[Hà My]

Pretty Please

Nhóm nhạc: Hearts2Hearts

Mini-album: FOCUS​

"Pretty Please" của Hearts2Hearts được phát hành MV chính thức vào ngày 24 tháng 9 năm 2025, thuộc Mini-album đầu tay FOCUS sắp ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Pretty Please" là một ca khúc tràn đầy năng lượng, thể hiện sự vui vẻ, lạc quan và tinh thần phiêu lưu của tuổi trẻ. Bài hát mang ý nghĩa về việc tận hưởng từng khoảnh khắc, trân trọng những người bạn đồng hành và sống hết mình cho những cảm xúc hiện tại.

Lời bài hát:

[Intro]:

Girls, you ready?

We've been waiting for this time, for so long

Baby, come and get the pretty please, yeah, please you (Ha-ha-ha)

It's time to show what we got (Please, yeah, please you)

Everybody sing it, pretty please

[Verse 1]:

이건 마치 perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 call

다 모여 여기 besties

벌써 나 (Ah-ah) 두근대 (Pretty please, pretty please, yeah)

Oh, 가방에 넣어놓은 polaroid

질릴 틈 없는 playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이?

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도, it's okay

너와 함께

[Pre-Chorus]:

How it's so simple

이 모든 게 favorite scenes

Everybody sing it, prеtty please

[Chorus]:

I'll be your prеtty, pretty please

찾아 우리만의 place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 story, follow me now

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

[Verse 2]:

콧노래 like, sing it la-ta-ta-ta

생각은 less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 check, check, 하고 싶어

On and on, 기분은 up, 어디로 more, 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 poppin', poppin'

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin' pretty good, pretty okay just like this

[Pre-Chorus]:

How it's so simple

이 모든 게 favorite scenes

Everybody sing it, pretty please

[Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

찾아 우리만의 place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 story, follow me now

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

[Verse 3]:

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I'm the, I'm the, I'm the winner

[Bridge]:

Well 사실

목적지는 중요하지

않은 걸지도 몰라, ayy

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간

다 멈춰줘, it's true

Yeah, you're my own pretty please now

Hope you feel the same

[Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

찾아 우리만의 place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 story, follow me now (Oh)

Pre-pretty please on me (Oh, pretty please)

Pre-pretty please on you

[Post-Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

Every step by step, 새로워 new day

I'll be your pretty pretty please

Show me your pretty world, we are on the way

Let's go with vibes

우리 story, follow me now (Let's go)

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

Dịch sang tiếng Anh:

[Intro]:

Girls, you ready?

We've been waiting for this time, for so long

Baby, come and get the pretty please, yeah, please you (Ha-ha-ha)

It's time to show what we got (Please, yeah, please you)

Everybody sing it, pretty please

[Verse 1]:

This is like perfect timing

Even the pretty sunlight, too beautiful to just let it pass

I'll call you without a second thought

Let's all gather here, besties

My heart is already (Ah-ah) pounding (Pretty please, pretty please, yeah)

Oh, the Polaroid I put in my bag

A playlist that never gets boring

Our preparations are perfect

How are you feeling?

Feels so good

Even if it's the first place we've ever set foot in, it's okay

As long as I'm with you

[Pre-Chorus]:

How it's so simple

All of these are my favorite scenes

Everybody sing it, pretty please

[Chorus]:

I'll be your pretty, pretty please

Let's find our own place

I'll run to wherever

Holding your hand tightly

Go with the flows, the vibe

Our story, follow me now

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

[Verse 2]:

Humming like, sing it la-ta-ta-ta

Thinking less, just following my heart

Even if it's an unfamiliar street

I'm curious and want to check, check it out

On and on, my mood is up, where can we go more, let's go farther

My sparkling eyes and heart are poppin', poppin'

I want to make our finale together with you

We lookin' pretty good, pretty okay just like this

[Pre-Chorus]:

How it's so simple

All of these are my favorite scenes

Everybody sing it, pretty please

[Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

Let's find our own place

I'll run to wherever

Holding your hand tightly

Go with the flows, the vibe

Our story, follow me now

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

[Verse 3]:

Take it, take my love

See ya

You're smiling at me, see?

We shine even more when we're together

Even if the world we first meet seems big

If we're together, I'm the, I'm the, I'm the winner

[Bridge]:

Well, actually

The destination might not even matter, ayy

It's perfect just like this

This fluttering heart, this moment

Just stop it, it's true

Yeah, you're my own pretty please now

Hope you feel the same

[Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

Let's find our own place

I'll run to wherever

Holding your hand tightly

Go with the flows, the vibe

Our story, follow me now (Oh)

Pre-pretty please on me (Oh, pretty please)

Pre-pretty please on you

[Post-Chorus]:

I'll be your pretty pretty please

Every step by step, a new day

I'll be your pretty pretty please

Show me your pretty world, we are on the way

Let's go with vibes

Our story, follow me now (Let's go)

Pre-pretty please on me

Pre-pretty please on you

Lời dịch:

[Intro]:

Các cô gái, sẵn sàng chưa?

