[Hà My]

REBEL HEART

- IVE -​

"REBEL HEART" của IVE, phát hành vào ngày 13 tháng 1 năm 2025, như một phần của album IVE EMPATHY, đánh dấu một bước tiến nghệ thuật đáng kể của nhóm. "Rebel Heart" là một bài hát về việc sống trung thực với bản thân, chống lại những kỳ vọng và định kiến xã hội. Nó khuyến khích mọi người khẳng định cá tính riêng của mình, vượt qua giới hạn và tìm kiếm sự tự do. Bài hát cũng đề cao giá trị của sự đồng cảm và kết nối giữa những cá nhân có chung tinh thần nổi loạn.

Phiên âm:

Rebels in our heart

Sijageun hangsang da irun geotcheoreom

Endingeun machi seungnihan geotcheoreom

Geomnaeji anko maeumeul ssodeullae

Nae moyangdaero

Ije deo isang singyeong sseuji ana (deo isang)

Eodieseodo nae mameul jikigi

Ohae badeul ttaen jayue matgyeodullae

Da alge doel geonikka

So you can love me, hate me

You will never be, never be, never be me

Try me, I'll break free

You will never be, never be, never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

We are rebels in our heart

Neoneun eodiga jogeum bujokae

Neoneun geogiga mwonga jom neomchyeo

I don't care, mwodeun mareun cham swipji

Geurae silhaengi eoryeoun geoya

Do it, move it, do it

Urin geunyang halge

Nae gal gireun meolgo

Geu wieneun deuramaga isseo

Tto oeroumi neomu gireojineun bamen

Geu mameul ssoa ollyeo (Oh)

Love me, hate me

You will never be, never be, never be me

Try me, I'll break free

You will never be, never be, never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

We are rebels in our heart (Rebels in our heart)

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

Urin ttaro iyureul mutji anko

Seoroga pillyohal ttaega isseo

Geureon mami eotteon geonji jal algie

Yeongwoneul baraneun saibodan

Jigeumeul ihaehaejugo sipeo

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

I maeummaneuro

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, kkeokkiji ana

We are rebels in our heart

Lời bài hát:

Rebels in our heart

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아 (더 이상)

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can love me, hate me

You will never be, never be, never be me

Try me, I'll break free

You will never be, never be, never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don't care, 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려 (Oh)

Love me, hate me

You will never be, never be, never be me

Try me, I'll break free

You will never be, never be, never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart (Rebels in our heart)

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, 꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Dịch sang tiếng Anh:

Rebels in our heart

Start as if I achieved it all

End as if I won it all

Gonna pour my heart out, I won't be afraid

Just gonna be me

I don't care anymore

I'll protect my heart no matter where I go

Leave all the misunderstandings up to you

Because they'll find out eventually

So you can love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I'll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, we won't waver

We are rebels in our heart

You're lacking something

You're a bit overwhelming

I don't care, anyone can run their mouth

Yeah, putting it into action is what's hard

Do it, move it, do it

We'll just do it

I've got a long way to go

And there's drama that will unfold

On nights when the loneliness feels endless

I'll shoot that heart into the sky (Oh)

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I'll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, we won't waver

We are rebels in our heart (Rebels in our heart)

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Rebels in our heart, rebels in our heart

Without any reasons

Sometimes we just need each other

We know exactly what that feels like

So rather than expecting eternity

I want to understand your moment now

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

With this heart alone

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart, rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart, we won't waver

We are rebels in our heart

Lời dịch:

Những kẻ nổi loạn trong trái tim

Bắt đầu như thể tôi đã đạt được tất cả

Kết thúc như thể tôi đã chiến thắng tất cả

Sẽ trút hết tâm tư, tôi sẽ không sợ hãi

Chỉ là bản thân tôi

Tôi không còn quan tâm nữa

Tôi sẽ bảo vệ trái tim mình dù đi đâu

Để lại tất cả những hiểu lầm cho bạn

Bởi vì cuối cùng họ sẽ biết

Vì vậy, bạn có thể yêu tôi, ghét tôi

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi

Thử thách tôi, tôi sẽ phá vỡ giới hạn

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, chúng ta sẽ không nao núng

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim

Bạn đang thiếu thứ gì đó

Bạn hơi áp đảo

Tôi không quan tâm, ai cũng có thể nói năng linh tinh

Đúng vậy, hành động mới là điều khó khăn

Làm đi, di chuyển đi, làm đi

Chúng ta chỉ cần làm điều đó

Tôi còn một chặng đường dài phía trước

Và sẽ có những bi kịch sẽ diễn ra

Vào những đêm cô đơn vô tận

Tôi sẽ bắn trái tim đó lên bầu trời (Ồ)

Yêu tôi, ghét tôi

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi

Thử thách tôi, tôi sẽ phá vỡ giới hạn

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, chúng ta sẽ không nao núng

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim (Những kẻ nổi loạn trong trái tim)

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Những kẻ nổi loạn trong trái tim, những kẻ nổi loạn trong trái tim

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la

Những kẻ nổi loạn trong trái tim, những kẻ nổi loạn trong trái tim

Không có lý do gì cả

Đôi khi chúng ta chỉ cần nhau

Chúng ta biết chính xác cảm giác đó như thế nào

Vì vậy, thay vì mong đợi vĩnh cửu

Tôi muốn hiểu khoảnh khắc của bạn bây giờ

Chúng ta sẽ luôn là những kẻ nổi loạn

Hãy đến, hãy tham gia với tư cách là chính bạn

Chúng ta là những kẻ nổi loạn, chúng ta là một

Chỉ với trái tim này

Chúng ta là những kẻ nổi loạn, chúng ta là một

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim, chúng ta sẽ không nao núng

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong trái tim