- ★
Rainy Days
- V (BTS)
- V (BTS)
"Rainy Days" thể hiện bởi V (BTS) được phát hành MV chính thức vào ngày 11/8/2023 thuộc EP Layover của thành viên nhóm nhạc đình đám BTS. Đây dường như là một bài hát chân thành về lòng khát khao về một tình yêu đã đánh mất và niềm mong mỏi xây dựng lại một sự kết nối. Lời bài hát truyền đạt một cảm giác của nỗi nhớ và sự hối tiếc, với những ngày mưa đóng vai trò là một phép ẩn dụ cho nỗi buồn và sự trống trải bởi sự thiếu vắng của người được nhắc đến.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Starin' at my phone, nan kkaeitji
Hopin' for your call lately
I've been on my own maybe
Ijen jinan ire maennal
Time with you was so amazing
Haven't changed, it's still the same me
Neujeotjiman uri dasi
Can we go back to that moment again? Yeah
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Remember how I used to make you laugh the most
Naega ireon mal hal jagyeok eopseodo
Let me make up for all the time we lost
We can start again, open all the doors
Don't tell me it's over, we can start it over
Neoneun naui ne ip clover
Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
Geu mareun apatji and I miss you
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
[Korean:]
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Starin' at my phone, 난 깨있지
Hopin' for your call lately
I've been on my own maybe
이젠 지난 일에 맨날
Time with you was so amazing
Haven't changed, it's still the same me
늦었지만 우리 다시
Can we go back to that moment again? Yeah
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Remember how I used to make you laugh the most
내가 이런 말 할 자격 없어도
Let me make up for all the time we lost
We can start again, open all the doors
Don't tell me it's over, we can start it over
너는 나의 네 잎 clover
Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
그 말은 아팠지 and I miss you
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I'm thinkin' 'bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
[English translation:]
Rainy days
Có những ngày mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
Rainy days
Những ngày có mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
Staring at my phone
Nhìn chăm chăm vào điện thoại
I'm wide awake
Anh đang hoàn toàn tỉnh táo
Hoping for your call lately
Hy vọng nhận được cuộc gọi của em gần đây
I've been on my own maybe
Anh đang chỉ có một mình có lẽ vậy
What's now behind us?
Giờ đây còn lại gì phía sau chúng ta không?
Everyday I think of
Mỗi ngày anh đều nghĩ về
Time with you was so amazing
Thời gian bên em thật đáng kinh ngạc
Haven't changed, it's still the same me
Anh đã chẳng thay đổi, anh vẫn là chính anh
I know it's too late but somehow
Anh biết tất cả đã quá trễ nhưng bằng cách nào đó
Can we go back to that moment again?
Liệu chúng ta có thể quay trở lại với khoảnh khắc đó không?
Yeah
Rainy days
Có những ngày mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
Rainy days
Những ngày có mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
Remember how I used to make you laugh the most
Nhớ cái cách anh từng khiến cho em cười nhất
Even if I don't have the right to say this
Ngay cả khi anh không có quyền nói ra điều này
Let me make up for all the time we lost
Hãy để anh bù đắp cho mọi khoảng thời gian mà ta đã đánh mất
We can start again, open all the doors
Chúng ta có thể bắt đầu lại, mở rộng mọi cánh cửa
Don't tell me it's over, we can start it over
Đừng nói với anh mọi chuyện đã kết thúc, chúng ta có thể bắt đầu lại mà
You're my four-leaf clover
Em là cỏ bốn lá của anh
Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
Đúng, anh có thể cảm nhận được cái chạm của em, anh nhớ nụ hôn của em
That hurts and I miss you
Thứ mà gây tổn thương và anh nhớ em
Rainy days
Có những ngày mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
Rainy days
Những ngày có mưa
I'm thinking 'bout you, what to say
Anh đang nghĩ về em, về việc phải nói gì
Wish I knew how to find the way
Ước gì anh đã biết cách để tìm ra con đường
Right back to you on rainy days like
Quay trở lại với em vào những ngày mưa như