Chúng ta đã chờ đợi khoảnh khắc này, lâu lắm rồi

Baby, hãy đến và nhận lấy sự ngọt ngào này nhé, yeah, làm ơn đấy (Ha-ha-ha)

Đã đến lúc thể hiện những gì chúng ta có rồi (Làm ơn nhé, yeah, làm ơn đi mà)

Mọi người cùng hát nào, làm ơn đấy

[Verse 1]:

Đây cứ như là thời điểm hoàn hảo vậy

Ngay cả ánh nắng xinh đẹp cũng quá tuyệt vời để bỏ lỡ

Tôi sẽ gọi bạn ngay mà không cần suy nghĩ

Cả bọn mình hãy tụ tập ở đây nào, hội bạn thân ơi

Tim tôi đã (Ah-ah) đập loạn nhịp rồi (Làm ơn đấy, yeah)

Ồ, chiếc máy ảnh Polaroid tôi đã bỏ vào túi

Một danh sách nhạc không bao giờ chán

Chúng ta đã chuẩn bị hoàn hảo rồi

Bạn cảm thấy thế nào?

Thật là tuyệt

Dù đây là nơi đầu tiên chúng ta đặt chân đến, cũng không sao cả

Miễn là có bạn bên cạnh

[Pre-Chorus]:

Mọi thứ sao mà đơn giản đến thế

Tất cả những khoảnh khắc này đều là khung cảnh yêu thích của tôi

Mọi người cùng hát nào, làm ơn đấy

[Chorus]:

Tôi sẽ là sự ngọt ngào của bạn

Hãy cùng tìm một nơi chỉ dành cho chúng ta

Tôi sẽ chạy đến bất cứ đâu

Nắm chặt tay bạn

Hãy cứ đi theo dòng chảy, theo cảm xúc

Câu chuyện của chúng ta, hãy đi theo tôi nào

Sự ngọt ngào thuộc về tôi

Sự ngọt ngào này thuộc về bạn

[Verse 2]:

Ngân nga như, hát la-ta-ta-ta

Nghĩ ít thôi, cứ đi theo trái tim mách bảo

Dù đó là một con phố xa lạ

Tôi vẫn tò mò và muốn khám phá, khám phá nó

Cứ thế mà đi, tâm trạng tôi đang phấn khởi, chúng ta có thể đi đâu nữa không, đi xa hơn nữa nhé

Đôi mắt và trái tim lấp lánh của tôi đang "bừng sáng", "bừng sáng"

Tôi muốn cùng bạn tạo nên hồi kết của chúng ta

Trông chúng ta khá tuyệt, khá ổn như thế này

[Pre-Chorus]:

Mọi thứ sao mà đơn giản đến thế

Tất cả những khoảnh khắc này đều là khung cảnh yêu thích của tôi

Mọi người cùng hát nào, xin bạn đấy

[Chorus]:

Tôi sẽ là sự ngọt ngào của bạn

Hãy cùng tìm một nơi chỉ dành cho chúng ta

Tôi sẽ chạy đến bất cứ đâu

Nắm chặt tay bạn

Hãy cứ đi theo dòng chảy, theo cảm xúc

Câu chuyện của chúng ta, hãy đi theo tôi nào

Sự ngọt ngào thuộc về tôi

Sự ngọt ngào này thuộc về bạn

[Verse 3]:

Hãy nhận lấy, nhận lấy tình yêu của tôi

Hẹn gặp lại nhé

Bạn đang mỉm cười với tôi kìa, thấy không?

Chúng ta còn tỏa sáng hơn khi ở bên nhau

Dù thế giới chúng ta lần đầu gặp gỡ có vẻ lớn lao

Nếu chúng ta ở bên nhau, tôi chính là người, người, người chiến thắng

[Bridge]:

Thật ra thì

Có lẽ đích đến không quan trọng đâu, ayy

Cứ như thế này là hoàn hảo rồi

Trái tim đang rộn ràng này, khoảnh khắc này

Hãy cứ dừng lại, đó là sự thật

Yeah, bạn giờ là sự ngọt ngào của riêng tôi

Hy vọng bạn cũng cảm nhận như vậy

[Chorus]:

Tôi sẽ là sự ngọt ngào của bạn

Hãy cùng tìm một nơi chỉ dành cho chúng ta

Tôi sẽ chạy đến bất cứ đâu

Nắm chặt tay bạn

Hãy cứ đi theo dòng chảy, theo cảm xúc

Câu chuyện của chúng ta, hãy đi theo tôi nào (Oh)

Sự ngọt ngào thuộc về tôi

Sự ngọt ngào này thuộc về bạn

[Post-Chorus]:

Tôi sẽ là sự ngọt ngào của bạn

Mỗi bước đi, từng bước, một ngày mới lại đến

Tôi sẽ là sự ngọt ngào của bạn

Hãy cho tôi thấy thế giới xinh đẹp của bạn, chúng ta đang trên đường đi

Hãy đi theo cảm xúc

Câu chuyện của chúng ta, hãy đi theo tôi nào (Đi thôi)

Sự ngọt ngào thuộc về tôi

Sự ngọt ngào này thuộc về bạn