bên em
Hãy dành thời gian thật chậm
Chỉ cần tận hưởng khung cảnh này thôi vì
Thật tuyệt vời
Khi nhìn thấy mọi thứ rõ ràng lúc này
Anh vẫn ổn
Cho đến khi em xuất hiện
Và chỉ cho anh thấy
Điều anh đã bỏ lỡ
Chính là anh và em trong
Bức tranh nhỏ xinh này
Cuộc sống chẳng còn ý nghĩa nhiều nếu không có em
Baby, ooh, anh không thể kìm nén được vì anh đã đóng khung nó trong tâm trí mình rồi
Chính là anh và em trong
Điều này chẳng thể tốt hơn được nữa
Khi trời lạnh, em khoác chiếc áo len của anh
Khi đã khuya và ta nằm trên giường, không nói nhiều lời
Đây là những đêm anh sẽ trân trọng
Hãy đến và dành cả thế giới bên anh
Người duy nhất anh cần
Anh thấy rõ viễn cảnh rồi
Anh thấy nó
Thế giới 4K là tất cả những gì ta thấy vì
Thật tuyệt vời
Khi nhìn thấy mọi thứ rõ ràng lúc này
Anh vẫn ổn
Cho đến khi em xuất hiện
Và chỉ cho anh thấy
Điều anh đã bỏ lỡ
Chính là anh và em trong
Bức tranh nhỏ xinh này
Cuộc sống chẳng còn ý nghĩa nhiều nếu không có em
Baby, ooh, anh không thể kìm nén được vì anh đã đóng khung nó trong tâm trí mình rồi
Chính là anh và em trong
La-la, la-la
Điều nhỏ xinh này
La-la, la-la
Bức tranh nhỏ xinh này
La-la, la-la
Bức tranh nhỏ xinh này
Ooh, em không thể phủ nhận sự hòa hợp khi thế giới của chúng ta va chạm
Giờ đây, tất cả những gì anh có thể thấy là anh và em trong
Bức tranh nhỏ xinh này
Cuộc sống chẳng còn ý nghĩa nhiều nếu không có em
Cuộc sống nếu không có em
Baby, ooh, anh không thể kìm nén được vì anh đã đóng khung nó trong tâm trí mình rồi
Tâm trí anh
Chính là anh và em trong
La-la, la-la
Điều nhỏ xinh này
La-la, la-la
Điều nhỏ xinh này
La-la, la-la
Bức tranh nhỏ xinh này
