- ★
Bài hát: Proud - Rita Ora
Lời bài hát / Lời dịch
Roomie, feelin' so free
Bạn cùng phòng à, cảm thấy thật tự do
Scream it from the top of your lungs, lungs
Muốn hét lên thật to từ tận đáy lòng
They acceptin', it's a blessin'
Họ đang chấp nhận bạn, đó là điều hạnh phúc nhất
It feels so right can never be wrong, wrong, oh
Cảm thấy được là chính mình không bao giờ là sai cả
You're walking tall and now you found your freedom
Tự tin vươn lên để tìm thấy sự tự do cho chính mình
Don't break your spirit now you've got that feeling
Đừng làm tổn thương tinh thần vì giờ bạn đã có được cảm giác đó
Stand up to the whole world
Đứng dậy trước cả thế giới
Feeling like you finally found home
Cảm giác như cuối cùng bạn đã tìm thấy nhà
Can't be quiet, no
Ko thể im lặng, ko
Can't deny, no, no, no, no, no, no, no, no
Ko thể phủ nhận, không, không, không, không, ko
You make me proud
Bạn khiến tôi tự hào
I wanna tell the world about you now
Tôi muốn nói với thế giới về bạn bây giờ
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết đó là bạn mà tôi yêu, oh
So let me say it loud, loud
Nên hãy để tôi nói thật to
Know I'll swear never let them bring you down
Biết tôi thề sẽ không bao giờ để bọn họ hạ gục bạn
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết tôi yêu chính con người bạn, oh
Stand out in the whole crowd
Nổi bật trước đám đông
Shinin' now you found your true glow, glow, oh
Hãy tỏa sáng đi vì bạn đã tìm được ánh hào quang của mình
No doubt, do your mama proud
Đừng do dự, hãy làm mẹ bạn thật tự hào
Now you're finally taking control-trol, oh
Giờ đây bạn cuối cùng đã tự làm chủ được cuộc đời
Not afraid to celebrate who we are
Ko hề e sợ để tôn vinh con người thật của chúng ta
Got what it takes, they'll never break you down, na, na
Giờ bạn đã có tất cả, họ sẽ không bao giờ có thể làm tổn thương bạn nữa
No doubt, baby, stand proud
Đừng nghi ngờ bản thân, baby, hãy đứng dậy thật tự hào
Now you're finally taking control, oh yeah
Giờ thì cuối cùng bạn đã làm chủ cuộc đời
Can't be quiet, no
Ko thể im lặng, ko
Can't deny, no, no, no, no, no, no, no, no
Ko thể phủ nhận, không, không, không, không, ko
You make me proud
Bạn khiến tôi tự hào
I wanna tell the world about you now
Tôi muốn nói với thế giới về bạn bây giờ
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết đó là bạn mà tôi yêu, oh
So let me say it loud, loud
Nên hãy để tôi nói thật to
Know I'll swear never let them bring you down
Biết tôi thề sẽ không bao giờ để bọn họ hạ gục bạn
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết tôi yêu chính con người bạn, oh
Boy, you're beautiful, you're looking so good, so good
Này anh bạn bạn thật đẹp, bạn trông quá tuyệt
Kisses to your haters like you love them so good
Gửi nụ hôn tới những kẻ ghét bỏ bạn như thể bạn cũng rất yêu quý họ
In your own lane, baby, focus, all good, yeah
Trên làn đường của riêng bạn, baby, hãy tập trung, tất cả đều ổn, yeah
Go ahead beautiful, you're looking so good, so good
Cứ tiến lên nào người đẹp ơi, bạn thật lộng lẫy
Kisses to your haters like you love them so good
Gửi nụ hôn tới những kẻ ghét bỏ bạn như thể bạn cũng rất yêu quý họ
In your own lane, it's time to get 'em
Trên làn đường của riêng bạn, đã đến lúc tìm ra họ
Pedal to the floor, it's time to get 'em
Đạp chân ga chạm tới sàn xe, đã đến lúc bắt được họ rồi
They never take your shine so don't you let 'em
Họ chưa bao giờ chấp nhận sự tỏa sáng của bạn nên bạn đừng để họ thắng
No, no, no, no, no, no, no
Ko, không, ko
You make me proud
Bạn khiến tôi tự hào
I wanna tell the world about you now
Tôi muốn nói với thế giới về bạn bây giờ
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết đó là bạn mà tôi yêu, oh
So let me say it loud, loud
Nên hãy để tôi nói thật to
Know I'll swear never let them bring you down
Biết tôi thề sẽ không bao giờ để bọn họ hạ gục bạn
You know it's you that I love, you that I love, oh
Bạn có biết tôi yêu chính con người bạn, oh
