- ★
RIGHT HAND GIRL
- TWICE -
- TWICE -
Bài hát "RIGHT HAND GIRL" của TWICE được phát hành vào trưa ngày 11 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư THIS IS FOR, đánh dấu kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "RIGHT HAND GIRL" mang ý nghĩa về sức mạnh của tình bạn và sự hỗ trợ giữa những người phụ nữ, đặc biệt là trong những khoảnh khắc khó khăn và khi cần được giải tỏa cảm xúc. Ca khúc này như một lời khẳng định về vai trò không thể thiếu của một người bạn thân thiết (right-hand girl) trong cuộc sống của mỗi cô gái.
Lời bài hát:
I said I'm on my way, but I'm already outside
Girl, come and hop up in a big ride
Don't be messing up your eyeliner
For somebody who's a part-timer
Let's go heavy on the mood, fired up
Trust me, it'll make you feel lighter
Get the rhythm in your mind and make your body whine, whine (Yeah, yeah)
Mmm-yeah
The rhythm got you high, you dancing all night, night
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl, oh
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl
In the meantime, you need time for me-time, na-na-na
Time to breathe and step aside, na-na-na
That melody a remedy, drowning out every memory is what you need, na-na-na
And when I drop my, my behind
Know you gon' follow, let your hips unwind, girl
Ain't leaving your, your side
Till you dance that boy right outta your life
Get the rhythm in your mind and make your body whine, whine
Mmm-yeah
The rhythm got you high, you dancing all night, night
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl, oh
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl
Who gonna be there when the tears come running?
Who gonna be there when there ain't no fun and
Who gonna love you through the thick and the thin?
Ah-ha, your right-hand girl
Who gonna be there when the tears come running?
Who gonna be there when there ain't no fun and
Who gonna love you through the thick and the thin?
Ah-ha, your right-hand girl
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl, oh
Take it, take it, take it all, baby
Get it, get it, yeah, we can worry later
Bend it, break it, on your worst behavior
Don't need nobody but your right-hand girl
Lời dịch:
Tôi nói tôi đang trên đường, nhưng tôi đã ở bên ngoài rồi
Cô gái à, ra đây và nhảy lên chiếc xe lớn nào
Đừng làm hỏng kẻ mắt của bạn
Vì một gã làm thêm bán thời gian
Hãy để tâm trạng thăng hoa, bùng cháy lên
Tin tôi đi, nó sẽ khiến bạn cảm thấy nhẹ nhõm hơn
Hãy để nhịp điệu vào tâm trí và lắc lư cơ thể bạn, lắc lư (Yeah, yeah)
Mmm-yeah
Nhịp điệu khiến bạn phấn khích, bạn nhảy suốt đêm
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn, oh
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn
Trong khi đó, bạn cần thời gian cho bản thân, na-na-na
Thời gian để hít thở và lùi lại, na-na-na
Giai điệu đó là liều thuốc, nhấn chìm mọi ký ức là điều bạn cần, na-na-na
Và khi tôi nhún, nhún mông mình
Biết bạn sẽ theo, hãy để hông bạn thả lỏng, cô gái
Sẽ không rời, rời xa bạn
Cho đến khi bạn nhảy bay cái gã đó ra khỏi cuộc đời bạn
Hãy để nhịp điệu vào tâm trí và lắc lư cơ thể bạn, lắc lư
Mmm-yeah
Nhịp điệu khiến bạn phấn khích, bạn nhảy suốt đêm, đêm
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn, oh
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn
Ai sẽ ở đó khi nước mắt tuôn rơi?
Ai sẽ ở đó khi không còn niềm vui và
Ai sẽ yêu bạn qua mọi thăng trầm?
Ah-ha, cô bạn thân thiết của bạn
Ai sẽ ở đó khi nước mắt tuôn rơi?
Ai sẽ ở đó khi không còn niềm vui và
Ai sẽ yêu bạn qua mọi thăng trầm?
Ah-ha, cô bạn thân thiết của bạn
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn, oh
Cứ lấy đi, lấy đi, lấy hết đi baby
Cứ lấy đi, lấy đi, yeah, chúng ta lo lắng sau
Bẻ cong nó, phá vỡ nó, cứ hành xử tồi tệ nhất của bạn
Không cần ai ngoài cô bạn thân thiết của bạn
