[Phạm Anh]

Bài hát: RE-BYE

Ca sĩ: Akdong Musician (AKMU)

Lời bài hát:

Re-e-e bye

미련 없이 손을 흔들어 Re-bye

Re-e-e bye

그땐 그때 이땐 이때 Re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음

헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼

부끄러운 게 없는 걸

익숙해 날 보고 가는 시선들

주위 모든 여자 날

야속해 해 But It's OK

부끄러울 게 없는 걸

Oh 눈물로 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에

Re-e-e bye

미련 없이 손을 흔들어 Re-bye

Re-e-e bye

그땐 그때 이땐 이때 Re-bye

뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음

헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼

부끄러운 게 없는 걸

보기 드물어진 정

찾기 힘들어 진정한 partner

놔둬 봐 진정이 안 돼

이미 상한 빈정

많이 나누는 사람이

바보라 불리는 시대를 보시게

두 손에 남은 것

손해만 흥건히 남길 바에

인사는 간단하게 간당간당하게

맘에 문은 깐깐하게

방이 좀 깜깜하네

속을 들키면 Game over

할 수 없이 널 속여

여기까지가 납니다

수상해 냄새가 납니다

Oh 눈물로 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에

Re-e-e bye

미련 없이 손을 흔들어 Re-bye

Re-e-e bye

그땐 그때 이땐 이때 Re-bye

뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye

Phiên âm:

Re-e-e bye

Miryeon eobsi soneul heundeureo Re-bye

Re-e-e bye

Geuttaen geuttae ittaen ittae Re-bye

Iksukhae nal ogo ganeun balgeoreum

Heeojineun insae

Misukhae boineun geotmankeum

Bukkeureoun ge eomneun geol

Iksukhae nal bogo ganeun siseondeul

Juwi modeun yeoja nal

Yasokhae hae But It's OK

Bukkeureoul ge eomneun geol

Oh nunmullo bonael piryo eobseo

Jaukhan angaeman nameul ppun

Nunmullo heullyeobonaen sigani noga

Nameun geon eodie

Re-e-e bye

Miryeon eobsi soneul heundeureo Re-bye

Re-e-e bye

Geuttaen geuttae ittaen ittae Re-bye

Dwidoraseomyeon geugeollo THE ENDRe-bye

Iksukhae nal ogo ganeun balgeoreum

Heeojineun insae

Misukhae boineun geotmankeum

Bukkeureoun ge eomneun geol

Bogi deumureojin jeong

Chajgi himdeureo jinjeonghan partner

Nwadwo bwa jinjeongi an dwae

Imi sanghan binjeong

Manhi nanuneun sarami

Babora bullineun sidaereul bosige

Du sone nameun geot

Sonhaeman heunggeonhi namgil bae

Insaneun gandanhage gandanggandanghage

Mame muneun kkankkanhage

Bangi jom kkamkkamhane

Sogeul deulkimyeon Game over

Hal su eobsi neol sogyeo

Yeogikkajiga napnida

Susanghae naemsaega napnida

Oh nunmullo bonael piryo eobseo

Jaukhan angaeman nameul ppun

Nunmullo heullyeobonaen sigani noga nameun geon eodie

Re-e-e bye

Miryeon eobsi soneul heundeureo Re-bye

Re-e-e bye

Geuttaen geuttae ittaen ittae Re-bye

Dwidoraseomyeon geugeollo THE ENDRe-bye

English Translation:

Re-e-e bye

Shake your hand without regrets Re-bye

Re-e-e bye

Then is then, now is now Re-bye

I'm used to foot steps that come and go

There's nothing more shameful

Than not being used to

The farewells

I'm used to the eyes that are seeing me

All the girls around me

Think I'm not trustworthy but it's ok

I have nothing to be shamed of

Oh there's no need to tear

Only the thick fog will remain

Where's the rest of things from the melted

Times that are sent by tears

Re-e-e bye

Shake your hand without regrets Re-bye

Re-e-e bye

Then is then, now is now Re-bye

If you turn around, it's THE ENDRe-bye

I'm used to foot steps that come and go

There's nothing more shameful

Than not being used to

The farewells

It's now hard to see attachment

It's now hard to find a real partner

Let me go, I can't stay calm.

I'm already pissed off

A person who shares a lot

Is called an idiot in this era

The only thing that remained in my hands

Is a loss

Saying goodbye precisely

Close the door of my mind,

And the room is dark

If somebody catches your mind, it's game over

There's no other way, fool yourself

It's me by here. It's suspicious

I smell something

Oh there's no need to tear

Only the thick fog will remain

Where's the rest of things from the melted

Times that are sent by tears

Re-e-e bye

Shake your hand without regrets Re-bye

Re-e-e bye

Then is then, now is now Re-bye

If you turn around, it's THE ENDRe-bye

Lời dịch:

Lại một lần nữa chào tạm biệt

Vẫy tay chào không chút luyến tiếc

Tạm biệt lần nữa ngày xưa ấy

Bây giờ một lần nữa lại tạm biệt

Tôi đã quen với những bước chân lui tới

Khi chia tay ly biệt

Tựa như chưa trưởng thành

Nhưng tôi chẳng hề ngượng ngùng xấu hổ

Tôi đã quen với những ánh nhìn dò xét

Tất cả những cô gái xung quanh

Đều nghĩ tôi lạnh lung nhưng chẳng sao

Không có gì phải xấu hổ cả

Cũng chẳng cần phải khóc lóc chia tay

Chỉ là có làn sương mù dày đặc sót lại

Thời gian rơi lệ rồi sẽ tan chảy

Những gì còn lại cũng biến đâu mất thôi

Lại một lần nữa chào tạm biệt

Vẫy tay chào không chút luyến tiếc

Tạm biệt lần nữa ngày xưa ấy

Bây giờ một lần nữa lại tạm biệt

Nếu quay đầu lại

Thì đó chính là kết thúc, tạm biệt lần nữa nào

Tôi đã quen với những bước chân lui tới

Khi chia tay ly biệt

Tựa như chưa trưởng thành

Nhưng tôi chẳng hề ngượng ngùng xấu hổ

Tình cảm đang dần trở nên khan hiếm

Bạn đời thực sự cũng rất khó tìm

Cứ để mặt tôi, tôi chẳng thể nào bình tĩnh được

Trước những lời giễu cợt gây tổn thương

Để rồi nhìn vào cái thời đại

Khi người ta cho đi nhiều lại gọi là ngu si

Trong đôi tay chỉ còn lại

Duy nhất sự thiệt thòi

Nên tôi sẽ tạm biệt một cách đơn giản và dứt khoát

Đóng chặt cánh cửa trái tim

Và căn phòng cũng trở nên tăm tối

Nếu phát hiện ra cảm xúc thật thì trò chơi kết thúc

Nên bất đắc dĩ tôi phải lừa dối bạn

Tất cả dừng lại ở đây thôi

Tôi nghe thấy có mùi đáng nghi rồi

Chẳng cần phải khóc lóc chia tay

Chỉ là có làn sương mù dày đặc sót lại

Thời gian rơi lệ rồi sẽ tan chảy

Những gì còn lại cũng biến đâu mất thôi

Lại một lần nữa chào tạm biệt

Vẫy tay chào không chút luyến tiếc

Tạm biệt lần nữa ngày xưa ấy

Bây giờ một lần nữa lại tạm biệt

Nếu quay đầu lại

Thì đó chính là kết thúc, tạm biệt lần nữa nào.